| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And that she increased [03254] her whoredoms [08457]: for when she saw [07200] men [0582] pourtrayed [02707] upon the wall [07023], the images [06754] of the Chaldeans [03778] pourtrayed [02710] with vermilion [08350], |
And that she increased her whoredoms: for when she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion, |
King James |
| And that she increased [03254] her whoredoms [08457]: for when she saw [07200] men [0582] pourtrayed [02707] upon the wall [07023], the images [06754] of the Chaldeans [03778] pourtrayed [02710] with vermilion [08350], |
And she increased her whoredoms; for she saw men portrayed upon the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion, |
American Standard |
| And that she increased [03254] her whoredoms [08457]: for when she saw [07200] men [0582] pourtrayed [02707] upon the wall [07023], the images [06754] of the Chaldeans [03778] pourtrayed [02710] with vermilion [08350], |
And her loose behaviour became worse; for she saw men pictured on a wall, pictures of the Chaldaeans painted in bright red, |
Basic English |
| And that she increased [03254] her whoredoms [08457]: for when she saw [07200] men [0582] pourtrayed [02707] upon the wall [07023], the images [06754] of the Chaldeans [03778] pourtrayed [02710] with vermilion [08350], |
And that she increased her whoredoms: for when she saw men portrayed upon the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion, |
Updated King James |
| And that she increased [03254] her whoredoms [08457]: for when she saw [07200] men [0582] pourtrayed [02707] upon the wall [07023], the images [06754] of the Chaldeans [03778] pourtrayed [02710] with vermilion [08350], |
And she doth add unto her whoredoms, And she seeth graved men on the wall, Pictures of Chaldeans, graved with red lead, |
Young's Literal |
| And that she increased [03254] her whoredoms [08457]: for when she saw [07200] men [0582] pourtrayed [02707] upon the wall [07023], the images [06754] of the Chaldeans [03778] pourtrayed [02710] with vermilion [08350], |
And she increased her fornications; for she saw men portrayed upon the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion, |
Darby |
| And that she increased [03254] her whoredoms [08457]: for when she saw [07200] men [0582] pourtrayed [02707] upon the wall [07023], the images [06754] of the Chaldeans [03778] pourtrayed [02710] with vermilion [08350], |
And that she increased her prostitutions: for when she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion. |
Webster |
| And that she increased [03254] her whoredoms [08457]: for when she saw [07200] men [0582] pourtrayed [02707] upon the wall [07023], the images [06754] of the Chaldeans [03778] pourtrayed [02710] with vermilion [08350], |
She increased her prostitution; for she saw men portrayed on the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion, |
World English |
| And that she increased [03254] her whoredoms [08457]: for when she saw [07200] men [0582] pourtrayed [02707] upon the wall [07023], the images [06754] of the Chaldeans [03778] pourtrayed [02710] with vermilion [08350], |
And she increased her fornications: and when she had seen men painted on the wall, the images of the Chaldeans set forth in colours, |
Douay Rheims |
| And that she increased [03254] her whoredoms [08457]: for when she saw [07200] men [0582] pourtrayed [02707] upon the wall [07023], the images [06754] of the Chaldeans [03778] pourtrayed [02710] with vermilion [08350], |
et auxit fornicationes suas cumque vidisset viros depictos in pariete imagines Chaldeorum expressas coloribus |
Jerome's Vulgate |
| And that she increased [03254] her whoredoms [08457]: for when she saw [07200] men [0582] pourtrayed [02707] upon the wall [07023], the images [06754] of the Chaldeans [03778] pourtrayed [02710] with vermilion [08350], |
She increased her prostitution; for she saw men portrayed on the wall, the images of the Kasdim portrayed with vermilion, |
Hebrew Names |
| And that she increased [03254] her whoredoms [08457]: for when she saw [07200] men [0582] pourtrayed [02707] upon the wall [07023], the images [06754] of the Chaldeans [03778] pourtrayed [02710] with vermilion [08350], |
Y aumentó sus fornicaciones: pues cuando vió hombres pintados en la pared, imágenes de Caldeos pintadas de color, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And that she increased [03254] her whoredoms [08457]: for when she saw [07200] men [0582] pourtrayed [02707] upon the wall [07023], the images [06754] of the Chaldeans [03778] pourtrayed [02710] with vermilion [08350], |
Y aumentó sus fornicaciones; pues cuando vio unos hombres pintados en la pared, imágenes de caldeos pintadas de color, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And that she increased [03254] her whoredoms [08457]: for when she saw [07200] men [0582] pourtrayed [02707] upon the wall [07023], the images [06754] of the Chaldeans [03778] pourtrayed [02710] with vermilion [08350], |
"So she increased her harlotries. And she saw men portrayed on the wall, images of the Chaldeans portrayed with vermilion, |
New American Standard Bible© |
| And that she increased [03254] her whoredoms [08457]: for when she saw [07200] men [0582] pourtrayed [02707] upon the wall [07023], the images [06754] of the Chaldeans [03778] pourtrayed [02710] with vermilion [08350], |
But [Aholibah] carried her harlotries further, for she saw men pictured upon the wall, the pictures of the Chaldeans sketched in bright red pigment, |
Amplified Bible© |
| And that she increased [03254] her whoredoms [08457]: for when she saw [07200] men [0582] pourtrayed [02707] upon the wall [07023], the images [06754] of the Chaldeans [03778] pourtrayed [02710] with vermilion [08350], |
Elle alla même plus loin dans ses prostitutions. Elle aperçut contre les murailles des peintures d`hommes, Des images de Chaldéens peints en couleur rouge, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And that she increased [03254] her whoredoms [08457]: for when she saw [07200] men [0582] pourtrayed [02707] upon the wall [07023], the images [06754] of the Chaldeans [03778] pourtrayed [02710] with vermilion [08350], |
Et elle avait ajouté à ses prostitutions, et elle avait vu des hommes dessinés sur le mur, des images de Chaldéens tracés au vermillon, |
John Darby (French) |
| And that she increased [03254] her whoredoms [08457]: for when she saw [07200] men [0582] pourtrayed [02707] upon the wall [07023], the images [06754] of the Chaldeans [03778] pourtrayed [02710] with vermilion [08350], |
E ela aumentou as suas impudicícias; porque viu homens pintados na parede, imagens dos caldeus, pintadas de vermelho, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |