| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then Jeremiah [03414] said [0559] unto Zedekiah [06667], If I declare [05046] it unto thee, wilt thou not surely [04191] put me to death [04191]? and if I give thee counsel [03289], wilt thou not hearken [08085] unto me? |
Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, wilt thou not hearken unto me? |
King James |
| Then Jeremiah [03414] said [0559] unto Zedekiah [06667], If I declare [05046] it unto thee, wilt thou not surely [04191] put me to death [04191]? and if I give thee counsel [03289], wilt thou not hearken [08085] unto me? |
Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, thou wilt not hearken unto me. |
American Standard |
| Then Jeremiah [03414] said [0559] unto Zedekiah [06667], If I declare [05046] it unto thee, wilt thou not surely [04191] put me to death [04191]? and if I give thee counsel [03289], wilt thou not hearken [08085] unto me? |
Then Jeremiah said to Zedekiah, If I give you the answer to your question, will you not certainly put me to death? and if I make a suggestion to you, you will not give it a hearing. |
Basic English |
| Then Jeremiah [03414] said [0559] unto Zedekiah [06667], If I declare [05046] it unto thee, wilt thou not surely [04191] put me to death [04191]? and if I give thee counsel [03289], wilt thou not hearken [08085] unto me? |
Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto you, will you not surely put me to death? and if I give you counsel, will you not hearken unto me? |
Updated King James |
| Then Jeremiah [03414] said [0559] unto Zedekiah [06667], If I declare [05046] it unto thee, wilt thou not surely [04191] put me to death [04191]? and if I give thee counsel [03289], wilt thou not hearken [08085] unto me? |
And Jeremiah saith unto Zedekiah, `When I declare to thee, dost thou not surely put me to death? and when I counsel thee, thou dost not hearken unto me.' |
Young's Literal |
| Then Jeremiah [03414] said [0559] unto Zedekiah [06667], If I declare [05046] it unto thee, wilt thou not surely [04191] put me to death [04191]? and if I give thee counsel [03289], wilt thou not hearken [08085] unto me? |
And Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt thou not certainly put me to death? and if I give thee counsel, thou wilt not hearken unto me. |
Darby |
| Then Jeremiah [03414] said [0559] unto Zedekiah [06667], If I declare [05046] it unto thee, wilt thou not surely [04191] put me to death [04191]? and if I give thee counsel [03289], wilt thou not hearken [08085] unto me? |
Then Jeremiah said to Zedekiah, If I declare it to thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, wilt thou not hearken to me? |
Webster |
| Then Jeremiah [03414] said [0559] unto Zedekiah [06667], If I declare [05046] it unto thee, wilt thou not surely [04191] put me to death [04191]? and if I give thee counsel [03289], wilt thou not hearken [08085] unto me? |
Then Jeremiah said to Zedekiah, If I declare it to you, will you not surely put me to death? and if I give you counsel, you will not listen to me. |
World English |
| Then Jeremiah [03414] said [0559] unto Zedekiah [06667], If I declare [05046] it unto thee, wilt thou not surely [04191] put me to death [04191]? and if I give thee counsel [03289], wilt thou not hearken [08085] unto me? |
Then Jeremias said to Sedecias: If I shall declare it to thee, wilt thou not put me to death? and if I give thee counsel, thou wilt not hearken to me. |
Douay Rheims |
| Then Jeremiah [03414] said [0559] unto Zedekiah [06667], If I declare [05046] it unto thee, wilt thou not surely [04191] put me to death [04191]? and if I give thee counsel [03289], wilt thou not hearken [08085] unto me? |
dixit autem Hieremias ad Sedeciam si adnuntiavero tibi numquid non interficies me et si consilium tibi dedero non me audies |
Jerome's Vulgate |
| Then Jeremiah [03414] said [0559] unto Zedekiah [06667], If I declare [05046] it unto thee, wilt thou not surely [04191] put me to death [04191]? and if I give thee counsel [03289], wilt thou not hearken [08085] unto me? |
Then Jeremiah said to Zedekiah, If I declare it to you, will you not surely put me to death? and if I give you counsel, you will not listen to me. |
Hebrew Names |
| Then Jeremiah [03414] said [0559] unto Zedekiah [06667], If I declare [05046] it unto thee, wilt thou not surely [04191] put me to death [04191]? and if I give thee counsel [03289], wilt thou not hearken [08085] unto me? |
Y Jeremías dijo á Sedechîas: Si te lo denunciare, ¿no es verdad que me matarás? y si te diere consejo, no has de escucharme. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then Jeremiah [03414] said [0559] unto Zedekiah [06667], If I declare [05046] it unto thee, wilt thou not surely [04191] put me to death [04191]? and if I give thee counsel [03289], wilt thou not hearken [08085] unto me? |
Y Jeremías dijo a Sedequías: Si te lo denunciare, ¿no es verdad que me matarás? Y si te diere consejo, no me escucharás. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then Jeremiah [03414] said [0559] unto Zedekiah [06667], If I declare [05046] it unto thee, wilt thou not surely [04191] put me to death [04191]? and if I give thee counsel [03289], wilt thou not hearken [08085] unto me? |
Then Jeremiah said to Zedekiah, "If I tell you, will you not certainly put me to death? Besides, if I give you advice, you will not listen to me." |
New American Standard Bible© |
| Then Jeremiah [03414] said [0559] unto Zedekiah [06667], If I declare [05046] it unto thee, wilt thou not surely [04191] put me to death [04191]? and if I give thee counsel [03289], wilt thou not hearken [08085] unto me? |
Then Jeremiah said to Zedekiah, If I tell you, will you not surely put me to death? And even if I did give you counsel, you would not listen to me. |
Amplified Bible© |
| Then Jeremiah [03414] said [0559] unto Zedekiah [06667], If I declare [05046] it unto thee, wilt thou not surely [04191] put me to death [04191]? and if I give thee counsel [03289], wilt thou not hearken [08085] unto me? |
Jérémie répondit à Sédécias: Si je te la dis, ne me feras-tu pas mourir? Et si je te donne un conseil, tu ne m`écouteras pas. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then Jeremiah [03414] said [0559] unto Zedekiah [06667], If I declare [05046] it unto thee, wilt thou not surely [04191] put me to death [04191]? and if I give thee counsel [03289], wilt thou not hearken [08085] unto me? |
Et Jérémie dit à Sédécias: Si je te déclare, ne me feras-tu pas mourir? Et si je te donne un conseil, tu ne m'écouteras pas. |
John Darby (French) |
| Then Jeremiah [03414] said [0559] unto Zedekiah [06667], If I declare [05046] it unto thee, wilt thou not surely [04191] put me to death [04191]? and if I give thee counsel [03289], wilt thou not hearken [08085] unto me? |
E disse Jeremias a Zedequias: Se eu ta declarar, acaso não me matarás? E se eu te aconselhar, não me ouvirás. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |