| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And it came to pass, that when Jehudi [03065] had read [07121] three [07969] or four [0702] leaves [01817], he cut [07167] it with the penknife [08593] [05608], and cast [07993] it into the fire [0784] that was on the hearth [0254], until all the roll [04039] was consumed [08552] in the fire [0784] that was on the hearth [0254]. |
And it came to pass, that when Jehudi had read three or four leaves, he cut it with the penknife, and cast it into the fire that was on the hearth, until all the roll was consumed in the fire that was on the hearth. |
King James |
| And it came to pass, that when Jehudi [03065] had read [07121] three [07969] or four [0702] leaves [01817], he cut [07167] it with the penknife [08593] [05608], and cast [07993] it into the fire [0784] that was on the hearth [0254], until all the roll [04039] was consumed [08552] in the fire [0784] that was on the hearth [0254]. |
And it came to pass, when Jehudi had read three or four leaves, that the king cut it with the penknife, and cast it into the fire that was in the brazier, until all the roll was consumed in the fire that was in the brazier. |
American Standard |
| And it came to pass, that when Jehudi [03065] had read [07121] three [07969] or four [0702] leaves [01817], he cut [07167] it with the penknife [08593] [05608], and cast [07993] it into the fire [0784] that was on the hearth [0254], until all the roll [04039] was consumed [08552] in the fire [0784] that was on the hearth [0254]. |
And it came about that whenever Jehudi, in his reading, had got through three or four divisions, the king, cutting them with his penknife, put them into the fire, till all the book was burned up in the fire which was burning in the fireplace. |
Basic English |
| And it came to pass, that when Jehudi [03065] had read [07121] three [07969] or four [0702] leaves [01817], he cut [07167] it with the penknife [08593] [05608], and cast [07993] it into the fire [0784] that was on the hearth [0254], until all the roll [04039] was consumed [08552] in the fire [0784] that was on the hearth [0254]. |
And it came to pass, that when Jehudi had read three or four leaves, he cut it with the penknife, and cast it into the fire that was on the hearth, until all the roll was consumed in the fire that was on the hearth. |
Updated King James |
| And it came to pass, that when Jehudi [03065] had read [07121] three [07969] or four [0702] leaves [01817], he cut [07167] it with the penknife [08593] [05608], and cast [07993] it into the fire [0784] that was on the hearth [0254], until all the roll [04039] was consumed [08552] in the fire [0784] that was on the hearth [0254]. |
and it cometh to pass, when Jehudi readeth three or four leaves, he cutteth it out with the scribe's knife, and hath cast unto the fire, that `is' on the stove, till the consumption of all the roll by the fire that `is' on the stove. |
Young's Literal |
| And it came to pass, that when Jehudi [03065] had read [07121] three [07969] or four [0702] leaves [01817], he cut [07167] it with the penknife [08593] [05608], and cast [07993] it into the fire [0784] that was on the hearth [0254], until all the roll [04039] was consumed [08552] in the fire [0784] that was on the hearth [0254]. |
And it came to pass, that when Jehudi had read three or four columns, he cut it with the scribe's knife, and cast it into the fire that was in the pan until all the roll was consumed in the fire that was in the pan. |
Darby |
| And it came to pass, that when Jehudi [03065] had read [07121] three [07969] or four [0702] leaves [01817], he cut [07167] it with the penknife [08593] [05608], and cast [07993] it into the fire [0784] that was on the hearth [0254], until all the roll [04039] was consumed [08552] in the fire [0784] that was on the hearth [0254]. |
And it came to pass, that when Jehudi had read three or four leaves, he cut it with the scribe's pen-knife, and cast it into the fire that was on the hearth, until all the roll was consumed in the fire that was on the hearth. |
Webster |
| And it came to pass, that when Jehudi [03065] had read [07121] three [07969] or four [0702] leaves [01817], he cut [07167] it with the penknife [08593] [05608], and cast [07993] it into the fire [0784] that was on the hearth [0254], until all the roll [04039] was consumed [08552] in the fire [0784] that was on the hearth [0254]. |
It happened, when Jehudi had read three or four leaves, that [the king] cut it with the penknife, and cast it into the fire that was in the brazier, until all the scroll was consumed in the fire that was in the brazier. |
World English |
| And it came to pass, that when Jehudi [03065] had read [07121] three [07969] or four [0702] leaves [01817], he cut [07167] it with the penknife [08593] [05608], and cast [07993] it into the fire [0784] that was on the hearth [0254], until all the roll [04039] was consumed [08552] in the fire [0784] that was on the hearth [0254]. |
And when Judi had read three or four pages, he cut it with the penknife, and he cast it into the Are, that was upon the hearth, till all the volume was consumed with the fire that was on the hearth. |
Douay Rheims |
| And it came to pass, that when Jehudi [03065] had read [07121] three [07969] or four [0702] leaves [01817], he cut [07167] it with the penknife [08593] [05608], and cast [07993] it into the fire [0784] that was on the hearth [0254], until all the roll [04039] was consumed [08552] in the fire [0784] that was on the hearth [0254]. |
cumque legisset Iudi tres pagellas vel quattuor scidit illud scalpello scribae et proiecit in igne qui erat super arulam donec consumeretur omne volumen igni qui erat in arula |
Jerome's Vulgate |
| And it came to pass, that when Jehudi [03065] had read [07121] three [07969] or four [0702] leaves [01817], he cut [07167] it with the penknife [08593] [05608], and cast [07993] it into the fire [0784] that was on the hearth [0254], until all the roll [04039] was consumed [08552] in the fire [0784] that was on the hearth [0254]. |
It happened, when Jehudi had read three or four leaves, that the king cut it with the penknife, and cast it into the fire that was in the brazier, until all the scroll was consumed in the fire that was in the brazier. |
Hebrew Names |
| And it came to pass, that when Jehudi [03065] had read [07121] three [07969] or four [0702] leaves [01817], he cut [07167] it with the penknife [08593] [05608], and cast [07993] it into the fire [0784] that was on the hearth [0254], until all the roll [04039] was consumed [08552] in the fire [0784] that was on the hearth [0254]. |
Y fué que, como Jehudí hubo leído tres ó cuatro planas, rasgólo con un cuchillo de escribanía, y echólo en el fuego que había en el brasero, hasta que todo el rollo se consumió sobre el fuego que en el brasero había. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And it came to pass, that when Jehudi [03065] had read [07121] three [07969] or four [0702] leaves [01817], he cut [07167] it with the penknife [08593] [05608], and cast [07993] it into the fire [0784] that was on the hearth [0254], until all the roll [04039] was consumed [08552] in the fire [0784] that was on the hearth [0254]. |
y fue que, cuando Jehudí hubo leído tres o cuatro planas, lo rasgó con un cuchillo de escribanía, y lo echó en el fuego que había en el brasero, hasta que todo el rollo se consumió sobre el fuego que en el brasero había. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And it came to pass, that when Jehudi [03065] had read [07121] three [07969] or four [0702] leaves [01817], he cut [07167] it with the penknife [08593] [05608], and cast [07993] it into the fire [0784] that was on the hearth [0254], until all the roll [04039] was consumed [08552] in the fire [0784] that was on the hearth [0254]. |
When Jehudi had read three or four columns, the king cut it with a scribe's knife and threw it into the fire that was in the brazier, until all the scroll was consumed in the fire that was in the brazier. |
New American Standard Bible© |
| And it came to pass, that when Jehudi [03065] had read [07121] three [07969] or four [0702] leaves [01817], he cut [07167] it with the penknife [08593] [05608], and cast [07993] it into the fire [0784] that was on the hearth [0254], until all the roll [04039] was consumed [08552] in the fire [0784] that was on the hearth [0254]. |
And [each time] when Jehudi had read three or four columns [of the scroll], he [King Jehoiakim] would cut them off with a penknife and cast them into the fire that was in the brazier, until the entire scroll was consumed in the fire that was in the brazier. |
Amplified Bible© |
| And it came to pass, that when Jehudi [03065] had read [07121] three [07969] or four [0702] leaves [01817], he cut [07167] it with the penknife [08593] [05608], and cast [07993] it into the fire [0784] that was on the hearth [0254], until all the roll [04039] was consumed [08552] in the fire [0784] that was on the hearth [0254]. |
Lorsque Jehudi eut lu trois ou quatre feuilles, le roi coupa le livre avec le canif du secrétaire, et le jeta dans le feu du brasier, où il fut entièrement consumé. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And it came to pass, that when Jehudi [03065] had read [07121] three [07969] or four [0702] leaves [01817], he cut [07167] it with the penknife [08593] [05608], and cast [07993] it into the fire [0784] that was on the hearth [0254], until all the roll [04039] was consumed [08552] in the fire [0784] that was on the hearth [0254]. |
Et il arriva que, quand Jehudi en eut lu trois ou quatre pages, le roi le coupa avec le canif du scribe et le jeta au feu qui était dans le brasier, jusqu'à ce que tout le rouleau fût consumé au feu qui était dans le brasier. |
John Darby (French) |
| And it came to pass, that when Jehudi [03065] had read [07121] three [07969] or four [0702] leaves [01817], he cut [07167] it with the penknife [08593] [05608], and cast [07993] it into the fire [0784] that was on the hearth [0254], until all the roll [04039] was consumed [08552] in the fire [0784] that was on the hearth [0254]. |
E havendo Jeúdi lido três ou quatro colunas, o rei as cortava com o canivete do escrivão, e as lançava no fogo que havia no braseiro, até que todo o rolo se consumiu no fogo que estava sobre o braseiro. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |