| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And I will lay [05414] my vengeance [05360] upon Edom [0123] by the hand [03027] of my people [05971] Israel [03478]: and they shall do [06213] in Edom [0123] according to mine anger [0639] and according to my fury [02534]; and they shall know [03045] my vengeance [05360], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the Lord GOD. |
King James |
| And I will lay [05414] my vengeance [05360] upon Edom [0123] by the hand [03027] of my people [05971] Israel [03478]: and they shall do [06213] in Edom [0123] according to mine anger [0639] and according to my fury [02534]; and they shall know [03045] my vengeance [05360], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel; and they shall do in Edom according to mine anger and according to my wrath; and they shall know my vengeance, saith the Lord Jehovah. |
American Standard |
| And I will lay [05414] my vengeance [05360] upon Edom [0123] by the hand [03027] of my people [05971] Israel [03478]: and they shall do [06213] in Edom [0123] according to mine anger [0639] and according to my fury [02534]; and they shall know [03045] my vengeance [05360], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
I will take payment from Edom because of my people Israel; and I will take Edom in hand in my wrath and in my passion: and they will have experience of my reward, says the Lord. |
Basic English |
| And I will lay [05414] my vengeance [05360] upon Edom [0123] by the hand [03027] of my people [05971] Israel [03478]: and they shall do [06213] in Edom [0123] according to mine anger [0639] and according to my fury [02534]; and they shall know [03045] my vengeance [05360], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, says the Lord GOD. |
Updated King James |
| And I will lay [05414] my vengeance [05360] upon Edom [0123] by the hand [03027] of my people [05971] Israel [03478]: and they shall do [06213] in Edom [0123] according to mine anger [0639] and according to my fury [02534]; and they shall know [03045] my vengeance [05360], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
And I have given My vengeance on Edom, By the hand of My people Israel, And they have done in Edom, According to My anger, and according to My fury, And they have known My vengeance, An affirmation of the Lord Jehovah. |
Young's Literal |
| And I will lay [05414] my vengeance [05360] upon Edom [0123] by the hand [03027] of my people [05971] Israel [03478]: and they shall do [06213] in Edom [0123] according to mine anger [0639] and according to my fury [02534]; and they shall know [03045] my vengeance [05360], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
And I will execute my vengeance upon Edom, by the hand of my people Israel; and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the Lord Jehovah. |
Darby |
| And I will lay [05414] my vengeance [05360] upon Edom [0123] by the hand [03027] of my people [05971] Israel [03478]: and they shall do [06213] in Edom [0123] according to mine anger [0639] and according to my fury [02534]; and they shall know [03045] my vengeance [05360], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to my anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the Lord GOD. |
Webster |
| And I will lay [05414] my vengeance [05360] upon Edom [0123] by the hand [03027] of my people [05971] Israel [03478]: and they shall do [06213] in Edom [0123] according to mine anger [0639] and according to my fury [02534]; and they shall know [03045] my vengeance [05360], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
I will lay my vengeance on Edom by the hand of my people Israel; and they shall do in Edom according to my anger and according to my wrath; and they shall know my vengeance, says the Lord Yahweh. |
World English |
| And I will lay [05414] my vengeance [05360] upon Edom [0123] by the hand [03027] of my people [05971] Israel [03478]: and they shall do [06213] in Edom [0123] according to mine anger [0639] and according to my fury [02534]; and they shall know [03045] my vengeance [05360], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to my wrath, and my fury: and they shall know my vengeance, saith the Lord God. |
Douay Rheims |
| And I will lay [05414] my vengeance [05360] upon Edom [0123] by the hand [03027] of my people [05971] Israel [03478]: and they shall do [06213] in Edom [0123] according to mine anger [0639] and according to my fury [02534]; and they shall know [03045] my vengeance [05360], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
et dabo ultionem meam super Idumeam per manum populi mei Israhel et facient in Edom iuxta iram meam et furorem meum et scient vindictam meam dicit Dominus Deus |
Jerome's Vulgate |
| And I will lay [05414] my vengeance [05360] upon Edom [0123] by the hand [03027] of my people [05971] Israel [03478]: and they shall do [06213] in Edom [0123] according to mine anger [0639] and according to my fury [02534]; and they shall know [03045] my vengeance [05360], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
I will lay my vengeance on Edom by the hand of my people Israel; and they shall do in Edom according to my anger and according to my wrath; and they shall know my vengeance, says the Lord GOD. |
Hebrew Names |
| And I will lay [05414] my vengeance [05360] upon Edom [0123] by the hand [03027] of my people [05971] Israel [03478]: and they shall do [06213] in Edom [0123] according to mine anger [0639] and according to my fury [02534]; and they shall know [03045] my vengeance [05360], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
Y pondré mi venganza en Edom por la mano de mi pueblo Israel; y harán en Edom según mi enojo y según mi ira: y conocerán mi venganza, dice el Señor Jehová. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And I will lay [05414] my vengeance [05360] upon Edom [0123] by the hand [03027] of my people [05971] Israel [03478]: and they shall do [06213] in Edom [0123] according to mine anger [0639] and according to my fury [02534]; and they shall know [03045] my vengeance [05360], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
Y pondré mi venganza en Edom por la mano de mi pueblo Israel; y harán en Edom según mi enojo y según mi ira; y conocerán mi venganza, dijo el Señor DIOS. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And I will lay [05414] my vengeance [05360] upon Edom [0123] by the hand [03027] of my people [05971] Israel [03478]: and they shall do [06213] in Edom [0123] according to mine anger [0639] and according to my fury [02534]; and they shall know [03045] my vengeance [05360], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
"I will lay My vengeance on Edom by the hand of My people Israel. Therefore, they will act in Edom according to My anger and according to My wrath; thus they will know My vengeance," declares the Lord GOD. |
New American Standard Bible© |
| And I will lay [05414] my vengeance [05360] upon Edom [0123] by the hand [03027] of my people [05971] Israel [03478]: and they shall do [06213] in Edom [0123] according to mine anger [0639] and according to my fury [02534]; and they shall know [03045] my vengeance [05360], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
And I will lay My vengeance upon Edom by the hand of My people Israel, and they shall do upon Edom according to My anger and according to My wrath, and they shall know My vengeance, says the Lord God. See: Isa. 34; Ezek. 35; Amos 1:11, 12; Obad. |
Amplified Bible© |
| And I will lay [05414] my vengeance [05360] upon Edom [0123] by the hand [03027] of my people [05971] Israel [03478]: and they shall do [06213] in Edom [0123] according to mine anger [0639] and according to my fury [02534]; and they shall know [03045] my vengeance [05360], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
J`exercerai ma vengeance sur Édom Par la main de mon peuple d`Israël; Il traitera Édom selon ma colère et ma fureur; Et ils reconnaîtront ma vengeance, Dit le Seigneur, l`Éternel. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And I will lay [05414] my vengeance [05360] upon Edom [0123] by the hand [03027] of my people [05971] Israel [03478]: and they shall do [06213] in Edom [0123] according to mine anger [0639] and according to my fury [02534]; and they shall know [03045] my vengeance [05360], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
et j'exercerai ma vengeance sur Édom par la main de mon peuple Israël; et ils agiront en Édom selon ma colère et selon ma fureur; et ils connaîtront ma vengeance, dit le Seigneur, l'Éternel. |
John Darby (French) |
| And I will lay [05414] my vengeance [05360] upon Edom [0123] by the hand [03027] of my people [05971] Israel [03478]: and they shall do [06213] in Edom [0123] according to mine anger [0639] and according to my fury [02534]; and they shall know [03045] my vengeance [05360], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
E exercerei a minha vingança sobre Edom, pela mão do meu povo de Israel; e farão em Edom segundo a minha ira e segundo o meu furor; e conhecerão a minha vingança, diz o Senhor Deus. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |