| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And if thou deal [06213] thus with me, kill [02026] me, I pray thee, out of hand [02026], if I have found [04672] favour [02580] in thy sight [05869]; and let me not see [07200] my wretchedness [07451]. |
And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness. |
King James |
| And if thou deal [06213] thus with me, kill [02026] me, I pray thee, out of hand [02026], if I have found [04672] favour [02580] in thy sight [05869]; and let me not see [07200] my wretchedness [07451]. |
And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favor in thy sight; and let me not see my wretchedness. |
American Standard |
| And if thou deal [06213] thus with me, kill [02026] me, I pray thee, out of hand [02026], if I have found [04672] favour [02580] in thy sight [05869]; and let me not see [07200] my wretchedness [07451]. |
If this is to be my fate, put me to death now in answer to my prayer, if I have grace in your eyes; and let me not see my shame. |
Basic English |
| And if thou deal [06213] thus with me, kill [02026] me, I pray thee, out of hand [02026], if I have found [04672] favour [02580] in thy sight [05869]; and let me not see [07200] my wretchedness [07451]. |
And if you deal thus with me, kill me, I pray you, instantly, if I have found favour in your sight; and let me not see my wretchedness. |
Updated King James |
| And if thou deal [06213] thus with me, kill [02026] me, I pray thee, out of hand [02026], if I have found [04672] favour [02580] in thy sight [05869]; and let me not see [07200] my wretchedness [07451]. |
and if thus Thou art doing to me -- slay me, I pray Thee; slay, if I have found grace in thine eyes, and let me not look on mine affliction.' |
Young's Literal |
| And if thou deal [06213] thus with me, kill [02026] me, I pray thee, out of hand [02026], if I have found [04672] favour [02580] in thy sight [05869]; and let me not see [07200] my wretchedness [07451]. |
And if thou deal thus with me, slay me, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, that I may not behold my wretchedness. |
Darby |
| And if thou deal [06213] thus with me, kill [02026] me, I pray thee, out of hand [02026], if I have found [04672] favour [02580] in thy sight [05869]; and let me not see [07200] my wretchedness [07451]. |
And if thou dealest thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favor in thy sight; and let me not see my wretchedness. |
Webster |
| And if thou deal [06213] thus with me, kill [02026] me, I pray thee, out of hand [02026], if I have found [04672] favour [02580] in thy sight [05869]; and let me not see [07200] my wretchedness [07451]. |
If you treat me this way, please kill me right now, if I have found favor in your sight; and don't let me see my wretchedness." |
World English |
| And if thou deal [06213] thus with me, kill [02026] me, I pray thee, out of hand [02026], if I have found [04672] favour [02580] in thy sight [05869]; and let me not see [07200] my wretchedness [07451]. |
But if it seem unto thee otherwise, I beseech thee to kill me, and let me find grace in thy eyes, that I be not afflicted with so great evils. |
Douay Rheims |
| And if thou deal [06213] thus with me, kill [02026] me, I pray thee, out of hand [02026], if I have found [04672] favour [02580] in thy sight [05869]; and let me not see [07200] my wretchedness [07451]. |
sin aliter tibi videtur obsecro ut interficias me et inveniam gratiam in oculis tuis ne tantis adficiar malis |
Jerome's Vulgate |
| And if thou deal [06213] thus with me, kill [02026] me, I pray thee, out of hand [02026], if I have found [04672] favour [02580] in thy sight [05869]; and let me not see [07200] my wretchedness [07451]. |
If you treat me this way, please kill me right now, if I have found favor in your sight; and don't let me see my wretchedness." |
Hebrew Names |
| And if thou deal [06213] thus with me, kill [02026] me, I pray thee, out of hand [02026], if I have found [04672] favour [02580] in thy sight [05869]; and let me not see [07200] my wretchedness [07451]. |
Y si así lo haces tú conmigo, yo te ruego que me des muerte, si he hallado gracia en tus ojos; y que yo no vea mi mal. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And if thou deal [06213] thus with me, kill [02026] me, I pray thee, out of hand [02026], if I have found [04672] favour [02580] in thy sight [05869]; and let me not see [07200] my wretchedness [07451]. |
Y si así lo haces tú conmigo, yo te ruego que me mates de repente, si he hallado gracia en tus ojos; y que yo no vea mi mal. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And if thou deal [06213] thus with me, kill [02026] me, I pray thee, out of hand [02026], if I have found [04672] favour [02580] in thy sight [05869]; and let me not see [07200] my wretchedness [07451]. |
"So if You are going to deal thus with me, please kill me at once, if I have found favor in Your sight, and do not let me see my wretchedness." |
New American Standard Bible© |
| And if thou deal [06213] thus with me, kill [02026] me, I pray thee, out of hand [02026], if I have found [04672] favour [02580] in thy sight [05869]; and let me not see [07200] my wretchedness [07451]. |
And if this is the way You deal with me, kill me, I pray You, at once, and be granting me a favor and let me not see my wretchedness [in the failure of all my efforts]. |
Amplified Bible© |
| And if thou deal [06213] thus with me, kill [02026] me, I pray thee, out of hand [02026], if I have found [04672] favour [02580] in thy sight [05869]; and let me not see [07200] my wretchedness [07451]. |
Plutôt que de me traiter ainsi, tue-moi, je te prie, si j`ai trouvé grâce à tes yeux, et que je ne voie pas mon malheur. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And if thou deal [06213] thus with me, kill [02026] me, I pray thee, out of hand [02026], if I have found [04672] favour [02580] in thy sight [05869]; and let me not see [07200] my wretchedness [07451]. |
Et si tu agis ainsi avec moi, tue-moi donc, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, et que je ne voie pas mon malheur. |
John Darby (French) |
| And if thou deal [06213] thus with me, kill [02026] me, I pray thee, out of hand [02026], if I have found [04672] favour [02580] in thy sight [05869]; and let me not see [07200] my wretchedness [07451]. |
Se tu me hás de tratar assim, mata-me, peço-te, se tenho achado graça aos teus olhos; e não me deixes ver a minha miséria. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |