| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| I saw [07200] the tents [0168] of Cushan [03572] in affliction [0205]: and the curtains [03407] of the land [0776] of Midian [04080] did tremble [07264]. |
I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble. |
King James |
| I saw [07200] the tents [0168] of Cushan [03572] in affliction [0205]: and the curtains [03407] of the land [0776] of Midian [04080] did tremble [07264]. |
I saw the tents of Cushan in affliction; The curtains of the land of Midian did tremble. |
American Standard |
| I saw [07200] the tents [0168] of Cushan [03572] in affliction [0205]: and the curtains [03407] of the land [0776] of Midian [04080] did tremble [07264]. |
The curtains of Cushan were troubled, and the tents of Midian were shaking. |
Basic English |
| I saw [07200] the tents [0168] of Cushan [03572] in affliction [0205]: and the curtains [03407] of the land [0776] of Midian [04080] did tremble [07264]. |
I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble. |
Updated King James |
| I saw [07200] the tents [0168] of Cushan [03572] in affliction [0205]: and the curtains [03407] of the land [0776] of Midian [04080] did tremble [07264]. |
Under sorrow I have seen tents of Cushan, Tremble do curtains of the land of Midian. |
Young's Literal |
| I saw [07200] the tents [0168] of Cushan [03572] in affliction [0205]: and the curtains [03407] of the land [0776] of Midian [04080] did tremble [07264]. |
I saw the tents of Cushan in affliction; The curtains of the land of Midian did tremble. |
Darby |
| I saw [07200] the tents [0168] of Cushan [03572] in affliction [0205]: and the curtains [03407] of the land [0776] of Midian [04080] did tremble [07264]. |
I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian trembled. |
Webster |
| I saw [07200] the tents [0168] of Cushan [03572] in affliction [0205]: and the curtains [03407] of the land [0776] of Midian [04080] did tremble [07264]. |
I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled. |
World English |
| I saw [07200] the tents [0168] of Cushan [03572] in affliction [0205]: and the curtains [03407] of the land [0776] of Midian [04080] did tremble [07264]. |
I saw the tents of Ethiopia for their iniquity, the curtains of the land of Madian shall be troubled. |
Douay Rheims |
| I saw [07200] the tents [0168] of Cushan [03572] in affliction [0205]: and the curtains [03407] of the land [0776] of Midian [04080] did tremble [07264]. |
pro iniquitate vidi tentoria Aethiopiae turbabuntur pelles terrae Madian |
Jerome's Vulgate |
| I saw [07200] the tents [0168] of Cushan [03572] in affliction [0205]: and the curtains [03407] of the land [0776] of Midian [04080] did tremble [07264]. |
I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled. |
Hebrew Names |
| I saw [07200] the tents [0168] of Cushan [03572] in affliction [0205]: and the curtains [03407] of the land [0776] of Midian [04080] did tremble [07264]. |
He visto las tiendas de Cushán en aflicción; Las tiendas de la tierra de Madián temblaron. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| I saw [07200] the tents [0168] of Cushan [03572] in affliction [0205]: and the curtains [03407] of the land [0776] of Midian [04080] did tremble [07264]. |
En nada vi las tiendas de Cusán; las tiendas de la tierra de Madián temblaron. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| I saw [07200] the tents [0168] of Cushan [03572] in affliction [0205]: and the curtains [03407] of the land [0776] of Midian [04080] did tremble [07264]. |
I saw the tents of Cushan under distress,
The tent curtains of the land of Midian were trembling. |
New American Standard Bible© |
| I saw [07200] the tents [0168] of Cushan [03572] in affliction [0205]: and the curtains [03407] of the land [0776] of Midian [04080] did tremble [07264]. |
I [Habakkuk, in vision] saw the tents of Cushan [probably Ethiopia] in affliction; the [tent] curtains of the land of Midian trembled. |
Amplified Bible© |
| I saw [07200] the tents [0168] of Cushan [03572] in affliction [0205]: and the curtains [03407] of the land [0776] of Midian [04080] did tremble [07264]. |
Je vois dans la détresse les tentes de l`Éthiopie, Et les tentes du pays de Madian sont dans l`épouvante. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| I saw [07200] the tents [0168] of Cushan [03572] in affliction [0205]: and the curtains [03407] of the land [0776] of Midian [04080] did tremble [07264]. |
Je vis les tentes de Cushan dans l'affliction; les tentures du pays de Madian tremblèrent. |
John Darby (French) |
| I saw [07200] the tents [0168] of Cushan [03572] in affliction [0205]: and the curtains [03407] of the land [0776] of Midian [04080] did tremble [07264]. |
Vejo as tendas de Cusã em aflição; tremem as cortinas da terra de Midiã. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |