| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But thou shalt say [0559] unto them, This is a nation [01471] that obeyeth [08085] not the voice [06963] of the LORD [03068] their God [0430], nor receiveth [03947] correction [04148]: truth [0530] is perished [06], and is cut off [03772] from their mouth [06310]. |
But thou shalt say unto them, This is a nation that obeyeth not the voice of the LORD their God, nor receiveth correction: truth is perished, and is cut off from their mouth. |
King James |
| But thou shalt say [0559] unto them, This is a nation [01471] that obeyeth [08085] not the voice [06963] of the LORD [03068] their God [0430], nor receiveth [03947] correction [04148]: truth [0530] is perished [06], and is cut off [03772] from their mouth [06310]. |
And thou shalt say unto them, This is the nation that hath not hearkened to the voice of Jehovah their God, nor received instruction: truth is perished, and is cut off from their mouth. |
American Standard |
| But thou shalt say [0559] unto them, This is a nation [01471] that obeyeth [08085] not the voice [06963] of the LORD [03068] their God [0430], nor receiveth [03947] correction [04148]: truth [0530] is perished [06], and is cut off [03772] from their mouth [06310]. |
And you are to say to them, This is the nation which has not given ear to the voice of their God, or taken his teaching to heart: good faith is dead and is cut off from their mouths. |
Basic English |
| But thou shalt say [0559] unto them, This is a nation [01471] that obeyeth [08085] not the voice [06963] of the LORD [03068] their God [0430], nor receiveth [03947] correction [04148]: truth [0530] is perished [06], and is cut off [03772] from their mouth [06310]. |
But you shall say unto them, This is a nation that obeys not the voice of the LORD their God, nor receives correction: truth is perished, and is cut off from their mouth. |
Updated King James |
| But thou shalt say [0559] unto them, This is a nation [01471] that obeyeth [08085] not the voice [06963] of the LORD [03068] their God [0430], nor receiveth [03947] correction [04148]: truth [0530] is perished [06], and is cut off [03772] from their mouth [06310]. |
And thou hast said unto them: This `is' the nation that hath not hearkened, To the voice of Jehovah its God, Nor have they accepted instruction, Perished hath stedfastness, Yea, it hath been cut off from their mouth. |
Young's Literal |
| But thou shalt say [0559] unto them, This is a nation [01471] that obeyeth [08085] not the voice [06963] of the LORD [03068] their God [0430], nor receiveth [03947] correction [04148]: truth [0530] is perished [06], and is cut off [03772] from their mouth [06310]. |
And thou shalt say unto them, This is the nation which hath not hearkened unto the voice of Jehovah their God, nor received correction; fidelity is perished, and is cut off from their mouth. |
Darby |
| But thou shalt say [0559] unto them, This is a nation [01471] that obeyeth [08085] not the voice [06963] of the LORD [03068] their God [0430], nor receiveth [03947] correction [04148]: truth [0530] is perished [06], and is cut off [03772] from their mouth [06310]. |
But thou shalt say to them, This is a nation that obeyeth not the voice of the LORD their God, nor receiveth correction: truth hath perished, and is cut off from their mouth. |
Webster |
| But thou shalt say [0559] unto them, This is a nation [01471] that obeyeth [08085] not the voice [06963] of the LORD [03068] their God [0430], nor receiveth [03947] correction [04148]: truth [0530] is perished [06], and is cut off [03772] from their mouth [06310]. |
You shall tell them, This is the nation that has not listened to the voice of Yahweh their God, nor received instruction: truth is perished, and is cut off from their mouth. |
World English |
| But thou shalt say [0559] unto them, This is a nation [01471] that obeyeth [08085] not the voice [06963] of the LORD [03068] their God [0430], nor receiveth [03947] correction [04148]: truth [0530] is perished [06], and is cut off [03772] from their mouth [06310]. |
And thou shalt say to them: This is a nation which hath not hearkened to the voice of the Lord their God, nor received instruction: Faith is lost, and is carried away out of their mouth. |
Douay Rheims |
| But thou shalt say [0559] unto them, This is a nation [01471] that obeyeth [08085] not the voice [06963] of the LORD [03068] their God [0430], nor receiveth [03947] correction [04148]: truth [0530] is perished [06], and is cut off [03772] from their mouth [06310]. |
et dices ad eos haec est gens quae non audivit vocem Domini Dei sui nec recepit disciplinam periit fides et ablata est de ore eorum |
Jerome's Vulgate |
| But thou shalt say [0559] unto them, This is a nation [01471] that obeyeth [08085] not the voice [06963] of the LORD [03068] their God [0430], nor receiveth [03947] correction [04148]: truth [0530] is perished [06], and is cut off [03772] from their mouth [06310]. |
You shall tell them, This is the nation that has not listened to the voice of the LORD their God, nor received instruction: truth is perished, and is cut off from their mouth. |
Hebrew Names |
| But thou shalt say [0559] unto them, This is a nation [01471] that obeyeth [08085] not the voice [06963] of the LORD [03068] their God [0430], nor receiveth [03947] correction [04148]: truth [0530] is perished [06], and is cut off [03772] from their mouth [06310]. |
Les dirás por tanto: Esta es la gente que no escuchó la voz de Jehová su Dios, ni tomó corrección; perdióse la fe, y de la boca de ellos fué cortada. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But thou shalt say [0559] unto them, This is a nation [01471] that obeyeth [08085] not the voice [06963] of the LORD [03068] their God [0430], nor receiveth [03947] correction [04148]: truth [0530] is perished [06], and is cut off [03772] from their mouth [06310]. |
Les dirás por tanto: Esta es la gente que no escuchó la voz del SEÑOR su Dios, ni tomó castigo; se perdió la fe, y de la boca de ellos fue cortada. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But thou shalt say [0559] unto them, This is a nation [01471] that obeyeth [08085] not the voice [06963] of the LORD [03068] their God [0430], nor receiveth [03947] correction [04148]: truth [0530] is perished [06], and is cut off [03772] from their mouth [06310]. |
"You shall say to them, 'This is the nation that did not obey the voice of the LORD their God or accept correction; truth has perished and has been cut off from their mouth. |
New American Standard Bible© |
| But thou shalt say [0559] unto them, This is a nation [01471] that obeyeth [08085] not the voice [06963] of the LORD [03068] their God [0430], nor receiveth [03947] correction [04148]: truth [0530] is perished [06], and is cut off [03772] from their mouth [06310]. |
Yet you shall say to them, This is the nation that did not obey the voice of the Lord their God or receive instruction and correction and warning; truth and faithfulness have perished and have completely vanished from their mouths. |
Amplified Bible© |
| But thou shalt say [0559] unto them, This is a nation [01471] that obeyeth [08085] not the voice [06963] of the LORD [03068] their God [0430], nor receiveth [03947] correction [04148]: truth [0530] is perished [06], and is cut off [03772] from their mouth [06310]. |
Alors dis-leur: C`est ici la nation qui n`écoute pas la voix de l`Éternel, son Dieu, Et qui ne veut pas recevoir instruction; La vérité a disparu, elle s`est retirée de leur bouche. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But thou shalt say [0559] unto them, This is a nation [01471] that obeyeth [08085] not the voice [06963] of the LORD [03068] their God [0430], nor receiveth [03947] correction [04148]: truth [0530] is perished [06], and is cut off [03772] from their mouth [06310]. |
Et tu leur diras: C'est ici la nation qui n'a point écouté la voix de l'Éternel, son Dieu, et qui n'a point accepté la correction; la fidélité a péri, et est retranchée de leur bouche. |
John Darby (French) |
| But thou shalt say [0559] unto them, This is a nation [01471] that obeyeth [08085] not the voice [06963] of the LORD [03068] their God [0430], nor receiveth [03947] correction [04148]: truth [0530] is perished [06], and is cut off [03772] from their mouth [06310]. |
E lhes dirás: Esta é a nação que não obedeceu a voz do Senhor seu Deus e não aceitou a correção; já pereceu a verdade, e está exterminada da sua boca. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |