| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Be not afraid [03372] of [06440] the king [04428] of Babylon [0894], of whom [06440] ye are afraid [03373]; be not afraid [03372] of him, saith [05002] the LORD [03068]: for I am with you to save [03467] you, and to deliver [05337] you from his hand [03027]. |
Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith the LORD: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand. |
King James |
| Be not afraid [03372] of [06440] the king [04428] of Babylon [0894], of whom [06440] ye are afraid [03373]; be not afraid [03372] of him, saith [05002] the LORD [03068]: for I am with you to save [03467] you, and to deliver [05337] you from his hand [03027]. |
Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith Jehovah: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand. |
American Standard |
| Be not afraid [03372] of [06440] the king [04428] of Babylon [0894], of whom [06440] ye are afraid [03373]; be not afraid [03372] of him, saith [05002] the LORD [03068]: for I am with you to save [03467] you, and to deliver [05337] you from his hand [03027]. |
Have no fear of the king of Babylon, of whom you are now in fear; have no fear of him, says the Lord: for I am with you to keep you safe and to give you salvation from his hands. |
Basic English |
| Be not afraid [03372] of [06440] the king [04428] of Babylon [0894], of whom [06440] ye are afraid [03373]; be not afraid [03372] of him, saith [05002] the LORD [03068]: for I am with you to save [03467] you, and to deliver [05337] you from his hand [03027]. |
Be not afraid of the king of Babylon, of whom all of you are afraid; be not afraid of him, says the LORD: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand. |
Updated King James |
| Be not afraid [03372] of [06440] the king [04428] of Babylon [0894], of whom [06440] ye are afraid [03373]; be not afraid [03372] of him, saith [05002] the LORD [03068]: for I am with you to save [03467] you, and to deliver [05337] you from his hand [03027]. |
Be not afraid of the king of Babylon, whom ye are afraid of; be not afraid of him -- an affirmation of Jehovah -- for with you `am' I, to save you, and to deliver you from his hand. |
Young's Literal |
| Be not afraid [03372] of [06440] the king [04428] of Babylon [0894], of whom [06440] ye are afraid [03373]; be not afraid [03372] of him, saith [05002] the LORD [03068]: for I am with you to save [03467] you, and to deliver [05337] you from his hand [03027]. |
Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid: be not afraid of him, saith Jehovah; for I will be with you to save you, and to deliver you from his hand. |
Darby |
| Be not afraid [03372] of [06440] the king [04428] of Babylon [0894], of whom [06440] ye are afraid [03373]; be not afraid [03372] of him, saith [05002] the LORD [03068]: for I am with you to save [03467] you, and to deliver [05337] you from his hand [03027]. |
Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith the LORD; for I am with you, to save you, and to deliver you from his hand. |
Webster |
| Be not afraid [03372] of [06440] the king [04428] of Babylon [0894], of whom [06440] ye are afraid [03373]; be not afraid [03372] of him, saith [05002] the LORD [03068]: for I am with you to save [03467] you, and to deliver [05337] you from his hand [03027]. |
Don't be afraid of the king of Babylon, of whom you are afraid; don't be afraid of him, says Yahweh: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand. |
World English |
| Be not afraid [03372] of [06440] the king [04428] of Babylon [0894], of whom [06440] ye are afraid [03373]; be not afraid [03372] of him, saith [05002] the LORD [03068]: for I am with you to save [03467] you, and to deliver [05337] you from his hand [03027]. |
Fear not because of the king of Babylon, of whom you are greatly afraid: fear him not, saith the Lord: for I am with you, to save you, and to deliver you from his hand. |
Douay Rheims |
| Be not afraid [03372] of [06440] the king [04428] of Babylon [0894], of whom [06440] ye are afraid [03373]; be not afraid [03372] of him, saith [05002] the LORD [03068]: for I am with you to save [03467] you, and to deliver [05337] you from his hand [03027]. |
nolite timere a facie regis Babylonis quem vos pavidi formidatis nolite eum metuere dicit Dominus quia vobiscum sum ego ut salvos faciam vos et eruam de manu eius |
Jerome's Vulgate |
| Be not afraid [03372] of [06440] the king [04428] of Babylon [0894], of whom [06440] ye are afraid [03373]; be not afraid [03372] of him, saith [05002] the LORD [03068]: for I am with you to save [03467] you, and to deliver [05337] you from his hand [03027]. |
Don't be afraid of the king of Babylon, of whom you are afraid; don't be afraid of him, says the LORD: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand. |
Hebrew Names |
| Be not afraid [03372] of [06440] the king [04428] of Babylon [0894], of whom [06440] ye are afraid [03373]; be not afraid [03372] of him, saith [05002] the LORD [03068]: for I am with you to save [03467] you, and to deliver [05337] you from his hand [03027]. |
No temáis de la presencia del rey de Babilonia, del cual tenéis temor; no temáis de su presencia, ha dicho Jehová, porque con vosotros estoy yo para salvaros y libraros de su mano: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Be not afraid [03372] of [06440] the king [04428] of Babylon [0894], of whom [06440] ye are afraid [03373]; be not afraid [03372] of him, saith [05002] the LORD [03068]: for I am with you to save [03467] you, and to deliver [05337] you from his hand [03027]. |
No temáis de la presencia del rey de Babilonia, de cuya presencia tenéis temor; no temáis de su presencia, dijo el SEÑOR, porque con vosotros estoy yo para salvaros y libraros de su mano; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Be not afraid [03372] of [06440] the king [04428] of Babylon [0894], of whom [06440] ye are afraid [03373]; be not afraid [03372] of him, saith [05002] the LORD [03068]: for I am with you to save [03467] you, and to deliver [05337] you from his hand [03027]. |
'Do not be afraid of the king of Babylon, whom you are now fearing; do not be afraid of him,' declares the LORD, 'for I am with you to save you and deliver you from his hand. |
New American Standard Bible© |
| Be not afraid [03372] of [06440] the king [04428] of Babylon [0894], of whom [06440] ye are afraid [03373]; be not afraid [03372] of him, saith [05002] the LORD [03068]: for I am with you to save [03467] you, and to deliver [05337] you from his hand [03027]. |
Be not afraid of the king of Babylon, of whom you are fearful [with the profound and reverent dread inspired by deity]; be not afraid of him, says the Lord, for [he is a mere man, while I am the all-wise, all-powerful, and ever-present God] I [the Lord] am with you to save you and to deliver you from his hand. |
Amplified Bible© |
| Be not afraid [03372] of [06440] the king [04428] of Babylon [0894], of whom [06440] ye are afraid [03373]; be not afraid [03372] of him, saith [05002] the LORD [03068]: for I am with you to save [03467] you, and to deliver [05337] you from his hand [03027]. |
Ne craignez pas le roi de Babylone, dont vous avez peur; ne le craignez pas, dit l`Éternel, car je suis avec vous pour vous sauver et vous délivrer de sa main; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Be not afraid [03372] of [06440] the king [04428] of Babylon [0894], of whom [06440] ye are afraid [03373]; be not afraid [03372] of him, saith [05002] the LORD [03068]: for I am with you to save [03467] you, and to deliver [05337] you from his hand [03027]. |
Ne craignez point le roi de Babylone, dont vous avez peur; ne le craignez pas, dit l'Éternel; car je suis avec vous pour vous sauver et pour vous délivrer de sa main; |
John Darby (French) |
| Be not afraid [03372] of [06440] the king [04428] of Babylon [0894], of whom [06440] ye are afraid [03373]; be not afraid [03372] of him, saith [05002] the LORD [03068]: for I am with you to save [03467] you, and to deliver [05337] you from his hand [03027]. |
Não temais o rei de Babilônia, a quem vós temeis; não o temais, diz o Senhor; pois eu sou convosco, para vos salvar e para vos livrar da sua mão. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |