Verse | Comparing Text |
La 1:15 | The Lord [0136] hath trodden under foot [05541] all my mighty [047] men in the midst [07130] of me: he hath called [07121] an assembly [04150] against me to crush [07665] my young men [0970]: the Lord [0136] hath trodden [01869] the virgin [01330], the daughter [01323] of Judah [03063], as in a winepress [01660]. |
Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
The Lord [0136] hath trodden under foot [05541] all my mighty [047] men in the midst [07130] of me: he hath called [07121] an assembly [04150] against me to crush [07665] my young men [0970]: the Lord [0136] hath trodden [01869] the virgin [01330], the daughter [01323] of Judah [03063], as in a winepress [01660]. | The Lord hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the Lord hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress. | King James |
The Lord [0136] hath trodden under foot [05541] all my mighty [047] men in the midst [07130] of me: he hath called [07121] an assembly [04150] against me to crush [07665] my young men [0970]: the Lord [0136] hath trodden [01869] the virgin [01330], the daughter [01323] of Judah [03063], as in a winepress [01660]. | The Lord hath set at nought all my mighty men in the midst of me; He hath called a solemn assembly against me to crush my young men: The Lord hath trodden as in a winepress the virgin daughter of Judah. | American Standard |
The Lord [0136] hath trodden under foot [05541] all my mighty [047] men in the midst [07130] of me: he hath called [07121] an assembly [04150] against me to crush [07665] my young men [0970]: the Lord [0136] hath trodden [01869] the virgin [01330], the daughter [01323] of Judah [03063], as in a winepress [01660]. | The Lord has made sport of all my men of war in me, he has got men together against me to send destruction on my young men: the virgin daughter of Judah has been crushed like grapes under the feet of the Lord. | Basic English |
The Lord [0136] hath trodden under foot [05541] all my mighty [047] men in the midst [07130] of me: he hath called [07121] an assembly [04150] against me to crush [07665] my young men [0970]: the Lord [0136] hath trodden [01869] the virgin [01330], the daughter [01323] of Judah [03063], as in a winepress [01660]. | The LORD has trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he has called an assembly against me to crush my young men: the LORD has trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress. | Updated King James |
The Lord [0136] hath trodden under foot [05541] all my mighty [047] men in the midst [07130] of me: he hath called [07121] an assembly [04150] against me to crush [07665] my young men [0970]: the Lord [0136] hath trodden [01869] the virgin [01330], the daughter [01323] of Judah [03063], as in a winepress [01660]. | Trodden down all my mighty ones hath the Lord in my midst, He proclaimed against me an appointed time, To destroy my young men, A wine-press hath the Lord trodden, To the virgin daughter of Judah. | Young's Literal |
The Lord [0136] hath trodden under foot [05541] all my mighty [047] men in the midst [07130] of me: he hath called [07121] an assembly [04150] against me to crush [07665] my young men [0970]: the Lord [0136] hath trodden [01869] the virgin [01330], the daughter [01323] of Judah [03063], as in a winepress [01660]. | The Lord hath cast down all my mighty men in the midst of me; he hath called an assembly against me to crush my young men; the Lord hath trodden as a winepress the virgin daughter of Judah. | Darby |
The Lord [0136] hath trodden under foot [05541] all my mighty [047] men in the midst [07130] of me: he hath called [07121] an assembly [04150] against me to crush [07665] my young men [0970]: the Lord [0136] hath trodden [01869] the virgin [01330], the daughter [01323] of Judah [03063], as in a winepress [01660]. | The Lord hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the Lord hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a wine-press. | Webster |
The Lord [0136] hath trodden under foot [05541] all my mighty [047] men in the midst [07130] of me: he hath called [07121] an assembly [04150] against me to crush [07665] my young men [0970]: the Lord [0136] hath trodden [01869] the virgin [01330], the daughter [01323] of Judah [03063], as in a winepress [01660]. | The Lord has set at nothing all my mighty men in the midst of me; He has called a solemn assembly against me to crush my young men: The Lord has trodden as in a winepress the virgin daughter of Judah. | World English |
The Lord [0136] hath trodden under foot [05541] all my mighty [047] men in the midst [07130] of me: he hath called [07121] an assembly [04150] against me to crush [07665] my young men [0970]: the Lord [0136] hath trodden [01869] the virgin [01330], the daughter [01323] of Judah [03063], as in a winepress [01660]. | Samech. The Lord hath taken away all my mighty men out of the midst of me: he hath called against me the time, to destroy my chosen men: the Lord hath trodden the winepress for the virgin daughter of Juda. | Douay Rheims |
The Lord [0136] hath trodden under foot [05541] all my mighty [047] men in the midst [07130] of me: he hath called [07121] an assembly [04150] against me to crush [07665] my young men [0970]: the Lord [0136] hath trodden [01869] the virgin [01330], the daughter [01323] of Judah [03063], as in a winepress [01660]. | SAMECH abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei vocavit adversum me tempus ut contereret electos meos torcular calcavit Dominus virgini filiae Iuda | Jerome's Vulgate |
The Lord [0136] hath trodden under foot [05541] all my mighty [047] men in the midst [07130] of me: he hath called [07121] an assembly [04150] against me to crush [07665] my young men [0970]: the Lord [0136] hath trodden [01869] the virgin [01330], the daughter [01323] of Judah [03063], as in a winepress [01660]. | The Lord has set at nothing all my mighty men in the midst of me; He has called a solemn assembly against me to crush my young men: The Lord has trodden as in a winepress the virgin daughter of Judah. | Hebrew Names |
The Lord [0136] hath trodden under foot [05541] all my mighty [047] men in the midst [07130] of me: he hath called [07121] an assembly [04150] against me to crush [07665] my young men [0970]: the Lord [0136] hath trodden [01869] the virgin [01330], the daughter [01323] of Judah [03063], as in a winepress [01660]. | El Señor ha hollado todos mis fuertes en medio de mí; Llamó contra mí compañía para quebrantar mis mancebos: Como lagar ha pisado el Señor á la virgen hija de Judá. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
The Lord [0136] hath trodden under foot [05541] all my mighty [047] men in the midst [07130] of me: he hath called [07121] an assembly [04150] against me to crush [07665] my young men [0970]: the Lord [0136] hath trodden [01869] the virgin [01330], the daughter [01323] of Judah [03063], as in a winepress [01660]. | Sámec: El Señor ha hollado todos mis fuertes en medio de mí; llamó contra mí compañía para quebrantar mis jóvenes, como lagar ha pisado el Señor a la Virgen hija de Judá. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
The Lord [0136] hath trodden under foot [05541] all my mighty [047] men in the midst [07130] of me: he hath called [07121] an assembly [04150] against me to crush [07665] my young men [0970]: the Lord [0136] hath trodden [01869] the virgin [01330], the daughter [01323] of Judah [03063], as in a winepress [01660]. | "The Lord has rejected all my strong men In my midst; He has called an appointed time against me To crush my young men; The Lord has trodden as in a wine press The virgin daughter of Judah. |
New American Standard Bible© |
The Lord [0136] hath trodden under foot [05541] all my mighty [047] men in the midst [07130] of me: he hath called [07121] an assembly [04150] against me to crush [07665] my young men [0970]: the Lord [0136] hath trodden [01869] the virgin [01330], the daughter [01323] of Judah [03063], as in a winepress [01660]. | The Lord has made of no account all my [Jerusalem's] mighty men in the midst of me; He has proclaimed a set time against me to crush my young men. The Lord has trodden as in a winepress the Virgin Daughter of Judah. | Amplified Bible© |
The Lord [0136] hath trodden under foot [05541] all my mighty [047] men in the midst [07130] of me: he hath called [07121] an assembly [04150] against me to crush [07665] my young men [0970]: the Lord [0136] hath trodden [01869] the virgin [01330], the daughter [01323] of Judah [03063], as in a winepress [01660]. | Le Seigneur a terrassé tous mes guerriers au milieu de moi; Il a rassemblé contre moi une armée, Pour détruire mes jeunes hommes; Le Seigneur a foulé au pressoir la vierge, fille de Juda. | Louis Segond - 1910 (French) |
The Lord [0136] hath trodden under foot [05541] all my mighty [047] men in the midst [07130] of me: he hath called [07121] an assembly [04150] against me to crush [07665] my young men [0970]: the Lord [0136] hath trodden [01869] the virgin [01330], the daughter [01323] of Judah [03063], as in a winepress [01660]. | Le Seigneur a abattu tous mes hommes forts au milieu de moi; il a convoqué contre moi une assemblée pour écraser mes jeunes gens. Le Seigneur a foulé comme au pressoir la vierge, fille de Juda. | John Darby (French) |
The Lord [0136] hath trodden under foot [05541] all my mighty [047] men in the midst [07130] of me: he hath called [07121] an assembly [04150] against me to crush [07665] my young men [0970]: the Lord [0136] hath trodden [01869] the virgin [01330], the daughter [01323] of Judah [03063], as in a winepress [01660]. | O Senhor desprezou todos os meus valentes no meio de mim; convocou contra mim uma assembléia para esmagar os meus mancebos; o Senhor pisou como num lagar a virgem filha de Judá. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |