Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
That every man [0376] should let his manservant [05650], and every man [0376] his maidservant [08198], being an Hebrew [05680] or an Hebrewess [05680], go [07971] free [02670]; that none should serve [05647] himself of them, to wit, of a Jew [03064] his brother [0251]. |
That every man should let his manservant, and every man his maidservant, being an Hebrew or an Hebrewess, go free; that none should serve himself of them, to wit, of a Jew his brother. |
King James |
That every man [0376] should let his manservant [05650], and every man [0376] his maidservant [08198], being an Hebrew [05680] or an Hebrewess [05680], go [07971] free [02670]; that none should serve [05647] himself of them, to wit, of a Jew [03064] his brother [0251]. |
that every man should let his man-servant, and every man his maid-servant, that is a Hebrew or a Hebrewess, go free; that none should make bondmen of them, to wit, of a Jew his brother. |
American Standard |
That every man [0376] should let his manservant [05650], and every man [0376] his maidservant [08198], being an Hebrew [05680] or an Hebrewess [05680], go [07971] free [02670]; that none should serve [05647] himself of them, to wit, of a Jew [03064] his brother [0251]. |
That every man was to let his Hebrew man-servant and his Hebrew servant-girl go free; so that no one might make use of a Jew, his countryman, as a servant: |
Basic English |
That every man [0376] should let his manservant [05650], and every man [0376] his maidservant [08198], being an Hebrew [05680] or an Hebrewess [05680], go [07971] free [02670]; that none should serve [05647] himself of them, to wit, of a Jew [03064] his brother [0251]. |
That every man should let his manservant, and every man his maidservant, being an Hebrew or an Hebrewess, go free; that none should serve himself of them, to know, of a Jew his brother. |
Updated King James |
That every man [0376] should let his manservant [05650], and every man [0376] his maidservant [08198], being an Hebrew [05680] or an Hebrewess [05680], go [07971] free [02670]; that none should serve [05647] himself of them, to wit, of a Jew [03064] his brother [0251]. |
to send out each his man-servant, and each his maid-servant -- the Hebrew and the Hebrewess -- free, so as not to lay service on them, any on a Jew his brother; |
Young's Literal |
That every man [0376] should let his manservant [05650], and every man [0376] his maidservant [08198], being an Hebrew [05680] or an Hebrewess [05680], go [07971] free [02670]; that none should serve [05647] himself of them, to wit, of a Jew [03064] his brother [0251]. |
that every man should let his bondman, and every man his bondmaid, the Hebrew and the Hebrewess, go free, that none should exact service of them, that is, of a Jew his brother. |
Darby |
That every man [0376] should let his manservant [05650], and every man [0376] his maidservant [08198], being an Hebrew [05680] or an Hebrewess [05680], go [07971] free [02670]; that none should serve [05647] himself of them, to wit, of a Jew [03064] his brother [0251]. |
That every man should liberate his man-servant, and every man his maid-servant, being a Hebrew or a Hebrewess; that none should retain them in service, to wit, a Jew his brother. |
Webster |
That every man [0376] should let his manservant [05650], and every man [0376] his maidservant [08198], being an Hebrew [05680] or an Hebrewess [05680], go [07971] free [02670]; that none should serve [05647] himself of them, to wit, of a Jew [03064] his brother [0251]. |
that every man should let his male servant, and every man his female servant, who is a Hebrew or a Hebrewess, go free; that none should make bondservants of them, [to wit], of a Jew his brother. |
World English |
That every man [0376] should let his manservant [05650], and every man [0376] his maidservant [08198], being an Hebrew [05680] or an Hebrewess [05680], go [07971] free [02670]; that none should serve [05647] himself of them, to wit, of a Jew [03064] his brother [0251]. |
That every man should let his manservant, and every man his maidservant, being a Hebrew man or a Hebrew woman, go free: and that they should not lord it over them, to wit, over the Jews their brethren. |
Douay Rheims |
That every man [0376] should let his manservant [05650], and every man [0376] his maidservant [08198], being an Hebrew [05680] or an Hebrewess [05680], go [07971] free [02670]; that none should serve [05647] himself of them, to wit, of a Jew [03064] his brother [0251]. |
ut dimitteret unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam hebraeum et hebraeam liberos et nequaquam dominarentur eis id est in Iudaeo et fratre suo |
Jerome's Vulgate |
That every man [0376] should let his manservant [05650], and every man [0376] his maidservant [08198], being an Hebrew [05680] or an Hebrewess [05680], go [07971] free [02670]; that none should serve [05647] himself of them, to wit, of a Jew [03064] his brother [0251]. |
that every man should let his male servant, and every man his female servant, who is a Hebrew or a Hebrewess, go free; that none should make bondservants of them, of a Jew his brother. |
Hebrew Names |
That every man [0376] should let his manservant [05650], and every man [0376] his maidservant [08198], being an Hebrew [05680] or an Hebrewess [05680], go [07971] free [02670]; that none should serve [05647] himself of them, to wit, of a Jew [03064] his brother [0251]. |
Que cada uno dejase su siervo, y cada uno su sierva, hebreo y hebrea, libres; que ninguno usase de los Judíos su hermanos como de siervos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
That every man [0376] should let his manservant [05650], and every man [0376] his maidservant [08198], being an Hebrew [05680] or an Hebrewess [05680], go [07971] free [02670]; that none should serve [05647] himself of them, to wit, of a Jew [03064] his brother [0251]. |
que cada uno dejase su siervo, y cada uno su sierva, hebreo y hebrea, libres; que ninguno usase de los judíos sus hermanos como de siervos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
That every man [0376] should let his manservant [05650], and every man [0376] his maidservant [08198], being an Hebrew [05680] or an Hebrewess [05680], go [07971] free [02670]; that none should serve [05647] himself of them, to wit, of a Jew [03064] his brother [0251]. |
that each man should set free his male servant and each man his female servant, a Hebrew man or a Hebrew woman; so that no one should keep them, a Jew his brother, in bondage. |
New American Standard Bible© |
That every man [0376] should let his manservant [05650], and every man [0376] his maidservant [08198], being an Hebrew [05680] or an Hebrewess [05680], go [07971] free [02670]; that none should serve [05647] himself of them, to wit, of a Jew [03064] his brother [0251]. |
Every man should let his Hebrew slaves, male and female, go free, so that no one should make a slave of a Jew, his brother. |
Amplified Bible© |
That every man [0376] should let his manservant [05650], and every man [0376] his maidservant [08198], being an Hebrew [05680] or an Hebrewess [05680], go [07971] free [02670]; that none should serve [05647] himself of them, to wit, of a Jew [03064] his brother [0251]. |
afin que chacun renvoyât libres son esclave et sa servante, l`Hébreu et la femme de l`Hébreu, et que personne ne tînt plus dans la servitude le Juif, son frère. |
Louis Segond - 1910 (French) |
That every man [0376] should let his manservant [05650], and every man [0376] his maidservant [08198], being an Hebrew [05680] or an Hebrewess [05680], go [07971] free [02670]; that none should serve [05647] himself of them, to wit, of a Jew [03064] his brother [0251]. |
pour que chacun renvoyât libre son serviteur, et chacun sa servante, hébreu ou hébreue, pour que personne ne fît plus servir son frère, un Juif. |
John Darby (French) |
That every man [0376] should let his manservant [05650], and every man [0376] his maidservant [08198], being an Hebrew [05680] or an Hebrewess [05680], go [07971] free [02670]; that none should serve [05647] himself of them, to wit, of a Jew [03064] his brother [0251]. |
para que cada um libertasse o seu escravo, e cada um a sua escrava, hebreu ou hebréia, de maneira que ninguém se servisse mais dos judeus, seus irmãos, como escravos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |