| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And I saw [07200] in a vision [02377]; and it came to pass, when I saw [07200], that I was at Shushan [07800] in the palace [01002], which is in the province [04082] of Elam [05867]; and I saw [07200] in a vision [02377], and I was by the river [0180] of Ulai [0195]. |
And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai. |
King James |
| And I saw [07200] in a vision [02377]; and it came to pass, when I saw [07200], that I was at Shushan [07800] in the palace [01002], which is in the province [04082] of Elam [05867]; and I saw [07200] in a vision [02377], and I was by the river [0180] of Ulai [0195]. |
And I saw in the vision; now it was so, that when I saw, I was in Shushan the palace, which is in the province of Elam; and I saw in the vision, and I was by the river Ulai. |
American Standard |
| And I saw [07200] in a vision [02377]; and it came to pass, when I saw [07200], that I was at Shushan [07800] in the palace [01002], which is in the province [04082] of Elam [05867]; and I saw [07200] in a vision [02377], and I was by the river [0180] of Ulai [0195]. |
And I saw in the vision; and when I saw it, I was in the strong town Shushan, which is in the country of Elam; and in the vision I was by the water-door of the Ulai. |
Basic English |
| And I saw [07200] in a vision [02377]; and it came to pass, when I saw [07200], that I was at Shushan [07800] in the palace [01002], which is in the province [04082] of Elam [05867]; and I saw [07200] in a vision [02377], and I was by the river [0180] of Ulai [0195]. |
And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai. |
Updated King James |
| And I saw [07200] in a vision [02377]; and it came to pass, when I saw [07200], that I was at Shushan [07800] in the palace [01002], which is in the province [04082] of Elam [05867]; and I saw [07200] in a vision [02377], and I was by the river [0180] of Ulai [0195]. |
And I see in a vision, and it cometh to pass, in my seeing, and I `am' in Shushan the palace that `is' in Elam the province, and I see in a vision, and I have been by the stream Ulai. |
Young's Literal |
| And I saw [07200] in a vision [02377]; and it came to pass, when I saw [07200], that I was at Shushan [07800] in the palace [01002], which is in the province [04082] of Elam [05867]; and I saw [07200] in a vision [02377], and I was by the river [0180] of Ulai [0195]. |
And I saw in the vision; and it came to pass, when I saw, that I was in the fortress of Shushan, which is in the province of Elam. And I saw in the vision, and I was by the river Ulai. |
Darby |
| And I saw [07200] in a vision [02377]; and it came to pass, when I saw [07200], that I was at Shushan [07800] in the palace [01002], which is in the province [04082] of Elam [05867]; and I saw [07200] in a vision [02377], and I was by the river [0180] of Ulai [0195]. |
And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river Ulai. |
Webster |
| And I saw [07200] in a vision [02377]; and it came to pass, when I saw [07200], that I was at Shushan [07800] in the palace [01002], which is in the province [04082] of Elam [05867]; and I saw [07200] in a vision [02377], and I was by the river [0180] of Ulai [0195]. |
I saw in the vision; now it was so, that when I saw, I was in the citadel of Susa, which is in the province of Elam; and I saw in the vision, and I was by the river Ulai. |
World English |
| And I saw [07200] in a vision [02377]; and it came to pass, when I saw [07200], that I was at Shushan [07800] in the palace [01002], which is in the province [04082] of Elam [05867]; and I saw [07200] in a vision [02377], and I was by the river [0180] of Ulai [0195]. |
Saw in my vision when I was in the castle of Susa, which is in the province of Elam: and I saw in the vision that I was over the gate of Ulai. |
Douay Rheims |
| And I saw [07200] in a vision [02377]; and it came to pass, when I saw [07200], that I was at Shushan [07800] in the palace [01002], which is in the province [04082] of Elam [05867]; and I saw [07200] in a vision [02377], and I was by the river [0180] of Ulai [0195]. |
I saw in the vision; now it was so, that when I saw, I was in the citadel of Susa, which is in the province of Elam; and I saw in the vision, and I was by the river Ulai. |
Hebrew Names |
| And I saw [07200] in a vision [02377]; and it came to pass, when I saw [07200], that I was at Shushan [07800] in the palace [01002], which is in the province [04082] of Elam [05867]; and I saw [07200] in a vision [02377], and I was by the river [0180] of Ulai [0195]. |
Vi en visión, (y aconteció cuando vi, que yo estaba en Susán, que es cabecera del reino en la provincia de Persia;) vi pues en visión, estando junto al río Ulai, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And I saw [07200] in a vision [02377]; and it came to pass, when I saw [07200], that I was at Shushan [07800] in the palace [01002], which is in the province [04082] of Elam [05867]; and I saw [07200] in a vision [02377], and I was by the river [0180] of Ulai [0195]. |
Vi en visión, (y aconteció cuando la vi, que yo estaba en Susa, que es cabecera del reino en la provincia de Persia;) así que vi en aquella visión, estando junto al río Ulai, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And I saw [07200] in a vision [02377]; and it came to pass, when I saw [07200], that I was at Shushan [07800] in the palace [01002], which is in the province [04082] of Elam [05867]; and I saw [07200] in a vision [02377], and I was by the river [0180] of Ulai [0195]. |
I looked in the vision, and while I was looking I was in the citadel of Susa, which is in the province of Elam; and I looked in the vision and I myself was beside the Ulai Canal. |
New American Standard Bible© |
| And I saw [07200] in a vision [02377]; and it came to pass, when I saw [07200], that I was at Shushan [07800] in the palace [01002], which is in the province [04082] of Elam [05867]; and I saw [07200] in a vision [02377], and I was by the river [0180] of Ulai [0195]. |
And I saw in the vision and it seemed that I was at Shushan the palace or fortress [in Susa, the capital of Persia], which is in the province of Elam, and I saw in the vision and I was by the river of Ulai. |
Amplified Bible© |
| And I saw [07200] in a vision [02377]; and it came to pass, when I saw [07200], that I was at Shushan [07800] in the palace [01002], which is in the province [04082] of Elam [05867]; and I saw [07200] in a vision [02377], and I was by the river [0180] of Ulai [0195]. |
Lorsque j`eus cette vision, il me sembla que j`étais à Suse, la capitale, dans la province d`Élam; et pendant ma vision, je me trouvais près du fleuve d`Ulaï. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And I saw [07200] in a vision [02377]; and it came to pass, when I saw [07200], that I was at Shushan [07800] in the palace [01002], which is in the province [04082] of Elam [05867]; and I saw [07200] in a vision [02377], and I was by the river [0180] of Ulai [0195]. |
Et je vis dans la vision; et il arriva, quand je vis, que j'étais à Suse, le palais, qui est dans la province d'Élam. Et je vis dans la vision, et j'étais près du fleuve Ulaï. |
John Darby (French) |
| And I saw [07200] in a vision [02377]; and it came to pass, when I saw [07200], that I was at Shushan [07800] in the palace [01002], which is in the province [04082] of Elam [05867]; and I saw [07200] in a vision [02377], and I was by the river [0180] of Ulai [0195]. |
E na visão que tive, parecia-me que eu estava na cidadela de Susã, na província de Elão; e conforme a visão, eu estava junto ao rio Ulai. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |