| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Also, thou son [01121] of man [0120], appoint [07760] thee two [08147] ways [01870], that the sword [02719] of the king [04428] of Babylon [0894] may come [0935]: both twain [08147] shall come forth [03318] out of one [0259] land [0776]: and choose [01254] thou a place [03027], choose [01254] it at the head [07218] of the way [01870] to the city [05892]. |
Also, thou son of man, appoint thee two ways, that the sword of the king of Babylon may come: both twain shall come forth out of one land: and choose thou a place, choose it at the head of the way to the city. |
King James |
| Also, thou son [01121] of man [0120], appoint [07760] thee two [08147] ways [01870], that the sword [02719] of the king [04428] of Babylon [0894] may come [0935]: both twain [08147] shall come forth [03318] out of one [0259] land [0776]: and choose [01254] thou a place [03027], choose [01254] it at the head [07218] of the way [01870] to the city [05892]. |
Also, thou son of man, appoint thee two ways, that the sword of the king of Babylon may come; they twain shall come forth out of one land: and mark out a place, mark it out at the head of the way to the city. |
American Standard |
| Also, thou son [01121] of man [0120], appoint [07760] thee two [08147] ways [01870], that the sword [02719] of the king [04428] of Babylon [0894] may come [0935]: both twain [08147] shall come forth [03318] out of one [0259] land [0776]: and choose [01254] thou a place [03027], choose [01254] it at the head [07218] of the way [01870] to the city [05892]. |
And you, son of man, have two ways marked out, so that the sword of the king of Babylon may come; let the two of them come out of one land: and let there be a pillar at the top of the road: |
Basic English |
| Also, thou son [01121] of man [0120], appoint [07760] thee two [08147] ways [01870], that the sword [02719] of the king [04428] of Babylon [0894] may come [0935]: both twain [08147] shall come forth [03318] out of one [0259] land [0776]: and choose [01254] thou a place [03027], choose [01254] it at the head [07218] of the way [01870] to the city [05892]. |
Also, you son of man, appoint you two ways, that the sword of the king of Babylon may come: both two shall come forth out of one land: and choose you a place, choose it at the head of the way to the city. |
Updated King James |
| Also, thou son [01121] of man [0120], appoint [07760] thee two [08147] ways [01870], that the sword [02719] of the king [04428] of Babylon [0894] may come [0935]: both twain [08147] shall come forth [03318] out of one [0259] land [0776]: and choose [01254] thou a place [03027], choose [01254] it at the head [07218] of the way [01870] to the city [05892]. |
`And thou, son of man, appoint for thee two ways, for the coming in of the sword of the king of Babylon; from one land they come forth, both of them, and a station prepare thou, at the top of the way of the city prepare `it'. |
Young's Literal |
| Also, thou son [01121] of man [0120], appoint [07760] thee two [08147] ways [01870], that the sword [02719] of the king [04428] of Babylon [0894] may come [0935]: both twain [08147] shall come forth [03318] out of one [0259] land [0776]: and choose [01254] thou a place [03027], choose [01254] it at the head [07218] of the way [01870] to the city [05892]. |
And thou, son of man, set thee two ways, by which the sword of the king of Babylon may come -- out of one land shall they both come -- and make thee a signpost, make it at the head of the way to the city. |
Darby |
| Also, thou son [01121] of man [0120], appoint [07760] thee two [08147] ways [01870], that the sword [02719] of the king [04428] of Babylon [0894] may come [0935]: both twain [08147] shall come forth [03318] out of one [0259] land [0776]: and choose [01254] thou a place [03027], choose [01254] it at the head [07218] of the way [01870] to the city [05892]. |
Also, thou son of man, appoint thee two ways, that the sword of the king of Babylon may come: both ways shall come forth from one land: and choose thou a place, choose it at the head of the way to the city. |
Webster |
| Also, thou son [01121] of man [0120], appoint [07760] thee two [08147] ways [01870], that the sword [02719] of the king [04428] of Babylon [0894] may come [0935]: both twain [08147] shall come forth [03318] out of one [0259] land [0776]: and choose [01254] thou a place [03027], choose [01254] it at the head [07218] of the way [01870] to the city [05892]. |
Also, you son of man, appoint two ways, that the sword of the king of Babylon may come; they both shall come forth out of one land: and mark out a place, mark it out at the head of the way to the city. |
World English |
| Also, thou son [01121] of man [0120], appoint [07760] thee two [08147] ways [01870], that the sword [02719] of the king [04428] of Babylon [0894] may come [0935]: both twain [08147] shall come forth [03318] out of one [0259] land [0776]: and choose [01254] thou a place [03027], choose [01254] it at the head [07218] of the way [01870] to the city [05892]. |
And thou son of man, set thee two ways, for the sword of the king of Babylon to come: both shall come forth out of one land: and with his hand he shall draw lots, he shall consult at the head of the way of the city. |
Douay Rheims |
| Also, thou son [01121] of man [0120], appoint [07760] thee two [08147] ways [01870], that the sword [02719] of the king [04428] of Babylon [0894] may come [0935]: both twain [08147] shall come forth [03318] out of one [0259] land [0776]: and choose [01254] thou a place [03027], choose [01254] it at the head [07218] of the way [01870] to the city [05892]. |
et tu fili hominis pone tibi duas vias ut veniat gladius regis Babylonis de terra una egredientur ambo et manu capiet coniecturam in capite viae civitatis coniciet |
Jerome's Vulgate |
| Also, thou son [01121] of man [0120], appoint [07760] thee two [08147] ways [01870], that the sword [02719] of the king [04428] of Babylon [0894] may come [0935]: both twain [08147] shall come forth [03318] out of one [0259] land [0776]: and choose [01254] thou a place [03027], choose [01254] it at the head [07218] of the way [01870] to the city [05892]. |
Also, you son of man, appoint two ways, that the sword of the king of Babylon may come; they both shall come forth out of one land: and mark out a place, mark it out at the head of the way to the city. |
Hebrew Names |
| Also, thou son [01121] of man [0120], appoint [07760] thee two [08147] ways [01870], that the sword [02719] of the king [04428] of Babylon [0894] may come [0935]: both twain [08147] shall come forth [03318] out of one [0259] land [0776]: and choose [01254] thou a place [03027], choose [01254] it at the head [07218] of the way [01870] to the city [05892]. |
Y tú, hijo del hombre, señálate dos caminos por donde venga la espada del rey de Babilonia: de una misma tierra salgan ambos: y echa mano á la suerte: en el principio del camino de la ciudad lo harás. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Also, thou son [01121] of man [0120], appoint [07760] thee two [08147] ways [01870], that the sword [02719] of the king [04428] of Babylon [0894] may come [0935]: both twain [08147] shall come forth [03318] out of one [0259] land [0776]: and choose [01254] thou a place [03027], choose [01254] it at the head [07218] of the way [01870] to the city [05892]. |
Y tú, hijo de hombre, señálate dos caminos por donde venga el cuchillo del rey de Babilonia; de una misma tierra salgan ambos: y pinta un ejército; en el principio del camino de la ciudad lo harás. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Also, thou son [01121] of man [0120], appoint [07760] thee two [08147] ways [01870], that the sword [02719] of the king [04428] of Babylon [0894] may come [0935]: both twain [08147] shall come forth [03318] out of one [0259] land [0776]: and choose [01254] thou a place [03027], choose [01254] it at the head [07218] of the way [01870] to the city [05892]. |
"As for you, son of man, make two ways for the sword of the king of Babylon to come; both of them will go out of one land. And make a signpost; make it at the head of the way to the city. |
New American Standard Bible© |
| Also, thou son [01121] of man [0120], appoint [07760] thee two [08147] ways [01870], that the sword [02719] of the king [04428] of Babylon [0894] may come [0935]: both twain [08147] shall come forth [03318] out of one [0259] land [0776]: and choose [01254] thou a place [03027], choose [01254] it at the head [07218] of the way [01870] to the city [05892]. |
Also, son of man, mark out two ways by which the sword of the king of Babylon may come; both shall come forth from the same land. And make a signpost (a hand); make it at the head of the way to a city. |
Amplified Bible© |
| Also, thou son [01121] of man [0120], appoint [07760] thee two [08147] ways [01870], that the sword [02719] of the king [04428] of Babylon [0894] may come [0935]: both twain [08147] shall come forth [03318] out of one [0259] land [0776]: and choose [01254] thou a place [03027], choose [01254] it at the head [07218] of the way [01870] to the city [05892]. |
Fils de l`homme, trace deux chemins pour servir de passage à l`épée du roi de Babylone; tous les deux doivent sortir du même pays; marque un signe, marque-le à l`entrée du chemin qui conduit à une ville. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Also, thou son [01121] of man [0120], appoint [07760] thee two [08147] ways [01870], that the sword [02719] of the king [04428] of Babylon [0894] may come [0935]: both twain [08147] shall come forth [03318] out of one [0259] land [0776]: and choose [01254] thou a place [03027], choose [01254] it at the head [07218] of the way [01870] to the city [05892]. |
Et toi, fils d'homme, place devant toi deux chemins par où vienne l'épée du roi de Babylone: qu'ils partent tous deux du même pays; et fais-toi un indicateur, fais-le à l'entrée du chemin d'une ville. |
John Darby (French) |
| Also, thou son [01121] of man [0120], appoint [07760] thee two [08147] ways [01870], that the sword [02719] of the king [04428] of Babylon [0894] may come [0935]: both twain [08147] shall come forth [03318] out of one [0259] land [0776]: and choose [01254] thou a place [03027], choose [01254] it at the head [07218] of the way [01870] to the city [05892]. |
Tu pois, ó filho do homem, propõe-te dois caminhos, por onde venha a espada do rei de Babilônia. Ambos procederão de uma mesma terra; e grava um marco, grava-o no princípio do caminho da cidade. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |