| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And thine elder [01419] sister [0269] is Samaria [08111], she and her daughters [01323] that dwell [03427] at thy left hand [08040]: and thy younger [06996] sister [0269], that dwelleth [03427] at thy right hand [03225], is Sodom [05467] and her daughters [01323]. |
And thine elder sister is Samaria, she and her daughters that dwell at thy left hand: and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, is Sodom and her daughters. |
King James |
| And thine elder [01419] sister [0269] is Samaria [08111], she and her daughters [01323] that dwell [03427] at thy left hand [08040]: and thy younger [06996] sister [0269], that dwelleth [03427] at thy right hand [03225], is Sodom [05467] and her daughters [01323]. |
And thine elder sister is Samaria, that dwelleth at thy left hand, she and her daughters; and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, is Sodom and her daughters. |
American Standard |
| And thine elder [01419] sister [0269] is Samaria [08111], she and her daughters [01323] that dwell [03427] at thy left hand [08040]: and thy younger [06996] sister [0269], that dwelleth [03427] at thy right hand [03225], is Sodom [05467] and her daughters [01323]. |
Your older sister is Samaria, living at your left hand, she and her daughters: and your younger sister, living at your right hand, is Sodom and her daughters. |
Basic English |
| And thine elder [01419] sister [0269] is Samaria [08111], she and her daughters [01323] that dwell [03427] at thy left hand [08040]: and thy younger [06996] sister [0269], that dwelleth [03427] at thy right hand [03225], is Sodom [05467] and her daughters [01323]. |
And your elder sister is Samaria, she and her daughters that dwell at your left hand: and your younger sister, that dwells at your right hand, is Sodom and her daughters. |
Updated King James |
| And thine elder [01419] sister [0269] is Samaria [08111], she and her daughters [01323] that dwell [03427] at thy left hand [08040]: and thy younger [06996] sister [0269], that dwelleth [03427] at thy right hand [03225], is Sodom [05467] and her daughters [01323]. |
And thine elder sister `is' Samaria, she and her daughters, Who is dwelling at thy left hand, And thy younger sister, who is dwelling on thy right hand, `is' Sodom and her daughters. |
Young's Literal |
| And thine elder [01419] sister [0269] is Samaria [08111], she and her daughters [01323] that dwell [03427] at thy left hand [08040]: and thy younger [06996] sister [0269], that dwelleth [03427] at thy right hand [03225], is Sodom [05467] and her daughters [01323]. |
And thine elder sister is Samaria that dwelleth at thy left hand, she and her daughters; and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, is Sodom and her daughters. |
Darby |
| And thine elder [01419] sister [0269] is Samaria [08111], she and her daughters [01323] that dwell [03427] at thy left hand [08040]: and thy younger [06996] sister [0269], that dwelleth [03427] at thy right hand [03225], is Sodom [05467] and her daughters [01323]. |
And thy elder sister is Samaria, she and her daughters that dwell at thy left hand: and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, is Sodom and her daughters. |
Webster |
| And thine elder [01419] sister [0269] is Samaria [08111], she and her daughters [01323] that dwell [03427] at thy left hand [08040]: and thy younger [06996] sister [0269], that dwelleth [03427] at thy right hand [03225], is Sodom [05467] and her daughters [01323]. |
Your elder sister is Samaria, who dwells at your left hand, she and her daughters; and your younger sister, who dwells at your right hand, is Sodom and her daughters. |
World English |
| And thine elder [01419] sister [0269] is Samaria [08111], she and her daughters [01323] that dwell [03427] at thy left hand [08040]: and thy younger [06996] sister [0269], that dwelleth [03427] at thy right hand [03225], is Sodom [05467] and her daughters [01323]. |
And thy elder sister is Samaria, she and her daughters that dwell at thy left hand: and thy younger sister that dwelleth at thy right hand is Sodom, and her daughters. |
Douay Rheims |
| And thine elder [01419] sister [0269] is Samaria [08111], she and her daughters [01323] that dwell [03427] at thy left hand [08040]: and thy younger [06996] sister [0269], that dwelleth [03427] at thy right hand [03225], is Sodom [05467] and her daughters [01323]. |
et soror tua maior Samaria ipsa et filiae eius quae habitat ad sinistram tuam soror autem tua minor te quae habitat a dextris tuis Sodoma et filiae eius |
Jerome's Vulgate |
| And thine elder [01419] sister [0269] is Samaria [08111], she and her daughters [01323] that dwell [03427] at thy left hand [08040]: and thy younger [06996] sister [0269], that dwelleth [03427] at thy right hand [03225], is Sodom [05467] and her daughters [01323]. |
Your elder sister is Samaria, who dwells at your left hand, she and her daughters; and your younger sister, who dwells at your right hand, is Sodom and her daughters. |
Hebrew Names |
| And thine elder [01419] sister [0269] is Samaria [08111], she and her daughters [01323] that dwell [03427] at thy left hand [08040]: and thy younger [06996] sister [0269], that dwelleth [03427] at thy right hand [03225], is Sodom [05467] and her daughters [01323]. |
Y tu hermana mayor es Samaria con su hijas, la cual habita á tu mano izquierda; y tu hermana la menor que tú es Sodoma con sus hijas, la cual habita á tu mano derecha. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And thine elder [01419] sister [0269] is Samaria [08111], she and her daughters [01323] that dwell [03427] at thy left hand [08040]: and thy younger [06996] sister [0269], that dwelleth [03427] at thy right hand [03225], is Sodom [05467] and her daughters [01323]. |
Y tu hermana mayor es Samaria con sus hijas, la cual habita a tu mano izquierda; y tu hermana la menor que tú es Sodoma con sus hijas, la cual habita a tu mano derecha. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And thine elder [01419] sister [0269] is Samaria [08111], she and her daughters [01323] that dwell [03427] at thy left hand [08040]: and thy younger [06996] sister [0269], that dwelleth [03427] at thy right hand [03225], is Sodom [05467] and her daughters [01323]. |
"Now your older sister is Samaria, who lives north of you with her daughters; and your younger sister, who lives south of you, is Sodom with her daughters. |
New American Standard Bible© |
| And thine elder [01419] sister [0269] is Samaria [08111], she and her daughters [01323] that dwell [03427] at thy left hand [08040]: and thy younger [06996] sister [0269], that dwelleth [03427] at thy right hand [03225], is Sodom [05467] and her daughters [01323]. |
And your elder sister is Samaria, she and her daughters who dwelt in the north and at your left hand; and your younger sister who dwelt in the south and at your right hand is Sodom and her daughters. |
Amplified Bible© |
| And thine elder [01419] sister [0269] is Samaria [08111], she and her daughters [01323] that dwell [03427] at thy left hand [08040]: and thy younger [06996] sister [0269], that dwelleth [03427] at thy right hand [03225], is Sodom [05467] and her daughters [01323]. |
Ta grande soeur, qui demeure à ta gauche, c`est Samarie avec ses filles; et ta petite soeur, qui demeure à ta droite, c`est Sodome avec ses filles. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And thine elder [01419] sister [0269] is Samaria [08111], she and her daughters [01323] that dwell [03427] at thy left hand [08040]: and thy younger [06996] sister [0269], that dwelleth [03427] at thy right hand [03225], is Sodom [05467] and her daughters [01323]. |
Et ta soeur, l'aînée, c'est Samarie qui demeure à ta gauche, elle et ses filles; et ta jeune soeur qui demeure à ta droite, c'est Sodome et ses filles. |
John Darby (French) |
| And thine elder [01419] sister [0269] is Samaria [08111], she and her daughters [01323] that dwell [03427] at thy left hand [08040]: and thy younger [06996] sister [0269], that dwelleth [03427] at thy right hand [03225], is Sodom [05467] and her daughters [01323]. |
E tua irmã maior, que habita à tua esquerda, é Samária, ela juntamente com suas filhas; e tua irmã menor, que habita à tua mão direita, é Sodoma e suas filhas. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |