| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then [0116] the king's [04430] countenance [02122] was changed [08133], and his thoughts [07476] troubled [0927] him, so that the joints [07001] of his loins [02783] were loosed [08271], and his knees [0755] smote [05368] one [01668] against another [01668]. |
Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another. |
King James |
| Then [0116] the king's [04430] countenance [02122] was changed [08133], and his thoughts [07476] troubled [0927] him, so that the joints [07001] of his loins [02783] were loosed [08271], and his knees [0755] smote [05368] one [01668] against another [01668]. |
Then the king's countenance was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another. |
American Standard |
| Then [0116] the king's [04430] countenance [02122] was changed [08133], and his thoughts [07476] troubled [0927] him, so that the joints [07001] of his loins [02783] were loosed [08271], and his knees [0755] smote [05368] one [01668] against another [01668]. |
Then the colour went from the king's face, and he was troubled by his thoughts; strength went from his body, and his knees were shaking. |
Basic English |
| Then [0116] the king's [04430] countenance [02122] was changed [08133], and his thoughts [07476] troubled [0927] him, so that the joints [07001] of his loins [02783] were loosed [08271], and his knees [0755] smote [05368] one [01668] against another [01668]. |
Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees stroke one against another. |
Updated King James |
| Then [0116] the king's [04430] countenance [02122] was changed [08133], and his thoughts [07476] troubled [0927] him, so that the joints [07001] of his loins [02783] were loosed [08271], and his knees [0755] smote [05368] one [01668] against another [01668]. |
then the king's countenance hath changed, and his thoughts do trouble him, and the joints of his loins are loosed, and his knees are smiting one against another. |
Young's Literal |
| Then [0116] the king's [04430] countenance [02122] was changed [08133], and his thoughts [07476] troubled [0927] him, so that the joints [07001] of his loins [02783] were loosed [08271], and his knees [0755] smote [05368] one [01668] against another [01668]. |
Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another. |
Darby |
| Then [0116] the king's [04430] countenance [02122] was changed [08133], and his thoughts [07476] troubled [0927] him, so that the joints [07001] of his loins [02783] were loosed [08271], and his knees [0755] smote [05368] one [01668] against another [01668]. |
Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another. |
Webster |
| Then [0116] the king's [04430] countenance [02122] was changed [08133], and his thoughts [07476] troubled [0927] him, so that the joints [07001] of his loins [02783] were loosed [08271], and his knees [0755] smote [05368] one [01668] against another [01668]. |
Then the king's face was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his thighs were loosened, and his knees struck one against another. |
World English |
| Then [0116] the king's [04430] countenance [02122] was changed [08133], and his thoughts [07476] troubled [0927] him, so that the joints [07001] of his loins [02783] were loosed [08271], and his knees [0755] smote [05368] one [01668] against another [01668]. |
Then was the king's countenance changed, and his thoughts troubled him: and the joints of his loins were loosed, and his knees struck one against the other. |
Douay Rheims |
| Then [0116] the king's [04430] countenance [02122] was changed [08133], and his thoughts [07476] troubled [0927] him, so that the joints [07001] of his loins [02783] were loosed [08271], and his knees [0755] smote [05368] one [01668] against another [01668]. |
Then the king's face was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his thighs were loosened, and his knees struck one against another. |
Hebrew Names |
| Then [0116] the king's [04430] countenance [02122] was changed [08133], and his thoughts [07476] troubled [0927] him, so that the joints [07001] of his loins [02783] were loosed [08271], and his knees [0755] smote [05368] one [01668] against another [01668]. |
Entonces el rey se demudó de su color, y sus pensamientos lo turbaron, y desatáronse las ceñiduras de sus lomos, y sus rodillas se batían la una con la otra. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then [0116] the king's [04430] countenance [02122] was changed [08133], and his thoughts [07476] troubled [0927] him, so that the joints [07001] of his loins [02783] were loosed [08271], and his knees [0755] smote [05368] one [01668] against another [01668]. |
Entonces el rey se demudó de su color, y sus pensamientos lo turbaron, y se desataron las ceñiduras de sus lomos, y sus rodillas se batían la una con la otra. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then [0116] the king's [04430] countenance [02122] was changed [08133], and his thoughts [07476] troubled [0927] him, so that the joints [07001] of his loins [02783] were loosed [08271], and his knees [0755] smote [05368] one [01668] against another [01668]. |
Then the king's face grew pale and his thoughts alarmed him, and his hip joints went slack and his knees began knocking together. |
New American Standard Bible© |
| Then [0116] the king's [04430] countenance [02122] was changed [08133], and his thoughts [07476] troubled [0927] him, so that the joints [07001] of his loins [02783] were loosed [08271], and his knees [0755] smote [05368] one [01668] against another [01668]. |
Then the color and the [drunken] hilarious brightness of the king's face was changed, and his [terrifying] thoughts troubled and alarmed him; the joints and muscles of his hips and back gave way and his knees smote together. |
Amplified Bible© |
| Then [0116] the king's [04430] countenance [02122] was changed [08133], and his thoughts [07476] troubled [0927] him, so that the joints [07001] of his loins [02783] were loosed [08271], and his knees [0755] smote [05368] one [01668] against another [01668]. |
Alors le roi changea de couleur, et ses pensées le troublèrent; les jointures de ses reins se relâchèrent, et ses genoux se heurtèrent l`un contre l`autre. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then [0116] the king's [04430] countenance [02122] was changed [08133], and his thoughts [07476] troubled [0927] him, so that the joints [07001] of his loins [02783] were loosed [08271], and his knees [0755] smote [05368] one [01668] against another [01668]. |
Alors le roi changea de couleur, et ses pensées le troublèrent; et les liens de ses reins se délièrent, et ses genoux se heurtèrent l'un contre l'autre. |
John Darby (French) |
| Then [0116] the king's [04430] countenance [02122] was changed [08133], and his thoughts [07476] troubled [0927] him, so that the joints [07001] of his loins [02783] were loosed [08271], and his knees [0755] smote [05368] one [01668] against another [01668]. |
Mudou-se, então, o semblante do rei, e os seus pensamentos o perturbaram; as juntas dos seus lombos se relaxaram, e os seus joelhos batiam um no outro. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |