| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| As for the likeness [01823] of the living creatures [02416], their appearance [04758] was like burning [01197] coals [01513] of fire [0784], and like the appearance [04758] of lamps [03940]: it went up and down [01980] among the living creatures [02416]; and the fire [0784] was bright [05051], and out of the fire [0784] went forth [03318] lightning [01300]. |
As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning. |
King James |
| As for the likeness [01823] of the living creatures [02416], their appearance [04758] was like burning [01197] coals [01513] of fire [0784], and like the appearance [04758] of lamps [03940]: it went up and down [01980] among the living creatures [02416]; and the fire [0784] was bright [05051], and out of the fire [0784] went forth [03318] lightning [01300]. |
As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, like the appearance of torches: the fire went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning. |
American Standard |
| As for the likeness [01823] of the living creatures [02416], their appearance [04758] was like burning [01197] coals [01513] of fire [0784], and like the appearance [04758] of lamps [03940]: it went up and down [01980] among the living creatures [02416]; and the fire [0784] was bright [05051], and out of the fire [0784] went forth [03318] lightning [01300]. |
And between the living beings it was like burning coals of fire, as if flames were going one after the other between the living beings; and the fire was bright, and out of the fire went thunder-flames. |
Basic English |
| As for the likeness [01823] of the living creatures [02416], their appearance [04758] was like burning [01197] coals [01513] of fire [0784], and like the appearance [04758] of lamps [03940]: it went up and down [01980] among the living creatures [02416]; and the fire [0784] was bright [05051], and out of the fire [0784] went forth [03318] lightning [01300]. |
As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning. |
Updated King James |
| As for the likeness [01823] of the living creatures [02416], their appearance [04758] was like burning [01197] coals [01513] of fire [0784], and like the appearance [04758] of lamps [03940]: it went up and down [01980] among the living creatures [02416]; and the fire [0784] was bright [05051], and out of the fire [0784] went forth [03318] lightning [01300]. |
As to the likeness of the living creatures, their appearances `are' as coals of fire -- burning as the appearance of lamps; it is going up and down between the living creatures, and brightness `is' to the fire, and out of the fire is going forth lightning. |
Young's Literal |
| As for the likeness [01823] of the living creatures [02416], their appearance [04758] was like burning [01197] coals [01513] of fire [0784], and like the appearance [04758] of lamps [03940]: it went up and down [01980] among the living creatures [02416]; and the fire [0784] was bright [05051], and out of the fire [0784] went forth [03318] lightning [01300]. |
And as for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, as the appearance of torches: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright; and out of the fire went forth lightning. |
Darby |
| As for the likeness [01823] of the living creatures [02416], their appearance [04758] was like burning [01197] coals [01513] of fire [0784], and like the appearance [04758] of lamps [03940]: it went up and down [01980] among the living creatures [02416]; and the fire [0784] was bright [05051], and out of the fire [0784] went forth [03318] lightning [01300]. |
As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning. |
Webster |
| As for the likeness [01823] of the living creatures [02416], their appearance [04758] was like burning [01197] coals [01513] of fire [0784], and like the appearance [04758] of lamps [03940]: it went up and down [01980] among the living creatures [02416]; and the fire [0784] was bright [05051], and out of the fire [0784] went forth [03318] lightning [01300]. |
As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, like the appearance of torches: [the fire] went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning. |
World English |
| As for the likeness [01823] of the living creatures [02416], their appearance [04758] was like burning [01197] coals [01513] of fire [0784], and like the appearance [04758] of lamps [03940]: it went up and down [01980] among the living creatures [02416]; and the fire [0784] was bright [05051], and out of the fire [0784] went forth [03318] lightning [01300]. |
And as for the likeness of the living creatures, their appearance was like that of burning coals of fire, and like the appearance of lamps. This was the vision running to and fro in the midst of the living creatures, a bright fire, and lightning going forth from the fire. |
Douay Rheims |
| As for the likeness [01823] of the living creatures [02416], their appearance [04758] was like burning [01197] coals [01513] of fire [0784], and like the appearance [04758] of lamps [03940]: it went up and down [01980] among the living creatures [02416]; and the fire [0784] was bright [05051], and out of the fire [0784] went forth [03318] lightning [01300]. |
et similitudo animalium aspectus eorum quasi carbonum ignis ardentium et quasi aspectus lampadarum haec erat visio discurrens in medio animalium splendor ignis et de igne fulgor egrediens |
Jerome's Vulgate |
| As for the likeness [01823] of the living creatures [02416], their appearance [04758] was like burning [01197] coals [01513] of fire [0784], and like the appearance [04758] of lamps [03940]: it went up and down [01980] among the living creatures [02416]; and the fire [0784] was bright [05051], and out of the fire [0784] went forth [03318] lightning [01300]. |
As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, like the appearance of torches: the fire went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning. |
Hebrew Names |
| As for the likeness [01823] of the living creatures [02416], their appearance [04758] was like burning [01197] coals [01513] of fire [0784], and like the appearance [04758] of lamps [03940]: it went up and down [01980] among the living creatures [02416]; and the fire [0784] was bright [05051], and out of the fire [0784] went forth [03318] lightning [01300]. |
Cuanto á la semejanza de los animales, su parecer era como de carbones de fuego encendidos, como parecer de hachones encendidos: discurría entre los animales; y el fuego resplandecía, y del fuego salían relámpagos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| As for the likeness [01823] of the living creatures [02416], their appearance [04758] was like burning [01197] coals [01513] of fire [0784], and like the appearance [04758] of lamps [03940]: it went up and down [01980] among the living creatures [02416]; and the fire [0784] was bright [05051], and out of the fire [0784] went forth [03318] lightning [01300]. |
En cuanto a la semejanza de los animales, su parecer era como de carbones de fuego encendidos, como parecer de hachones encendidos: el fuego discurría entre los animales, y el resplandor del fuego; y del fuego salían relámpagos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| As for the likeness [01823] of the living creatures [02416], their appearance [04758] was like burning [01197] coals [01513] of fire [0784], and like the appearance [04758] of lamps [03940]: it went up and down [01980] among the living creatures [02416]; and the fire [0784] was bright [05051], and out of the fire [0784] went forth [03318] lightning [01300]. |
In the midst of the living beings there was something that looked like burning coals of fire, like torches darting back and forth among the living beings. The fire was bright, and lightning was flashing from the fire. |
New American Standard Bible© |
| As for the likeness [01823] of the living creatures [02416], their appearance [04758] was like burning [01197] coals [01513] of fire [0784], and like the appearance [04758] of lamps [03940]: it went up and down [01980] among the living creatures [02416]; and the fire [0784] was bright [05051], and out of the fire [0784] went forth [03318] lightning [01300]. |
In the midst of the living creatures there was what looked like burning coals of fire, like torches moving to and fro among the living creatures; the fire was bright and out of the fire went forth lightning. |
Amplified Bible© |
| As for the likeness [01823] of the living creatures [02416], their appearance [04758] was like burning [01197] coals [01513] of fire [0784], and like the appearance [04758] of lamps [03940]: it went up and down [01980] among the living creatures [02416]; and the fire [0784] was bright [05051], and out of the fire [0784] went forth [03318] lightning [01300]. |
L`aspect de ces animaux ressemblait à des charbons de feu ardents, c`était comme l`aspect des flambeaux, et ce feu circulait entre les animaux; il jetait une lumière éclatante, et il en sortait des éclairs. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| As for the likeness [01823] of the living creatures [02416], their appearance [04758] was like burning [01197] coals [01513] of fire [0784], and like the appearance [04758] of lamps [03940]: it went up and down [01980] among the living creatures [02416]; and the fire [0784] was bright [05051], and out of the fire [0784] went forth [03318] lightning [01300]. |
Et quant à la ressemblance des animaux, leur aspect était comme des charbons de feu brûlants, comme l'aspect de torches; le feu courait entre les animaux; et le feu avait de l'éclat, et du feu sortaient des éclairs. |
John Darby (French) |
| As for the likeness [01823] of the living creatures [02416], their appearance [04758] was like burning [01197] coals [01513] of fire [0784], and like the appearance [04758] of lamps [03940]: it went up and down [01980] among the living creatures [02416]; and the fire [0784] was bright [05051], and out of the fire [0784] went forth [03318] lightning [01300]. |
No meio dos seres viventes havia uma coisa semelhante a ardentes brasas de fogo, ou a tochas que se moviam por entre os seres viventes; e o fogo resplandecia, e do fogo saíam relâmpagos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |