| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then I arose [06965], and went forth [03318] into the plain [01237]: and, behold, the glory [03519] of the LORD [03068] stood [05975] there, as the glory [03519] which I saw [07200] by the river [05104] of Chebar [03529]: and I fell [05307] on my face [06440]. |
Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face. |
King James |
| Then I arose [06965], and went forth [03318] into the plain [01237]: and, behold, the glory [03519] of the LORD [03068] stood [05975] there, as the glory [03519] which I saw [07200] by the river [05104] of Chebar [03529]: and I fell [05307] on my face [06440]. |
Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of Jehovah stood there, as the glory which I saw by the river Chebar; and I fell on my face. |
American Standard |
| Then I arose [06965], and went forth [03318] into the plain [01237]: and, behold, the glory [03519] of the LORD [03068] stood [05975] there, as the glory [03519] which I saw [07200] by the river [05104] of Chebar [03529]: and I fell [05307] on my face [06440]. |
Then I got up and went out into the valley; and I saw the glory of the Lord resting there as I had seen it by the river Chebar; and I went down on my face. |
Basic English |
| Then I arose [06965], and went forth [03318] into the plain [01237]: and, behold, the glory [03519] of the LORD [03068] stood [05975] there, as the glory [03519] which I saw [07200] by the river [05104] of Chebar [03529]: and I fell [05307] on my face [06440]. |
Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face. |
Updated King James |
| Then I arose [06965], and went forth [03318] into the plain [01237]: and, behold, the glory [03519] of the LORD [03068] stood [05975] there, as the glory [03519] which I saw [07200] by the river [05104] of Chebar [03529]: and I fell [05307] on my face [06440]. |
And I rise and go forth unto the valley, and lo, there the honour of Jehovah is standing as the honour that I had seen by the river Chebar, and I fall on my face. |
Young's Literal |
| Then I arose [06965], and went forth [03318] into the plain [01237]: and, behold, the glory [03519] of the LORD [03068] stood [05975] there, as the glory [03519] which I saw [07200] by the river [05104] of Chebar [03529]: and I fell [05307] on my face [06440]. |
And I arose, and went forth into the valley, and behold, the glory of Jehovah stood there, like the glory which I saw by the river Chebar; and I fell on my face. |
Darby |
| Then I arose [06965], and went forth [03318] into the plain [01237]: and, behold, the glory [03519] of the LORD [03068] stood [05975] there, as the glory [03519] which I saw [07200] by the river [05104] of Chebar [03529]: and I fell [05307] on my face [06440]. |
Then I arose, and went forth into the plain; and behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river of Kebar: and I fell on my face. |
Webster |
| Then I arose [06965], and went forth [03318] into the plain [01237]: and, behold, the glory [03519] of the LORD [03068] stood [05975] there, as the glory [03519] which I saw [07200] by the river [05104] of Chebar [03529]: and I fell [05307] on my face [06440]. |
Then I arose, and went forth into the plain: and behold, the glory of Yahweh stood there, as the glory which I saw by the river Chebar; and I fell on my face. |
World English |
| Then I arose [06965], and went forth [03318] into the plain [01237]: and, behold, the glory [03519] of the LORD [03068] stood [05975] there, as the glory [03519] which I saw [07200] by the river [05104] of Chebar [03529]: and I fell [05307] on my face [06440]. |
And I rose up, and went forth into the plain: and behold the glory of the Lord stood there, like the glory which I saw by the river Chobar: and I fell upon my face. |
Douay Rheims |
| Then I arose [06965], and went forth [03318] into the plain [01237]: and, behold, the glory [03519] of the LORD [03068] stood [05975] there, as the glory [03519] which I saw [07200] by the river [05104] of Chebar [03529]: and I fell [05307] on my face [06440]. |
et surgens egressus sum in campum et ecce ibi gloria Domini stabat quasi gloria quam vidi iuxta fluvium Chobar et cecidi in faciem meam |
Jerome's Vulgate |
| Then I arose [06965], and went forth [03318] into the plain [01237]: and, behold, the glory [03519] of the LORD [03068] stood [05975] there, as the glory [03519] which I saw [07200] by the river [05104] of Chebar [03529]: and I fell [05307] on my face [06440]. |
Then I arose, and went forth into the plain: and behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river Chebar; and I fell on my face. |
Hebrew Names |
| Then I arose [06965], and went forth [03318] into the plain [01237]: and, behold, the glory [03519] of the LORD [03068] stood [05975] there, as the glory [03519] which I saw [07200] by the river [05104] of Chebar [03529]: and I fell [05307] on my face [06440]. |
Y levantéme, y salí al campo: y he aquí que allí estaba la gloria de Jehová, como la gloria que había visto junto al río de Chebar: y caí sobre mi rostro. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then I arose [06965], and went forth [03318] into the plain [01237]: and, behold, the glory [03519] of the LORD [03068] stood [05975] there, as the glory [03519] which I saw [07200] by the river [05104] of Chebar [03529]: and I fell [05307] on my face [06440]. |
Y me levanté, y salí al campo; y he aquí que allí estaba la gloria del SEÑOR, como la gloria que había visto junto al río de Quebar; y caí sobre mi rostro. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then I arose [06965], and went forth [03318] into the plain [01237]: and, behold, the glory [03519] of the LORD [03068] stood [05975] there, as the glory [03519] which I saw [07200] by the river [05104] of Chebar [03529]: and I fell [05307] on my face [06440]. |
So I got up and went out to the plain; and behold, the glory of the LORD was standing there, like the glory which I saw by the river Chebar, and I fell on my face. |
New American Standard Bible© |
| Then I arose [06965], and went forth [03318] into the plain [01237]: and, behold, the glory [03519] of the LORD [03068] stood [05975] there, as the glory [03519] which I saw [07200] by the river [05104] of Chebar [03529]: and I fell [05307] on my face [06440]. |
Then I arose and went forth into the plain, and behold, the glory of the Lord stood there, like the glory I had seen by the river Chebar, and I fell on my face. |
Amplified Bible© |
| Then I arose [06965], and went forth [03318] into the plain [01237]: and, behold, the glory [03519] of the LORD [03068] stood [05975] there, as the glory [03519] which I saw [07200] by the river [05104] of Chebar [03529]: and I fell [05307] on my face [06440]. |
Je me levai, et j`allai dans la vallée; et voici, la gloire de l`Éternel y apparut, telle que je l`avais vue près du fleuve du Kebar. Alors je tombai sur ma face. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then I arose [06965], and went forth [03318] into the plain [01237]: and, behold, the glory [03519] of the LORD [03068] stood [05975] there, as the glory [03519] which I saw [07200] by the river [05104] of Chebar [03529]: and I fell [05307] on my face [06440]. |
Et je me levai, et je sortis dans la vallée; et voici, la gloire de l'Éternel se tenait là, selon la gloire que j'avais vue près du fleuve Kebar; et je tombai sur ma face. |
John Darby (French) |
| Then I arose [06965], and went forth [03318] into the plain [01237]: and, behold, the glory [03519] of the LORD [03068] stood [05975] there, as the glory [03519] which I saw [07200] by the river [05104] of Chebar [03529]: and I fell [05307] on my face [06440]. |
Então me levantei, e saí ao vale; e eis que a glória do Senhor estava ali, como a glória que vi junto ao rio Quebar; e caí com o rosto em terra. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |