| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| I saw [02370] a dream [02493] which made me afraid [01763], and the thoughts [02031] upon [05922] my bed [04903] and the visions [02376] of my head [07217] troubled [0927] me. |
I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me. |
King James |
| I saw [02370] a dream [02493] which made me afraid [01763], and the thoughts [02031] upon [05922] my bed [04903] and the visions [02376] of my head [07217] troubled [0927] me. |
I saw a dream which made me afraid; and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me. |
American Standard |
| I saw [02370] a dream [02493] which made me afraid [01763], and the thoughts [02031] upon [05922] my bed [04903] and the visions [02376] of my head [07217] troubled [0927] me. |
I saw a dream which was a cause of great fear to me; I was troubled by the images of my mind on my bed, and by the visions of my head. |
Basic English |
| I saw [02370] a dream [02493] which made me afraid [01763], and the thoughts [02031] upon [05922] my bed [04903] and the visions [02376] of my head [07217] troubled [0927] me. |
I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me. |
Updated King James |
| I saw [02370] a dream [02493] which made me afraid [01763], and the thoughts [02031] upon [05922] my bed [04903] and the visions [02376] of my head [07217] troubled [0927] me. |
a dream I have seen, and it maketh me afraid, and the conceptions on my bed, and the visions of my head, do trouble me. |
Young's Literal |
| I saw [02370] a dream [02493] which made me afraid [01763], and the thoughts [02031] upon [05922] my bed [04903] and the visions [02376] of my head [07217] troubled [0927] me. |
I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me. |
Darby |
| I saw [02370] a dream [02493] which made me afraid [01763], and the thoughts [02031] upon [05922] my bed [04903] and the visions [02376] of my head [07217] troubled [0927] me. |
I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me. |
Webster |
| I saw [02370] a dream [02493] which made me afraid [01763], and the thoughts [02031] upon [05922] my bed [04903] and the visions [02376] of my head [07217] troubled [0927] me. |
I saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me. |
World English |
| I saw [02370] a dream [02493] which made me afraid [01763], and the thoughts [02031] upon [05922] my bed [04903] and the visions [02376] of my head [07217] troubled [0927] me. |
I saw a dream that affrighted me: and my thoughts in my bed, and the visions of my head troubled me. |
Douay Rheims |
| I saw [02370] a dream [02493] which made me afraid [01763], and the thoughts [02031] upon [05922] my bed [04903] and the visions [02376] of my head [07217] troubled [0927] me. |
I saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me. |
Hebrew Names |
| I saw [02370] a dream [02493] which made me afraid [01763], and the thoughts [02031] upon [05922] my bed [04903] and the visions [02376] of my head [07217] troubled [0927] me. |
Vi un sueño que me espantó, y las imaginaciones y visiones de mi cabeza me turbaron en mi cama. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| I saw [02370] a dream [02493] which made me afraid [01763], and the thoughts [02031] upon [05922] my bed [04903] and the visions [02376] of my head [07217] troubled [0927] me. |
Vi un sueño que me espantó, y las imaginaciones y visiones de mi cabeza me turbaron en mi cama. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| I saw [02370] a dream [02493] which made me afraid [01763], and the thoughts [02031] upon [05922] my bed [04903] and the visions [02376] of my head [07217] troubled [0927] me. |
"I saw a dream and it made me fearful; and these fantasies as I lay on my bed and the visions in my mind kept alarming me. |
New American Standard Bible© |
| I saw [02370] a dream [02493] which made me afraid [01763], and the thoughts [02031] upon [05922] my bed [04903] and the visions [02376] of my head [07217] troubled [0927] me. |
I had a dream which made me afraid, and the thoughts and imaginations and the visions of my head as I was lying upon my bed troubled and agitated me. |
Amplified Bible© |
| I saw [02370] a dream [02493] which made me afraid [01763], and the thoughts [02031] upon [05922] my bed [04903] and the visions [02376] of my head [07217] troubled [0927] me. |
J`ai eu un songe qui m`a effrayé; les pensées dont j`étais poursuivi sur ma couche et les visions de mon esprit me remplissaient d`épouvante. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| I saw [02370] a dream [02493] which made me afraid [01763], and the thoughts [02031] upon [05922] my bed [04903] and the visions [02376] of my head [07217] troubled [0927] me. |
Je vis un songe, et il m'effraya, et les pensées que j'avais sur mon lit, et les visions de ma tête, me troublèrent. |
John Darby (French) |
| I saw [02370] a dream [02493] which made me afraid [01763], and the thoughts [02031] upon [05922] my bed [04903] and the visions [02376] of my head [07217] troubled [0927] me. |
Tive um sonho que me espantou; e estando eu na minha cama, os pensamentos e as visões da minha cabeça me perturbaram. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |