| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Moses [04872] said [0559], Hereby ye shall know [03045] that the LORD [03068] hath sent [07971] me to do [06213] all these works [04639]; for I have not done them of mine own mind [03820]. |
And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind. |
King James |
| And Moses [04872] said [0559], Hereby ye shall know [03045] that the LORD [03068] hath sent [07971] me to do [06213] all these works [04639]; for I have not done them of mine own mind [03820]. |
And Moses said, Hereby ye shall know that Jehovah hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind. |
American Standard |
| And Moses [04872] said [0559], Hereby ye shall know [03045] that the LORD [03068] hath sent [07971] me to do [06213] all these works [04639]; for I have not done them of mine own mind [03820]. |
And Moses said, Now you will see that the Lord has sent me to do all these works, and I have not done them of myself. |
Basic English |
| And Moses [04872] said [0559], Hereby ye shall know [03045] that the LORD [03068] hath sent [07971] me to do [06213] all these works [04639]; for I have not done them of mine own mind [03820]. |
And Moses said, Hereby all of you shall know that the LORD has sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind. |
Updated King James |
| And Moses [04872] said [0559], Hereby ye shall know [03045] that the LORD [03068] hath sent [07971] me to do [06213] all these works [04639]; for I have not done them of mine own mind [03820]. |
And Moses saith, `By this ye do know that Jehovah hath sent me to do all these works, that `they are' not from my own heart; |
Young's Literal |
| And Moses [04872] said [0559], Hereby ye shall know [03045] that the LORD [03068] hath sent [07971] me to do [06213] all these works [04639]; for I have not done them of mine own mind [03820]. |
And Moses said, Hereby ye shall know that Jehovah has sent me to do all these deeds, for they are not out of my own heart: |
Darby |
| And Moses [04872] said [0559], Hereby ye shall know [03045] that the LORD [03068] hath sent [07971] me to do [06213] all these works [04639]; for I have not done them of mine own mind [03820]. |
And Moses said, by this ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works: for I have not done them of my own mind. |
Webster |
| And Moses [04872] said [0559], Hereby ye shall know [03045] that the LORD [03068] hath sent [07971] me to do [06213] all these works [04639]; for I have not done them of mine own mind [03820]. |
Moses said, "Hereby you shall know that Yahweh has sent me to do all these works; for they are not from my own mind. |
World English |
| And Moses [04872] said [0559], Hereby ye shall know [03045] that the LORD [03068] hath sent [07971] me to do [06213] all these works [04639]; for I have not done them of mine own mind [03820]. |
And Moses said: By this you shall know that the Lord hath sent me to do all things that you see, and that I have not forged them of my own head: |
Douay Rheims |
| And Moses [04872] said [0559], Hereby ye shall know [03045] that the LORD [03068] hath sent [07971] me to do [06213] all these works [04639]; for I have not done them of mine own mind [03820]. |
et ait Moses in hoc scietis quod Dominus miserit me ut facerem universa quae cernitis et non ex proprio ea corde protulerim |
Jerome's Vulgate |
| And Moses [04872] said [0559], Hereby ye shall know [03045] that the LORD [03068] hath sent [07971] me to do [06213] all these works [04639]; for I have not done them of mine own mind [03820]. |
Moses said, "Hereby you shall know that the LORD has sent me to do all these works; for they are not from my own mind. |
Hebrew Names |
| And Moses [04872] said [0559], Hereby ye shall know [03045] that the LORD [03068] hath sent [07971] me to do [06213] all these works [04639]; for I have not done them of mine own mind [03820]. |
Y dijo Moisés: En esto conoceréis que Jehová me ha enviado para que hiciese todas estas cosas: que no de mi corazón las hice. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Moses [04872] said [0559], Hereby ye shall know [03045] that the LORD [03068] hath sent [07971] me to do [06213] all these works [04639]; for I have not done them of mine own mind [03820]. |
Y dijo Moisés: En esto conoceréis que el SEÑOR me ha enviado para que hiciese todas estas cosas; y que no las hice de mi propio corazón. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Moses [04872] said [0559], Hereby ye shall know [03045] that the LORD [03068] hath sent [07971] me to do [06213] all these works [04639]; for I have not done them of mine own mind [03820]. |
Moses said, "By this you shall know that the LORD has sent me to do all these deeds; for this is not my doing. |
New American Standard Bible© |
| And Moses [04872] said [0559], Hereby ye shall know [03045] that the LORD [03068] hath sent [07971] me to do [06213] all these works [04639]; for I have not done them of mine own mind [03820]. |
And Moses said, By this you shall know that the Lord has sent me to do all these works, for I do not act of my own accord: |
Amplified Bible© |
| And Moses [04872] said [0559], Hereby ye shall know [03045] that the LORD [03068] hath sent [07971] me to do [06213] all these works [04639]; for I have not done them of mine own mind [03820]. |
Moïse dit: A ceci vous connaîtrez que l`Éternel m`a envoyé pour faire toutes ces choses, et que je n`agis pas de moi-même. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Moses [04872] said [0559], Hereby ye shall know [03045] that the LORD [03068] hath sent [07971] me to do [06213] all these works [04639]; for I have not done them of mine own mind [03820]. |
Et Moïse dit: A ceci vous connaîtrez que l'Éternel m'a envoyé pour faire toutes ces oeuvres, car elles ne sont pas sorties de mon coeur: |
John Darby (French) |
| And Moses [04872] said [0559], Hereby ye shall know [03045] that the LORD [03068] hath sent [07971] me to do [06213] all these works [04639]; for I have not done them of mine own mind [03820]. |
Então disse Moisés: Nisto conhecereis que o Senhor me enviou a fazer todas estas obras; pois não as tenho feito de mim mesmo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |