| Verse | Comparing Text |
| La 2:19 | Arise [06965], cry out [07442] in the night [03915]: in the beginning [07218] of the watches [0821] pour out [08210] thine heart [03820] like water [04325] before [05227] the face [06440] of the Lord [0136]: lift up [05375] thy hands [03709] toward him for the life [05315] of thy young children [05768], that faint [05848] for hunger [07458] in the top [07218] of every street [02351]. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| Arise [06965], cry out [07442] in the night [03915]: in the beginning [07218] of the watches [0821] pour out [08210] thine heart [03820] like water [04325] before [05227] the face [06440] of the Lord [0136]: lift up [05375] thy hands [03709] toward him for the life [05315] of thy young children [05768], that faint [05848] for hunger [07458] in the top [07218] of every street [02351]. | Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the Lord: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street. | King James |
| Arise [06965], cry out [07442] in the night [03915]: in the beginning [07218] of the watches [0821] pour out [08210] thine heart [03820] like water [04325] before [05227] the face [06440] of the Lord [0136]: lift up [05375] thy hands [03709] toward him for the life [05315] of thy young children [05768], that faint [05848] for hunger [07458] in the top [07218] of every street [02351]. | Arise, cry out in the night, at the beginning of the watches; Pour out thy heart like water before the face of the Lord: Lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger at the head of every street. | American Standard |
| Arise [06965], cry out [07442] in the night [03915]: in the beginning [07218] of the watches [0821] pour out [08210] thine heart [03820] like water [04325] before [05227] the face [06440] of the Lord [0136]: lift up [05375] thy hands [03709] toward him for the life [05315] of thy young children [05768], that faint [05848] for hunger [07458] in the top [07218] of every street [02351]. | Up! give cries in the night, at the starting of the night-watches; let your heart be flowing out like water before the face of the Lord, lifting up your hands to him for the life of your young children who are falling down, feeble for need of food, at the top of every street. | Basic English |
| Arise [06965], cry out [07442] in the night [03915]: in the beginning [07218] of the watches [0821] pour out [08210] thine heart [03820] like water [04325] before [05227] the face [06440] of the Lord [0136]: lift up [05375] thy hands [03709] toward him for the life [05315] of thy young children [05768], that faint [05848] for hunger [07458] in the top [07218] of every street [02351]. | Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out your heart like water before the face of the LORD: lift up your hands toward him for the life of your young children, that faint for hunger in the top of every street. | Updated King James |
| Arise [06965], cry out [07442] in the night [03915]: in the beginning [07218] of the watches [0821] pour out [08210] thine heart [03820] like water [04325] before [05227] the face [06440] of the Lord [0136]: lift up [05375] thy hands [03709] toward him for the life [05315] of thy young children [05768], that faint [05848] for hunger [07458] in the top [07218] of every street [02351]. | Arise, cry aloud in the night, At the beginning of the watches. Pour out as water thy heart, Over against the face of the Lord, Lift up unto Him thy hands, for the soul of thine infants, Who are feeble with hunger at the head of all out-places. | Young's Literal |
| Arise [06965], cry out [07442] in the night [03915]: in the beginning [07218] of the watches [0821] pour out [08210] thine heart [03820] like water [04325] before [05227] the face [06440] of the Lord [0136]: lift up [05375] thy hands [03709] toward him for the life [05315] of thy young children [05768], that faint [05848] for hunger [07458] in the top [07218] of every street [02351]. | Arise, cry out in the night, in the beginning of the watches; pour out thy heart like water before the face of the Lord: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, who faint from hunger at the top of all the streets. | Darby |
| Arise [06965], cry out [07442] in the night [03915]: in the beginning [07218] of the watches [0821] pour out [08210] thine heart [03820] like water [04325] before [05227] the face [06440] of the Lord [0136]: lift up [05375] thy hands [03709] toward him for the life [05315] of thy young children [05768], that faint [05848] for hunger [07458] in the top [07218] of every street [02351]. | Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thy heart like water before the face of the Lord: lift up thy hands towards him for the life of thy young children, that faint for hunger at the head of every street. | Webster |
| Arise [06965], cry out [07442] in the night [03915]: in the beginning [07218] of the watches [0821] pour out [08210] thine heart [03820] like water [04325] before [05227] the face [06440] of the Lord [0136]: lift up [05375] thy hands [03709] toward him for the life [05315] of thy young children [05768], that faint [05848] for hunger [07458] in the top [07218] of every street [02351]. | Arise, cry out in the night, at the beginning of the watches; Pour out your heart like water before the face of the Lord: Lift up your hands toward him for the life of your young children, that faint for hunger at the head of every street. | World English |
| Arise [06965], cry out [07442] in the night [03915]: in the beginning [07218] of the watches [0821] pour out [08210] thine heart [03820] like water [04325] before [05227] the face [06440] of the Lord [0136]: lift up [05375] thy hands [03709] toward him for the life [05315] of thy young children [05768], that faint [05848] for hunger [07458] in the top [07218] of every street [02351]. | Coph. Arise, give praise in the night, in the beginning of the watches: pour out thy heart like water before the face of the Lord: lift up thy hands to him for the life of thy little children, that have fainted for hunger at the top of all the streets. | Douay Rheims |
| Arise [06965], cry out [07442] in the night [03915]: in the beginning [07218] of the watches [0821] pour out [08210] thine heart [03820] like water [04325] before [05227] the face [06440] of the Lord [0136]: lift up [05375] thy hands [03709] toward him for the life [05315] of thy young children [05768], that faint [05848] for hunger [07458] in the top [07218] of every street [02351]. | COPH consurge lauda in nocte in principio vigiliarum effunde sicut aqua cor tuum ante conspectum Domini leva ad eum manus tuas pro anima parvulorum tuorum qui defecerunt in fame in capite omnium conpetorum | Jerome's Vulgate |
| Arise [06965], cry out [07442] in the night [03915]: in the beginning [07218] of the watches [0821] pour out [08210] thine heart [03820] like water [04325] before [05227] the face [06440] of the Lord [0136]: lift up [05375] thy hands [03709] toward him for the life [05315] of thy young children [05768], that faint [05848] for hunger [07458] in the top [07218] of every street [02351]. | Arise, cry out in the night, at the beginning of the watches; Pour out your heart like water before the face of the Lord: Lift up your hands toward him for the life of your young children, that faint for hunger at the head of every street. | Hebrew Names |
| Arise [06965], cry out [07442] in the night [03915]: in the beginning [07218] of the watches [0821] pour out [08210] thine heart [03820] like water [04325] before [05227] the face [06440] of the Lord [0136]: lift up [05375] thy hands [03709] toward him for the life [05315] of thy young children [05768], that faint [05848] for hunger [07458] in the top [07218] of every street [02351]. | Levántate, da voces en la noche, en el principio de las velas; Derrama como agua tu corazón ante la presencia del Señor; Alza tus manos á él por la vida de tus pequeñitos, Que desfallecen de hambre en las entradas de todas las calles. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Arise [06965], cry out [07442] in the night [03915]: in the beginning [07218] of the watches [0821] pour out [08210] thine heart [03820] like water [04325] before [05227] the face [06440] of the Lord [0136]: lift up [05375] thy hands [03709] toward him for the life [05315] of thy young children [05768], that faint [05848] for hunger [07458] in the top [07218] of every street [02351]. | Cof: Levántate, da voces en la noche, en el principio de las velas; derrama como agua tu corazón ante la presencia del Señor; alza tus manos a él por la vida de tus pequeñitos, que desfallecen de hambre en las entradas de todas las calles. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Arise [06965], cry out [07442] in the night [03915]: in the beginning [07218] of the watches [0821] pour out [08210] thine heart [03820] like water [04325] before [05227] the face [06440] of the Lord [0136]: lift up [05375] thy hands [03709] toward him for the life [05315] of thy young children [05768], that faint [05848] for hunger [07458] in the top [07218] of every street [02351]. | "Arise, cry aloud in the night At the beginning of the night watches; Pour out your heart like water Before the presence of the Lord; Lift up your hands to Him For the life of your little ones Who are faint because of hunger At the head of every street." |
New American Standard Bible© |
| Arise [06965], cry out [07442] in the night [03915]: in the beginning [07218] of the watches [0821] pour out [08210] thine heart [03820] like water [04325] before [05227] the face [06440] of the Lord [0136]: lift up [05375] thy hands [03709] toward him for the life [05315] of thy young children [05768], that faint [05848] for hunger [07458] in the top [07218] of every street [02351]. | Arise [from your bed], cry out in the night, at the beginning of the watches; pour out your heart like water before the face of the Lord. Lift up your hands toward Him for the lives of your young children, who faint from hunger at the head of every street. | Amplified Bible© |
| Arise [06965], cry out [07442] in the night [03915]: in the beginning [07218] of the watches [0821] pour out [08210] thine heart [03820] like water [04325] before [05227] the face [06440] of the Lord [0136]: lift up [05375] thy hands [03709] toward him for the life [05315] of thy young children [05768], that faint [05848] for hunger [07458] in the top [07218] of every street [02351]. | Lève-toi, pousse des gémissements à l`entrée des veilles de la nuit! Répands ton coeur comme de l`eau, en présence du Seigneur! Lève tes mains vers lui pour la vie de tes enfants Qui meurent de faim aux coins de toutes les rues! | Louis Segond - 1910 (French) |
| Arise [06965], cry out [07442] in the night [03915]: in the beginning [07218] of the watches [0821] pour out [08210] thine heart [03820] like water [04325] before [05227] the face [06440] of the Lord [0136]: lift up [05375] thy hands [03709] toward him for the life [05315] of thy young children [05768], that faint [05848] for hunger [07458] in the top [07218] of every street [02351]. | Lève-toi, crie de nuit au commencement des veilles; répands ton coeur comme de l'eau devant la face du Seigneur. Lève tes mains vers lui pour la vie de tes petits enfants qui défaillent de faim au coin de toutes les rues. | John Darby (French) |
| Arise [06965], cry out [07442] in the night [03915]: in the beginning [07218] of the watches [0821] pour out [08210] thine heart [03820] like water [04325] before [05227] the face [06440] of the Lord [0136]: lift up [05375] thy hands [03709] toward him for the life [05315] of thy young children [05768], that faint [05848] for hunger [07458] in the top [07218] of every street [02351]. | Levanta-te, clama de noite no princípio das vigias; derrama o teu coração como águas diante do Senhor! Levanta a ele as tuas mãos, pela vida de teus filhinhos, que desfalecem de fome à entrada de todas as ruas. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |