| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thou hast clapped [04222] thine hands [03027], and stamped [07554] with the feet [07272], and rejoiced [08055] in heart [05315] with all thy despite [07589] against the land [0127] of Israel [03478]; |
For thus saith the Lord GOD; Because thou hast clapped thine hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all thy despite against the land of Israel; |
King James |
| For thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thou hast clapped [04222] thine hands [03027], and stamped [07554] with the feet [07272], and rejoiced [08055] in heart [05315] with all thy despite [07589] against the land [0127] of Israel [03478]; |
For thus saith the Lord Jehovah: Because thou hast clapped thy hands, and stamped with the feet, and rejoiced with all the despite of thy soul against the land of Israel; |
American Standard |
| For thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thou hast clapped [04222] thine hands [03027], and stamped [07554] with the feet [07272], and rejoiced [08055] in heart [05315] with all thy despite [07589] against the land [0127] of Israel [03478]; |
For the Lord has said, Because you have made sounds of joy with your hands, stamping your feet, and have been glad, putting shame with all your soul on the land of Israel; |
Basic English |
| For thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thou hast clapped [04222] thine hands [03027], and stamped [07554] with the feet [07272], and rejoiced [08055] in heart [05315] with all thy despite [07589] against the land [0127] of Israel [03478]; |
For thus says the Lord GOD; Because you have clapped your hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all of your despite against the land of Israel; |
Updated King James |
| For thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thou hast clapped [04222] thine hands [03027], and stamped [07554] with the feet [07272], and rejoiced [08055] in heart [05315] with all thy despite [07589] against the land [0127] of Israel [03478]; |
For thus said the Lord Jehovah: Because of thy clapping the hand, And of thy stamping with the foot, And thou rejoicest with all thy despite in soul Against the ground of Israel, |
Young's Literal |
| For thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thou hast clapped [04222] thine hands [03027], and stamped [07554] with the feet [07272], and rejoiced [08055] in heart [05315] with all thy despite [07589] against the land [0127] of Israel [03478]; |
For thus saith the Lord Jehovah: Because thou hast clapped the hands, and stamped with the feet, and rejoiced with all the despite of thy soul against the land of Israel; |
Darby |
| For thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thou hast clapped [04222] thine hands [03027], and stamped [07554] with the feet [07272], and rejoiced [08055] in heart [05315] with all thy despite [07589] against the land [0127] of Israel [03478]; |
For thus saith the Lord GOD; Because thou hast clapped thy hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all thy despite against the land of Israel; |
Webster |
| For thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thou hast clapped [04222] thine hands [03027], and stamped [07554] with the feet [07272], and rejoiced [08055] in heart [05315] with all thy despite [07589] against the land [0127] of Israel [03478]; |
For thus says the Lord Yahweh: Because you have clapped your hands, and stamped with the feet, and rejoiced with all the despite of your soul against the land of Israel; |
World English |
| For thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thou hast clapped [04222] thine hands [03027], and stamped [07554] with the feet [07272], and rejoiced [08055] in heart [05315] with all thy despite [07589] against the land [0127] of Israel [03478]; |
For thus saith the Lord God: Because thou hast clapped thy hands and stamped with thy foot, and hast rejoiced with all thy heart against the land of Israel: |
Douay Rheims |
| For thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thou hast clapped [04222] thine hands [03027], and stamped [07554] with the feet [07272], and rejoiced [08055] in heart [05315] with all thy despite [07589] against the land [0127] of Israel [03478]; |
quia haec dicit Dominus Deus pro eo quod plausisti manu et percussisti pede et gavisa es ex toto affectu super terram Israhel |
Jerome's Vulgate |
| For thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thou hast clapped [04222] thine hands [03027], and stamped [07554] with the feet [07272], and rejoiced [08055] in heart [05315] with all thy despite [07589] against the land [0127] of Israel [03478]; |
For thus says the Lord GOD: Because you have clapped your hands, and stamped with the feet, and rejoiced with all the despite of your soul against Eretz-Israel; |
Hebrew Names |
| For thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thou hast clapped [04222] thine hands [03027], and stamped [07554] with the feet [07272], and rejoiced [08055] in heart [05315] with all thy despite [07589] against the land [0127] of Israel [03478]; |
Porque así ha dicho el Señor Jehová: Por cuanto tú batiste tus manos, y pateaste, y te gozaste del alma en todo tu menosprecio sobre la tierra de Israel; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thou hast clapped [04222] thine hands [03027], and stamped [07554] with the feet [07272], and rejoiced [08055] in heart [05315] with all thy despite [07589] against the land [0127] of Israel [03478]; |
Porque así dijo el Señor DIOS: Por cuanto tú batiste tus manos, y pateaste, y te gozaste del alma en todo tu menosprecio sobre la tierra de Israel; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thou hast clapped [04222] thine hands [03027], and stamped [07554] with the feet [07272], and rejoiced [08055] in heart [05315] with all thy despite [07589] against the land [0127] of Israel [03478]; |
'For thus says the Lord GOD, "Because you have clapped your hands and stamped your feet and rejoiced with all the scorn of your soul against the land of Israel, |
New American Standard Bible© |
| For thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thou hast clapped [04222] thine hands [03027], and stamped [07554] with the feet [07272], and rejoiced [08055] in heart [05315] with all thy despite [07589] against the land [0127] of Israel [03478]; |
For thus says the Lord God: Because you have clapped your hands and stamped with the feet and rejoiced [in heart] with all the contempt, malice, and spite that is in you against the land of Israel, |
Amplified Bible© |
| For thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thou hast clapped [04222] thine hands [03027], and stamped [07554] with the feet [07272], and rejoiced [08055] in heart [05315] with all thy despite [07589] against the land [0127] of Israel [03478]; |
Car ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: Parce que tu as battu des mains Et frappé du pied, Parce que tu t`es réjoui dédaigneusement et du fond de l`âme Au sujet de la terre d`Israël, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thou hast clapped [04222] thine hands [03027], and stamped [07554] with the feet [07272], and rejoiced [08055] in heart [05315] with all thy despite [07589] against the land [0127] of Israel [03478]; |
Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu as battu des mains et que tu as frappé du pied, et que tu t'es réjoui dans tout le mépris que tu avais en ton âme contre la terre d'Israël, |
John Darby (French) |
| For thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thou hast clapped [04222] thine hands [03027], and stamped [07554] with the feet [07272], and rejoiced [08055] in heart [05315] with all thy despite [07589] against the land [0127] of Israel [03478]; |
Porque assim diz o Senhor Deus: Visto como bateste com as mãos, e pateaste com os pés, e te alegraste com todo o despeito do teu coração contra a terra de Israel; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |