| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| The appearance [04758] of the wheels [0212] and their work [04639] was like unto the colour [05869] of a beryl [08658]: and they four [0702] had one [0259] likeness [01823]: and their appearance [04758] and their work [04639] was as it were a wheel [0212] in the middle [08432] of a wheel [0212]. |
The appearance of the wheels and their work was like unto the colour of a beryl: and they four had one likeness: and their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel. |
King James |
| The appearance [04758] of the wheels [0212] and their work [04639] was like unto the colour [05869] of a beryl [08658]: and they four [0702] had one [0259] likeness [01823]: and their appearance [04758] and their work [04639] was as it were a wheel [0212] in the middle [08432] of a wheel [0212]. |
The appearance of the wheels and their work was like unto a beryl: and they four had one likeness; and their appearance and their work was as it were a wheel within a wheel. |
American Standard |
| The appearance [04758] of the wheels [0212] and their work [04639] was like unto the colour [05869] of a beryl [08658]: and they four [0702] had one [0259] likeness [01823]: and their appearance [04758] and their work [04639] was as it were a wheel [0212] in the middle [08432] of a wheel [0212]. |
The form of the wheels and their work was like a beryl; the four of them had the same form and design, and they were like a wheel inside a wheel. |
Basic English |
| The appearance [04758] of the wheels [0212] and their work [04639] was like unto the colour [05869] of a beryl [08658]: and they four [0702] had one [0259] likeness [01823]: and their appearance [04758] and their work [04639] was as it were a wheel [0212] in the middle [08432] of a wheel [0212]. |
The appearance of the wheels and their work was like unto the colour of a beryl: and they four had one likeness: and their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel. |
Updated King James |
| The appearance [04758] of the wheels [0212] and their work [04639] was like unto the colour [05869] of a beryl [08658]: and they four [0702] had one [0259] likeness [01823]: and their appearance [04758] and their work [04639] was as it were a wheel [0212] in the middle [08432] of a wheel [0212]. |
The appearance of the wheels and their works `is' as the colour of beryl, and one likeness `is' to them four, and their appearances and their works `are' as it were the wheel in the midst of the wheel. |
Young's Literal |
| The appearance [04758] of the wheels [0212] and their work [04639] was like unto the colour [05869] of a beryl [08658]: and they four [0702] had one [0259] likeness [01823]: and their appearance [04758] and their work [04639] was as it were a wheel [0212] in the middle [08432] of a wheel [0212]. |
The appearance of the wheels and their work was as the look of a chrysolite; and they four had one likeness; and their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel. |
Darby |
| The appearance [04758] of the wheels [0212] and their work [04639] was like unto the colour [05869] of a beryl [08658]: and they four [0702] had one [0259] likeness [01823]: and their appearance [04758] and their work [04639] was as it were a wheel [0212] in the middle [08432] of a wheel [0212]. |
The appearance of the wheels and their work was like the color of a beryl: and they four had one likeness: and their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel. |
Webster |
| The appearance [04758] of the wheels [0212] and their work [04639] was like unto the colour [05869] of a beryl [08658]: and they four [0702] had one [0259] likeness [01823]: and their appearance [04758] and their work [04639] was as it were a wheel [0212] in the middle [08432] of a wheel [0212]. |
The appearance of the wheels and their work was like a beryl: and the four of them had one likeness; and their appearance and their work was as it were a wheel within a wheel. |
World English |
| The appearance [04758] of the wheels [0212] and their work [04639] was like unto the colour [05869] of a beryl [08658]: and they four [0702] had one [0259] likeness [01823]: and their appearance [04758] and their work [04639] was as it were a wheel [0212] in the middle [08432] of a wheel [0212]. |
And the appearance of the wheels, and the work of them was like the appearance of the sea: and the four had all one likeness: and their appearance and their work was as it were a wheel in the midst of a wheel. |
Douay Rheims |
| The appearance [04758] of the wheels [0212] and their work [04639] was like unto the colour [05869] of a beryl [08658]: and they four [0702] had one [0259] likeness [01823]: and their appearance [04758] and their work [04639] was as it were a wheel [0212] in the middle [08432] of a wheel [0212]. |
et aspectus rotarum et opus earum quasi visio maris et una similitudo ipsarum quattuor et aspectus earum et opera quasi sit rota in medio rotae |
Jerome's Vulgate |
| The appearance [04758] of the wheels [0212] and their work [04639] was like unto the colour [05869] of a beryl [08658]: and they four [0702] had one [0259] likeness [01823]: and their appearance [04758] and their work [04639] was as it were a wheel [0212] in the middle [08432] of a wheel [0212]. |
The appearance of the wheels and their work was like a beryl: and the four of them had one likeness; and their appearance and their work was as it were a wheel within a wheel. |
Hebrew Names |
| The appearance [04758] of the wheels [0212] and their work [04639] was like unto the colour [05869] of a beryl [08658]: and they four [0702] had one [0259] likeness [01823]: and their appearance [04758] and their work [04639] was as it were a wheel [0212] in the middle [08432] of a wheel [0212]. |
Y el parecer de las ruedas y su obra semejábase al color del topacio. Y las cuatro tenían una misma semejanza: su apariencia y su obra como rueda en medio de rueda. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| The appearance [04758] of the wheels [0212] and their work [04639] was like unto the colour [05869] of a beryl [08658]: and they four [0702] had one [0259] likeness [01823]: and their appearance [04758] and their work [04639] was as it were a wheel [0212] in the middle [08432] of a wheel [0212]. |
Y el parecer de las ruedas y su hechura parecía de Tarsis (o de Turquesa). Y todas cuatro tenían una misma semejanza: su apariencia y su hechura como es una rueda en medio de otra rueda. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| The appearance [04758] of the wheels [0212] and their work [04639] was like unto the colour [05869] of a beryl [08658]: and they four [0702] had one [0259] likeness [01823]: and their appearance [04758] and their work [04639] was as it were a wheel [0212] in the middle [08432] of a wheel [0212]. |
The appearance of the wheels and their workmanship was like sparkling beryl, and all four of them had the same form, their appearance and workmanship being as if one wheel were within another. |
New American Standard Bible© |
| The appearance [04758] of the wheels [0212] and their work [04639] was like unto the colour [05869] of a beryl [08658]: and they four [0702] had one [0259] likeness [01823]: and their appearance [04758] and their work [04639] was as it were a wheel [0212] in the middle [08432] of a wheel [0212]. |
As to the appearance of the wheels and their construction: in appearance they gleamed like chrysolite; and the four were formed alike, and their construction work was as it were a wheel within a wheel. |
Amplified Bible© |
| The appearance [04758] of the wheels [0212] and their work [04639] was like unto the colour [05869] of a beryl [08658]: and they four [0702] had one [0259] likeness [01823]: and their appearance [04758] and their work [04639] was as it were a wheel [0212] in the middle [08432] of a wheel [0212]. |
A leur aspect et à leur structure, ces roues semblaient être en chrysolithe, et toutes les quatre avaient la même forme; leur aspect et leur structure étaient tels que chaque roue paraissait être au milieu d`une autre roue. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| The appearance [04758] of the wheels [0212] and their work [04639] was like unto the colour [05869] of a beryl [08658]: and they four [0702] had one [0259] likeness [01823]: and their appearance [04758] and their work [04639] was as it were a wheel [0212] in the middle [08432] of a wheel [0212]. |
L'aspect et la structure des roues étaient comme l'apparence d'un chrysolithe; et il y avait une même ressemblance pour les quatre, et leur aspect et leur structure étaient comme si une roue eût été au milieu d'une roue. |
John Darby (French) |
| The appearance [04758] of the wheels [0212] and their work [04639] was like unto the colour [05869] of a beryl [08658]: and they four [0702] had one [0259] likeness [01823]: and their appearance [04758] and their work [04639] was as it were a wheel [0212] in the middle [08432] of a wheel [0212]. |
O aspecto das rodas, e a obra delas, era como o brilho de crisólita; e as quatro tinham uma mesma semelhança; e era o seu aspecto, e a sua obra, como se estivera uma roda no meio de outra roda. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |