| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| At the same time [02166] my reason [04486] returned [08421] unto me [05922]; and for the glory [03367] of my kingdom [04437], mine honour [01923] and brightness [02122] returned [08421] unto me [05922]; and my counsellors [01907] and my lords [07261] sought [01156] unto me [05922]; and I was established [08627] in my kingdom [04437], and excellent [03493] majesty [07238] was added [03255] unto me. |
At the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me. |
King James |
| At the same time [02166] my reason [04486] returned [08421] unto me [05922]; and for the glory [03367] of my kingdom [04437], mine honour [01923] and brightness [02122] returned [08421] unto me [05922]; and my counsellors [01907] and my lords [07261] sought [01156] unto me [05922]; and I was established [08627] in my kingdom [04437], and excellent [03493] majesty [07238] was added [03255] unto me. |
At the same time mine understanding returned unto me; and for the glory of my kingdom, my majesty and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent greatness was added unto me. |
American Standard |
| At the same time [02166] my reason [04486] returned [08421] unto me [05922]; and for the glory [03367] of my kingdom [04437], mine honour [01923] and brightness [02122] returned [08421] unto me [05922]; and my counsellors [01907] and my lords [07261] sought [01156] unto me [05922]; and I was established [08627] in my kingdom [04437], and excellent [03493] majesty [07238] was added [03255] unto me. |
At the same time my reason came back to me; and for the glory of my kingdom, my honour and my great name came back to me; and my wise men and my lords were turned to me again; and I was made safe in my kingdom and had more power than before. |
Basic English |
| At the same time [02166] my reason [04486] returned [08421] unto me [05922]; and for the glory [03367] of my kingdom [04437], mine honour [01923] and brightness [02122] returned [08421] unto me [05922]; and my counsellors [01907] and my lords [07261] sought [01156] unto me [05922]; and I was established [08627] in my kingdom [04437], and excellent [03493] majesty [07238] was added [03255] unto me. |
At the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me. |
Updated King James |
| At the same time [02166] my reason [04486] returned [08421] unto me [05922]; and for the glory [03367] of my kingdom [04437], mine honour [01923] and brightness [02122] returned [08421] unto me [05922]; and my counsellors [01907] and my lords [07261] sought [01156] unto me [05922]; and I was established [08627] in my kingdom [04437], and excellent [03493] majesty [07238] was added [03255] unto me. |
`At that time my understanding doth return unto me, and for the glory of my kingdom, my honour and my brightness doth return unto me, and to me my counsellors and my great men do seek, and over my kingdom I have been made right, and abundant greatness hath been added to me. |
Young's Literal |
| At the same time [02166] my reason [04486] returned [08421] unto me [05922]; and for the glory [03367] of my kingdom [04437], mine honour [01923] and brightness [02122] returned [08421] unto me [05922]; and my counsellors [01907] and my lords [07261] sought [01156] unto me [05922]; and I was established [08627] in my kingdom [04437], and excellent [03493] majesty [07238] was added [03255] unto me. |
At the same time mine understanding returned unto me; and for the glory of my kingdom, my majesty and brightness returned unto me; and my counsellors and my nobles sought me; and I was established in my kingdom, and excellent greatness was added unto me. |
Darby |
| At the same time [02166] my reason [04486] returned [08421] unto me [05922]; and for the glory [03367] of my kingdom [04437], mine honour [01923] and brightness [02122] returned [08421] unto me [05922]; and my counsellors [01907] and my lords [07261] sought [01156] unto me [05922]; and I was established [08627] in my kingdom [04437], and excellent [03493] majesty [07238] was added [03255] unto me. |
At the same time my reason returned to me; and for the glory of my kingdom, my honor and brightness returned to me; and my counselors and my lords sought to me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added to me. |
Webster |
| At the same time [02166] my reason [04486] returned [08421] unto me [05922]; and for the glory [03367] of my kingdom [04437], mine honour [01923] and brightness [02122] returned [08421] unto me [05922]; and my counsellors [01907] and my lords [07261] sought [01156] unto me [05922]; and I was established [08627] in my kingdom [04437], and excellent [03493] majesty [07238] was added [03255] unto me. |
At the same time my understanding returned to me; and for the glory of my kingdom, my majesty and brightness returned to me; and my counselors and my lords sought to me; and I was established in my kingdom, and excellent greatness was added to me. |
World English |
| At the same time [02166] my reason [04486] returned [08421] unto me [05922]; and for the glory [03367] of my kingdom [04437], mine honour [01923] and brightness [02122] returned [08421] unto me [05922]; and my counsellors [01907] and my lords [07261] sought [01156] unto me [05922]; and I was established [08627] in my kingdom [04437], and excellent [03493] majesty [07238] was added [03255] unto me. |
At the same time my sense returned to me, and I came to the honour and glory of my kingdom: and my shape returned to me: and my nobles, and my magistrates sought for me, and I was restored to my kingdom: and greater majesty was added to me. |
Douay Rheims |
| At the same time [02166] my reason [04486] returned [08421] unto me [05922]; and for the glory [03367] of my kingdom [04437], mine honour [01923] and brightness [02122] returned [08421] unto me [05922]; and my counsellors [01907] and my lords [07261] sought [01156] unto me [05922]; and I was established [08627] in my kingdom [04437], and excellent [03493] majesty [07238] was added [03255] unto me. |
At the same time my understanding returned to me; and for the glory of my kingdom, my majesty and brightness returned to me; and my counselors and my lords sought to me; and I was established in my kingdom, and excellent greatness was added to me. |
Hebrew Names |
| At the same time [02166] my reason [04486] returned [08421] unto me [05922]; and for the glory [03367] of my kingdom [04437], mine honour [01923] and brightness [02122] returned [08421] unto me [05922]; and my counsellors [01907] and my lords [07261] sought [01156] unto me [05922]; and I was established [08627] in my kingdom [04437], and excellent [03493] majesty [07238] was added [03255] unto me. |
En el mismo tiempo mi sentido me fué vuelto, y la majestad de mi reino, mi dignidad y mi grandeza volvieron á mí, y mis gobernadores y mis grandes me buscaron; y fuí restituído á mi reino, y mayor grandeza me fué añadida. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| At the same time [02166] my reason [04486] returned [08421] unto me [05922]; and for the glory [03367] of my kingdom [04437], mine honour [01923] and brightness [02122] returned [08421] unto me [05922]; and my counsellors [01907] and my lords [07261] sought [01156] unto me [05922]; and I was established [08627] in my kingdom [04437], and excellent [03493] majesty [07238] was added [03255] unto me. |
En el mismo tiempo mi sentido me fue vuelto, y torné a la majestad de mi reino; mi dignidad y mi grandeza volvieron a mí, y mis gobernadores y mis grandes me buscaron; y fui restituido en mi reino, y mayor grandeza me fue añadida. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| At the same time [02166] my reason [04486] returned [08421] unto me [05922]; and for the glory [03367] of my kingdom [04437], mine honour [01923] and brightness [02122] returned [08421] unto me [05922]; and my counsellors [01907] and my lords [07261] sought [01156] unto me [05922]; and I was established [08627] in my kingdom [04437], and excellent [03493] majesty [07238] was added [03255] unto me. |
"At that time my reason returned to me. And my majesty and splendor were restored to me for the glory of my kingdom, and my counselors and my nobles began seeking me out; so I was reestablished in my sovereignty, and surpassing greatness was added to me. |
New American Standard Bible© |
| At the same time [02166] my reason [04486] returned [08421] unto me [05922]; and for the glory [03367] of my kingdom [04437], mine honour [01923] and brightness [02122] returned [08421] unto me [05922]; and my counsellors [01907] and my lords [07261] sought [01156] unto me [05922]; and I was established [08627] in my kingdom [04437], and excellent [03493] majesty [07238] was added [03255] unto me. |
Now at the same time my reason and understanding returned to me; and for the glory of my kingdom, my majesty and splendor returned to me, and my counselors and my lords sought me out; I was reestablished in my kingdom, and still more greatness [than before] was added to me. |
Amplified Bible© |
| At the same time [02166] my reason [04486] returned [08421] unto me [05922]; and for the glory [03367] of my kingdom [04437], mine honour [01923] and brightness [02122] returned [08421] unto me [05922]; and my counsellors [01907] and my lords [07261] sought [01156] unto me [05922]; and I was established [08627] in my kingdom [04437], and excellent [03493] majesty [07238] was added [03255] unto me. |
En ce temps, la raison me revint; la gloire de mon royaume, ma magnificence et ma splendeur me furent rendues; mes conseillers et mes grands me redemandèrent; je fus rétabli dans mon royaume, et ma puissance ne fit que s`accroître. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| At the same time [02166] my reason [04486] returned [08421] unto me [05922]; and for the glory [03367] of my kingdom [04437], mine honour [01923] and brightness [02122] returned [08421] unto me [05922]; and my counsellors [01907] and my lords [07261] sought [01156] unto me [05922]; and I was established [08627] in my kingdom [04437], and excellent [03493] majesty [07238] was added [03255] unto me. |
Dans ce temps-là, mon intelligence me revint, et, pour la gloire de mon royaume, ma magnificence et ma splendeur me revinrent, et mes conseillers et mes grands me cherchèrent, et je fus rétabli dans mon royaume, et ma grandeur fut extraordinairement augmentée. |
John Darby (French) |
| At the same time [02166] my reason [04486] returned [08421] unto me [05922]; and for the glory [03367] of my kingdom [04437], mine honour [01923] and brightness [02122] returned [08421] unto me [05922]; and my counsellors [01907] and my lords [07261] sought [01156] unto me [05922]; and I was established [08627] in my kingdom [04437], and excellent [03493] majesty [07238] was added [03255] unto me. |
No mesmo tempo voltou a mim o meu entendimento; e para a glória do meu reino voltou a mim a minha majestade e o meu resplendor. Buscaram-me os meus conselheiros e os meus grandes; e fui restabelecido no meu reino, e foi-me acrescentada excelente grandeza. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |