| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then I heard [08085] one [0259] saint [06918] speaking [01696], and another [0259] saint [06918] said [0559] unto that certain [06422] saint which spake [01696], How long shall be the vision [02377] concerning the daily [08548] sacrifice, and the transgression [06588] of desolation [08074], to give [05414] both the sanctuary [06944] and the host [06635] to be trodden under foot [04823]? |
Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? |
King James |
| Then I heard [08085] one [0259] saint [06918] speaking [01696], and another [0259] saint [06918] said [0559] unto that certain [06422] saint which spake [01696], How long shall be the vision [02377] concerning the daily [08548] sacrifice, and the transgression [06588] of desolation [08074], to give [05414] both the sanctuary [06944] and the host [06635] to be trodden under foot [04823]? |
Then I heard a holy one speaking; and another holy one said unto that certain one who spake, How long shall be the vision concerning the continual burnt-offering, and the transgression that maketh desolate, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? |
American Standard |
| Then I heard [08085] one [0259] saint [06918] speaking [01696], and another [0259] saint [06918] said [0559] unto that certain [06422] saint which spake [01696], How long shall be the vision [02377] concerning the daily [08548] sacrifice, and the transgression [06588] of desolation [08074], to give [05414] both the sanctuary [06944] and the host [06635] to be trodden under foot [04823]? |
Then there came to my ears the voice of a holy one talking; and another holy one said to that certain one who was talking, How long will the vision be while the regular burned offering is taken away, and the unclean thing causing fear is put up, and the holy place crushed under foot? |
Basic English |
| Then I heard [08085] one [0259] saint [06918] speaking [01696], and another [0259] saint [06918] said [0559] unto that certain [06422] saint which spake [01696], How long shall be the vision [02377] concerning the daily [08548] sacrifice, and the transgression [06588] of desolation [08074], to give [05414] both the sanctuary [06944] and the host [06635] to be trodden under foot [04823]? |
Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spoke, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? |
Updated King James |
| Then I heard [08085] one [0259] saint [06918] speaking [01696], and another [0259] saint [06918] said [0559] unto that certain [06422] saint which spake [01696], How long shall be the vision [02377] concerning the daily [08548] sacrifice, and the transgression [06588] of desolation [08074], to give [05414] both the sanctuary [06944] and the host [06635] to be trodden under foot [04823]? |
`And I hear a certain holy one speaking, and a certain holy one saith to the wonderful numberer who is speaking: Till when `is' the vision of the continual `sacrifice', and of the transgression, an astonishment, to make both sanctuary and host a treading down? |
Young's Literal |
| Then I heard [08085] one [0259] saint [06918] speaking [01696], and another [0259] saint [06918] said [0559] unto that certain [06422] saint which spake [01696], How long shall be the vision [02377] concerning the daily [08548] sacrifice, and the transgression [06588] of desolation [08074], to give [05414] both the sanctuary [06944] and the host [06635] to be trodden under foot [04823]? |
And I heard one saint speaking, and another saint said unto that one who spoke, How long shall be the vision of the continual sacrifice and of the transgression that maketh desolate, to give both the sanctuary and the host to be trodden down under foot? |
Darby |
| Then I heard [08085] one [0259] saint [06918] speaking [01696], and another [0259] saint [06918] said [0559] unto that certain [06422] saint which spake [01696], How long shall be the vision [02377] concerning the daily [08548] sacrifice, and the transgression [06588] of desolation [08074], to give [05414] both the sanctuary [06944] and the host [06635] to be trodden under foot [04823]? |
Then I heard one saint speaking, and another saint said to that certain saint who spoke, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? |
Webster |
| Then I heard [08085] one [0259] saint [06918] speaking [01696], and another [0259] saint [06918] said [0559] unto that certain [06422] saint which spake [01696], How long shall be the vision [02377] concerning the daily [08548] sacrifice, and the transgression [06588] of desolation [08074], to give [05414] both the sanctuary [06944] and the host [06635] to be trodden under foot [04823]? |
Then I heard a holy one speaking; and another holy one said to that certain one who spoke, How long shall be the vision [concerning] the continual [burnt offering], and the disobedience that makes desolate, to give both the sanctuary and the army to be trodden under foot? |
World English |
| Then I heard [08085] one [0259] saint [06918] speaking [01696], and another [0259] saint [06918] said [0559] unto that certain [06422] saint which spake [01696], How long shall be the vision [02377] concerning the daily [08548] sacrifice, and the transgression [06588] of desolation [08074], to give [05414] both the sanctuary [06944] and the host [06635] to be trodden under foot [04823]? |
And I heard one of the saints speaking, and one saint said to another, I know not to whom that was speaking: How long shall be the vision, concerning the continual sacrifice, and the sin of the desolation that is made: and the sanctuary, and the strength be trodden under foot? |
Douay Rheims |
| Then I heard [08085] one [0259] saint [06918] speaking [01696], and another [0259] saint [06918] said [0559] unto that certain [06422] saint which spake [01696], How long shall be the vision [02377] concerning the daily [08548] sacrifice, and the transgression [06588] of desolation [08074], to give [05414] both the sanctuary [06944] and the host [06635] to be trodden under foot [04823]? |
Then I heard a holy one speaking; and another holy one said to that certain one who spoke, How long shall be the vision [concerning] the continual [burnt offering], and the disobedience that makes desolate, to give both the sanctuary and the army to be trodden under foot? |
Hebrew Names |
| Then I heard [08085] one [0259] saint [06918] speaking [01696], and another [0259] saint [06918] said [0559] unto that certain [06422] saint which spake [01696], How long shall be the vision [02377] concerning the daily [08548] sacrifice, and the transgression [06588] of desolation [08074], to give [05414] both the sanctuary [06944] and the host [06635] to be trodden under foot [04823]? |
Y oí un santo que hablaba; y otro de los santos dijo á aquél que hablaba: ¿Hasta cuándo durará la visión del continuo sacrificio, y la prevaricación asoladora que pone el santuario y el ejército para ser hollados? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then I heard [08085] one [0259] saint [06918] speaking [01696], and another [0259] saint [06918] said [0559] unto that certain [06422] saint which spake [01696], How long shall be the vision [02377] concerning the daily [08548] sacrifice, and the transgression [06588] of desolation [08074], to give [05414] both the sanctuary [06944] and the host [06635] to be trodden under foot [04823]? |
Y oí un santo que hablaba; y otro de los santos dijo a aquél que hablaba: ¿Hasta cuándo durará la visión del continuo sacrificio, y la prevaricación asoladora que pone el santuario y el ejército para ser hollado? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then I heard [08085] one [0259] saint [06918] speaking [01696], and another [0259] saint [06918] said [0559] unto that certain [06422] saint which spake [01696], How long shall be the vision [02377] concerning the daily [08548] sacrifice, and the transgression [06588] of desolation [08074], to give [05414] both the sanctuary [06944] and the host [06635] to be trodden under foot [04823]? |
Then I heard a holy one speaking, and another holy one said to that particular one who was speaking, "How long will the vision about the regular sacrifice apply, while the transgression causes horror, so as to allow both the holy place and the host to be trampled?" |
New American Standard Bible© |
| Then I heard [08085] one [0259] saint [06918] speaking [01696], and another [0259] saint [06918] said [0559] unto that certain [06422] saint which spake [01696], How long shall be the vision [02377] concerning the daily [08548] sacrifice, and the transgression [06588] of desolation [08074], to give [05414] both the sanctuary [06944] and the host [06635] to be trodden under foot [04823]? |
Then I heard a holy one speaking, and another holy one said to the one that spoke, For how long is the vision concerning the continual offering, the transgression that makes desolate, and the giving over of both the sanctuary and the host [of the people] to be trampled underfoot? See: Luke 21:24. |
Amplified Bible© |
| Then I heard [08085] one [0259] saint [06918] speaking [01696], and another [0259] saint [06918] said [0559] unto that certain [06422] saint which spake [01696], How long shall be the vision [02377] concerning the daily [08548] sacrifice, and the transgression [06588] of desolation [08074], to give [05414] both the sanctuary [06944] and the host [06635] to be trodden under foot [04823]? |
J`entendis parler un saint; et un autre saint dit à celui qui parlait: Pendant combien de temps s`accomplira la vision sur le sacrifice perpétuel et sur le péché dévastateur? Jusques à quand le sanctuaire et l`armée seront-ils foulés? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then I heard [08085] one [0259] saint [06918] speaking [01696], and another [0259] saint [06918] said [0559] unto that certain [06422] saint which spake [01696], How long shall be the vision [02377] concerning the daily [08548] sacrifice, and the transgression [06588] of desolation [08074], to give [05414] both the sanctuary [06944] and the host [06635] to be trodden under foot [04823]? |
Et j'entendis un saint qui parlait; et un autre saint dit au personnage qui parlait: Jusqu'où va la vision du sacrifice continuel et de la transgression qui désole, pour livrer le lieu saint et l'armée pour être foulés aux pieds? |
John Darby (French) |
| Then I heard [08085] one [0259] saint [06918] speaking [01696], and another [0259] saint [06918] said [0559] unto that certain [06422] saint which spake [01696], How long shall be the vision [02377] concerning the daily [08548] sacrifice, and the transgression [06588] of desolation [08074], to give [05414] both the sanctuary [06944] and the host [06635] to be trodden under foot [04823]? |
Depois ouvi um santo que falava; e disse outro santo àquele que falava: Até quando durará a visão relativamente ao holocausto contínuo e à transgressão assoladora, e à entrega do santuário e do exército, para serem pisados? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |