| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| A third part [07992] of thee shall die [04191] with the pestilence [01698], and with famine [07458] shall they be consumed [03615] in the midst [08432] of thee: and a third part [07992] shall fall [05307] by the sword [02719] round about [05439] thee; and I will scatter [02219] a third part [07992] into all the winds [07307], and I will draw out [07324] a sword [02719] after [0310] them. |
A third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee: and a third part shall fall by the sword round about thee; and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw out a sword after them. |
King James |
| A third part [07992] of thee shall die [04191] with the pestilence [01698], and with famine [07458] shall they be consumed [03615] in the midst [08432] of thee: and a third part [07992] shall fall [05307] by the sword [02719] round about [05439] thee; and I will scatter [02219] a third part [07992] into all the winds [07307], and I will draw out [07324] a sword [02719] after [0310] them. |
A third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee; and a third part shall fall by the sword round about thee; and a third part I will scatter unto all the winds, and will draw out a sword after them. |
American Standard |
| A third part [07992] of thee shall die [04191] with the pestilence [01698], and with famine [07458] shall they be consumed [03615] in the midst [08432] of thee: and a third part [07992] shall fall [05307] by the sword [02719] round about [05439] thee; and I will scatter [02219] a third part [07992] into all the winds [07307], and I will draw out [07324] a sword [02719] after [0310] them. |
A third of you will come to death from disease, wasting away among you through need of food; a third will be put to the sword round about you; and a third I will send away to every wind, letting loose a sword after them. |
Basic English |
| A third part [07992] of thee shall die [04191] with the pestilence [01698], and with famine [07458] shall they be consumed [03615] in the midst [08432] of thee: and a third part [07992] shall fall [05307] by the sword [02719] round about [05439] thee; and I will scatter [02219] a third part [07992] into all the winds [07307], and I will draw out [07324] a sword [02719] after [0310] them. |
A third part of you shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of you: and a third part shall fall by the sword round about you; and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw out a sword after them. |
Updated King James |
| A third part [07992] of thee shall die [04191] with the pestilence [01698], and with famine [07458] shall they be consumed [03615] in the midst [08432] of thee: and a third part [07992] shall fall [05307] by the sword [02719] round about [05439] thee; and I will scatter [02219] a third part [07992] into all the winds [07307], and I will draw out [07324] a sword [02719] after [0310] them. |
Thy third part -- by pestilence they die, And by famine are consumed in thy midst, And the third part, by sword they fall round about thee, And the third part, to every wind I scatter, And a sword I draw out after them. |
Young's Literal |
| A third part [07992] of thee shall die [04191] with the pestilence [01698], and with famine [07458] shall they be consumed [03615] in the midst [08432] of thee: and a third part [07992] shall fall [05307] by the sword [02719] round about [05439] thee; and I will scatter [02219] a third part [07992] into all the winds [07307], and I will draw out [07324] a sword [02719] after [0310] them. |
A third part of thee shall die by the pestilence, and shall be consumed by the famine in the midst of thee; and a third part shall fall by the sword round about thee; and I will scatter a third part to all the winds, and I will draw out a sword after them. |
Darby |
| A third part [07992] of thee shall die [04191] with the pestilence [01698], and with famine [07458] shall they be consumed [03615] in the midst [08432] of thee: and a third part [07992] shall fall [05307] by the sword [02719] round about [05439] thee; and I will scatter [02219] a third part [07992] into all the winds [07307], and I will draw out [07324] a sword [02719] after [0310] them. |
A third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee: and a third part shall fall by the sword around thee; and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw out a sword after them. |
Webster |
| A third part [07992] of thee shall die [04191] with the pestilence [01698], and with famine [07458] shall they be consumed [03615] in the midst [08432] of thee: and a third part [07992] shall fall [05307] by the sword [02719] round about [05439] thee; and I will scatter [02219] a third part [07992] into all the winds [07307], and I will draw out [07324] a sword [02719] after [0310] them. |
A third part of you shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of you; and a third part shall fall by the sword around you; and a third part I will scatter to all the winds, and will draw out a sword after them. |
World English |
| A third part [07992] of thee shall die [04191] with the pestilence [01698], and with famine [07458] shall they be consumed [03615] in the midst [08432] of thee: and a third part [07992] shall fall [05307] by the sword [02719] round about [05439] thee; and I will scatter [02219] a third part [07992] into all the winds [07307], and I will draw out [07324] a sword [02719] after [0310] them. |
A third part of thee shall die with the pestilence, and shall be consumed with famine in the midst of thee: and a third part of thee shall fall by the sword round about thee: and a third part of thee will I scatter into every wind, and I will draw out a sword after them. |
Douay Rheims |
| A third part [07992] of thee shall die [04191] with the pestilence [01698], and with famine [07458] shall they be consumed [03615] in the midst [08432] of thee: and a third part [07992] shall fall [05307] by the sword [02719] round about [05439] thee; and I will scatter [02219] a third part [07992] into all the winds [07307], and I will draw out [07324] a sword [02719] after [0310] them. |
tertia tui pars peste morietur et fame consumetur in medio tui et tertia tui pars gladio cadet in circuitu tuo tertiam vero partem tuam in omnem ventum dispergam et gladium evaginabo post eos |
Jerome's Vulgate |
| A third part [07992] of thee shall die [04191] with the pestilence [01698], and with famine [07458] shall they be consumed [03615] in the midst [08432] of thee: and a third part [07992] shall fall [05307] by the sword [02719] round about [05439] thee; and I will scatter [02219] a third part [07992] into all the winds [07307], and I will draw out [07324] a sword [02719] after [0310] them. |
A third part of you shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of you; and a third part shall fall by the sword around you; and a third part I will scatter to all the winds, and will draw out a sword after them. |
Hebrew Names |
| A third part [07992] of thee shall die [04191] with the pestilence [01698], and with famine [07458] shall they be consumed [03615] in the midst [08432] of thee: and a third part [07992] shall fall [05307] by the sword [02719] round about [05439] thee; and I will scatter [02219] a third part [07992] into all the winds [07307], and I will draw out [07324] a sword [02719] after [0310] them. |
Una tercera parte de ti morirá de pestilencia, y de hambre será consumida en medio de ti; y una tercera parte caerá á cuchillo alrededor de ti; y una tercera parte esparciré á todos los vientos, y tras ellos desenvainaré espada. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| A third part [07992] of thee shall die [04191] with the pestilence [01698], and with famine [07458] shall they be consumed [03615] in the midst [08432] of thee: and a third part [07992] shall fall [05307] by the sword [02719] round about [05439] thee; and I will scatter [02219] a third part [07992] into all the winds [07307], and I will draw out [07324] a sword [02719] after [0310] them. |
La tercera parte de ti morirá de pestilencia, y será consumida de hambre en medio de ti; y la tercera parte caerá a cuchillo alrededor de ti; y la tercera parte esparciré a todos los vientos, y tras ellos desenvainaré espada. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| A third part [07992] of thee shall die [04191] with the pestilence [01698], and with famine [07458] shall they be consumed [03615] in the midst [08432] of thee: and a third part [07992] shall fall [05307] by the sword [02719] round about [05439] thee; and I will scatter [02219] a third part [07992] into all the winds [07307], and I will draw out [07324] a sword [02719] after [0310] them. |
'One third of you will die by plague or be consumed by famine among you, one third will fall by the sword around you, and one third I will scatter to every wind, and I will unsheathe a sword behind them. |
New American Standard Bible© |
| A third part [07992] of thee shall die [04191] with the pestilence [01698], and with famine [07458] shall they be consumed [03615] in the midst [08432] of thee: and a third part [07992] shall fall [05307] by the sword [02719] round about [05439] thee; and I will scatter [02219] a third part [07992] into all the winds [07307], and I will draw out [07324] a sword [02719] after [0310] them. |
And a third of you shall die of pestilence and be consumed by famine in the midst of you; a third shall fall by the sword round about you; and I will scatter a third to all the winds and will draw out a sword after them. |
Amplified Bible© |
| A third part [07992] of thee shall die [04191] with the pestilence [01698], and with famine [07458] shall they be consumed [03615] in the midst [08432] of thee: and a third part [07992] shall fall [05307] by the sword [02719] round about [05439] thee; and I will scatter [02219] a third part [07992] into all the winds [07307], and I will draw out [07324] a sword [02719] after [0310] them. |
Un tiers de tes habitants mourra de la peste et sera consumé par la famine au milieu de toi; un tiers tombera par l`épée autour de toi; et j`en disperserai un tiers à tous les vents, et je tirerai l`épée derrière eux. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| A third part [07992] of thee shall die [04191] with the pestilence [01698], and with famine [07458] shall they be consumed [03615] in the midst [08432] of thee: and a third part [07992] shall fall [05307] by the sword [02719] round about [05439] thee; and I will scatter [02219] a third part [07992] into all the winds [07307], and I will draw out [07324] a sword [02719] after [0310] them. |
un tiers d'entre vous mourra par la peste et sera consumé par la famine au milieu de toi; et un tiers tombera par l'épée autour de toi; et j'en disperserai un tiers à tout vent, et je tirerai l'épée après eux. |
John Darby (French) |
| A third part [07992] of thee shall die [04191] with the pestilence [01698], and with famine [07458] shall they be consumed [03615] in the midst [08432] of thee: and a third part [07992] shall fall [05307] by the sword [02719] round about [05439] thee; and I will scatter [02219] a third part [07992] into all the winds [07307], and I will draw out [07324] a sword [02719] after [0310] them. |
uma terça parte de ti morrerá da peste, e se consumirá de fome no meio de ti; e outra terça parte cairá à espada em redor de ti; e a outra terça parte, espalha-la-ei a todos os ventos, e desembainharei a espada atrás deles. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |