| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And ye shall know [03045] that I am the LORD [03068]: for ye have not walked [01980] in my statutes [02706], neither executed [06213] my judgments [04941], but have done [06213] after the manners [04941] of the heathen [01471] that are round about [05439] you. |
And ye shall know that I am the LORD: for ye have not walked in my statutes, neither executed my judgments, but have done after the manners of the heathen that are round about you. |
King James |
| And ye shall know [03045] that I am the LORD [03068]: for ye have not walked [01980] in my statutes [02706], neither executed [06213] my judgments [04941], but have done [06213] after the manners [04941] of the heathen [01471] that are round about [05439] you. |
and ye shall know that I am Jehovah: for ye have not walked in my statutes, neither have ye executed mine ordinances, but have done after the ordinances of the nations that are round about you. |
American Standard |
| And ye shall know [03045] that I am the LORD [03068]: for ye have not walked [01980] in my statutes [02706], neither executed [06213] my judgments [04941], but have done [06213] after the manners [04941] of the heathen [01471] that are round about [05439] you. |
And you will be certain that I am the Lord: for you have not been guided by my rules or given effect to my orders, but you have been living by the orders of the nations round about you. |
Basic English |
| And ye shall know [03045] that I am the LORD [03068]: for ye have not walked [01980] in my statutes [02706], neither executed [06213] my judgments [04941], but have done [06213] after the manners [04941] of the heathen [01471] that are round about [05439] you. |
And all of you shall know that I am the LORD: for all of you have not walked in my statutes, neither executed my judgments, but have done after the manners of the heathen that are round about you. |
Updated King James |
| And ye shall know [03045] that I am the LORD [03068]: for ye have not walked [01980] in my statutes [02706], neither executed [06213] my judgments [04941], but have done [06213] after the manners [04941] of the heathen [01471] that are round about [05439] you. |
And ye have known that I `am' Jehovah, For in My statutes ye have not walked, And My Judgments ye have not done, And according to the judgments of the nations Who are round about you -- ye have done!' |
Young's Literal |
| And ye shall know [03045] that I am the LORD [03068]: for ye have not walked [01980] in my statutes [02706], neither executed [06213] my judgments [04941], but have done [06213] after the manners [04941] of the heathen [01471] that are round about [05439] you. |
and ye shall know that I am Jehovah, in whose statutes ye have not walked, neither have done mine ordinances, but have done after the ordinances of the nations that are round about you. |
Darby |
| And ye shall know [03045] that I am the LORD [03068]: for ye have not walked [01980] in my statutes [02706], neither executed [06213] my judgments [04941], but have done [06213] after the manners [04941] of the heathen [01471] that are round about [05439] you. |
And ye shall know that I am the LORD: for ye have not walked in my statutes, neither executed my judgments, but have done after the manners of the heathen that are around you. |
Webster |
| And ye shall know [03045] that I am the LORD [03068]: for ye have not walked [01980] in my statutes [02706], neither executed [06213] my judgments [04941], but have done [06213] after the manners [04941] of the heathen [01471] that are round about [05439] you. |
and you shall know that I am Yahweh: for you have not walked in my statutes, neither have you executed my ordinances, but have done after the ordinances of the nations that are around you. |
World English |
| And ye shall know [03045] that I am the LORD [03068]: for ye have not walked [01980] in my statutes [02706], neither executed [06213] my judgments [04941], but have done [06213] after the manners [04941] of the heathen [01471] that are round about [05439] you. |
And you shall know that I am the Lord: because you have not walked in my commandments, and have not done my judgments, but you have done according to the judgments of the nations that; are round about you. |
Douay Rheims |
| And ye shall know [03045] that I am the LORD [03068]: for ye have not walked [01980] in my statutes [02706], neither executed [06213] my judgments [04941], but have done [06213] after the manners [04941] of the heathen [01471] that are round about [05439] you. |
et scietis quia ego Dominus qui in praeceptis meis non ambulastis et iudicia mea non fecistis sed iuxta iudicia gentium quae in circuitu vestro sunt estis operati |
Jerome's Vulgate |
| And ye shall know [03045] that I am the LORD [03068]: for ye have not walked [01980] in my statutes [02706], neither executed [06213] my judgments [04941], but have done [06213] after the manners [04941] of the heathen [01471] that are round about [05439] you. |
and you shall know that I am the LORD: for you have not walked in my statutes, neither have you executed my ordinances, but have done after the ordinances of the nations that are around you. |
Hebrew Names |
| And ye shall know [03045] that I am the LORD [03068]: for ye have not walked [01980] in my statutes [02706], neither executed [06213] my judgments [04941], but have done [06213] after the manners [04941] of the heathen [01471] that are round about [05439] you. |
Y sabréis que yo soy Jehová: porque no habéis andado en mis ordenanzas, ni habéis hecho mis juicios, sino según los juicios de las gentes que están en vuestros alrededores habéis hecho. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And ye shall know [03045] that I am the LORD [03068]: for ye have not walked [01980] in my statutes [02706], neither executed [06213] my judgments [04941], but have done [06213] after the manners [04941] of the heathen [01471] that are round about [05439] you. |
Y sabréis que yo soy el SEÑOR, porque no habéis andado en mis ordenanzas, ni habéis hecho según mis juicios, sino según los juicios de los gentiles que están en vuestros alrededores. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And ye shall know [03045] that I am the LORD [03068]: for ye have not walked [01980] in my statutes [02706], neither executed [06213] my judgments [04941], but have done [06213] after the manners [04941] of the heathen [01471] that are round about [05439] you. |
"Thus you will know that I am the LORD; for you have not walked in My statutes nor have you executed My ordinances, but have acted according to the ordinances of the nations around you."'" |
New American Standard Bible© |
| And ye shall know [03045] that I am the LORD [03068]: for ye have not walked [01980] in my statutes [02706], neither executed [06213] my judgments [04941], but have done [06213] after the manners [04941] of the heathen [01471] that are round about [05439] you. |
And you shall know (understand and realize) that I am the Lord; for you have not walked in My statutes nor executed My ordinances, but have acted according to the ordinances of the nations around you. |
Amplified Bible© |
| And ye shall know [03045] that I am the LORD [03068]: for ye have not walked [01980] in my statutes [02706], neither executed [06213] my judgments [04941], but have done [06213] after the manners [04941] of the heathen [01471] that are round about [05439] you. |
Et vous saurez que je suis l`Éternel, Dont vous n`avez pas suivi les ordonnances Et pratiqué les lois; Mais vous avez agi selon les lois des nations qui vous entourent. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And ye shall know [03045] that I am the LORD [03068]: for ye have not walked [01980] in my statutes [02706], neither executed [06213] my judgments [04941], but have done [06213] after the manners [04941] of the heathen [01471] that are round about [05439] you. |
et vous saurez que je suis l'Éternel, dans les statuts duquel vous n'avez point marché, et dont vous n'avez point pratiqué les ordonnances; mais vous avez agi selon les droits établis des nations qui sont autour de vous. |
John Darby (French) |
| And ye shall know [03045] that I am the LORD [03068]: for ye have not walked [01980] in my statutes [02706], neither executed [06213] my judgments [04941], but have done [06213] after the manners [04941] of the heathen [01471] that are round about [05439] you. |
e sabereis que eu sou o Senhor; pois não tendes andado nos meus estatutos, nem executado as minhas ordenanças; antes tendes procedido conforme as ordenanças das nações que estão em redor de vós. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |