| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the whole valley [06010] of the dead bodies [06297], and of the ashes [01880], and all the fields [07709] [08309] unto the brook [05158] of Kidron [06939], unto the corner [06438] of the horse [05483] gate [08179] toward the east [04217], shall be holy [06944] unto the LORD [03068]; it shall not be plucked up [05428], nor thrown down [02040] any more for ever [05769]. |
And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brook of Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, shall be holy unto the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever. |
King James |
| And the whole valley [06010] of the dead bodies [06297], and of the ashes [01880], and all the fields [07709] [08309] unto the brook [05158] of Kidron [06939], unto the corner [06438] of the horse [05483] gate [08179] toward the east [04217], shall be holy [06944] unto the LORD [03068]; it shall not be plucked up [05428], nor thrown down [02040] any more for ever [05769]. |
And the whole valley of the dead bodies and of the ashes, and all the fields unto the brook Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, shall be holy unto Jehovah; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever. |
American Standard |
| And the whole valley [06010] of the dead bodies [06297], and of the ashes [01880], and all the fields [07709] [08309] unto the brook [05158] of Kidron [06939], unto the corner [06438] of the horse [05483] gate [08179] toward the east [04217], shall be holy [06944] unto the LORD [03068]; it shall not be plucked up [05428], nor thrown down [02040] any more for ever [05769]. |
And all the valley of the dead bodies, and all the field of death as far as the stream Kidron, up to the angle of the horses' doorway to the east, will be holy to the Lord; it will not again be uprooted or overturned for ever. |
Basic English |
| And the whole valley [06010] of the dead bodies [06297], and of the ashes [01880], and all the fields [07709] [08309] unto the brook [05158] of Kidron [06939], unto the corner [06438] of the horse [05483] gate [08179] toward the east [04217], shall be holy [06944] unto the LORD [03068]; it shall not be plucked up [05428], nor thrown down [02040] any more for ever [05769]. |
And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brook of Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, shall be holy unto the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever. |
Updated King James |
| And the whole valley [06010] of the dead bodies [06297], and of the ashes [01880], and all the fields [07709] [08309] unto the brook [05158] of Kidron [06939], unto the corner [06438] of the horse [05483] gate [08179] toward the east [04217], shall be holy [06944] unto the LORD [03068]; it shall not be plucked up [05428], nor thrown down [02040] any more for ever [05769]. |
And all the valley of the carcases and of the ashes, And all the fields unto the brook Kidron, Unto the corner of the horse-gate eastward, `Are' holy to Jehovah, it is not plucked up, Nor is it thrown down any more to the age! |
Young's Literal |
| And the whole valley [06010] of the dead bodies [06297], and of the ashes [01880], and all the fields [07709] [08309] unto the brook [05158] of Kidron [06939], unto the corner [06438] of the horse [05483] gate [08179] toward the east [04217], shall be holy [06944] unto the LORD [03068]; it shall not be plucked up [05428], nor thrown down [02040] any more for ever [05769]. |
And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the torrent Kidron, unto the corner of the horse-gate toward the east, shall be holy unto Jehovah: it shall not be plucked up, nor overthrown any more for ever. |
Darby |
| And the whole valley [06010] of the dead bodies [06297], and of the ashes [01880], and all the fields [07709] [08309] unto the brook [05158] of Kidron [06939], unto the corner [06438] of the horse [05483] gate [08179] toward the east [04217], shall be holy [06944] unto the LORD [03068]; it shall not be plucked up [05428], nor thrown down [02040] any more for ever [05769]. |
And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields to the brook of Kidron, to the corner of the horse-gate towards the east, shall be holy to the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever. |
Webster |
| And the whole valley [06010] of the dead bodies [06297], and of the ashes [01880], and all the fields [07709] [08309] unto the brook [05158] of Kidron [06939], unto the corner [06438] of the horse [05483] gate [08179] toward the east [04217], shall be holy [06944] unto the LORD [03068]; it shall not be plucked up [05428], nor thrown down [02040] any more for ever [05769]. |
The whole valley of the dead bodies and of the ashes, and all the fields to the brook Kidron, to the corner of the horse gate toward the east, shall be holy to Yahweh; it shall not be plucked up, nor thrown down any more forever. |
World English |
| And the whole valley [06010] of the dead bodies [06297], and of the ashes [01880], and all the fields [07709] [08309] unto the brook [05158] of Kidron [06939], unto the corner [06438] of the horse [05483] gate [08179] toward the east [04217], shall be holy [06944] unto the LORD [03068]; it shall not be plucked up [05428], nor thrown down [02040] any more for ever [05769]. |
And the whole valley of dead bodies and of ashes, and all the country of death, even to the torrent Cedron, and the corner of the horse gate towards the east, the Holy of the Lord: it shall not be plucked up, and it shall not be destroyed any more for ever. |
Douay Rheims |
| And the whole valley [06010] of the dead bodies [06297], and of the ashes [01880], and all the fields [07709] [08309] unto the brook [05158] of Kidron [06939], unto the corner [06438] of the horse [05483] gate [08179] toward the east [04217], shall be holy [06944] unto the LORD [03068]; it shall not be plucked up [05428], nor thrown down [02040] any more for ever [05769]. |
et omnem vallem cadaverum et cineris et universam regionem mortis usque ad torrentem Cedron et usque ad angulum portae Equorum orientalis sanctum Domini non evelletur et non destruetur ultra in perpetuum |
Jerome's Vulgate |
| And the whole valley [06010] of the dead bodies [06297], and of the ashes [01880], and all the fields [07709] [08309] unto the brook [05158] of Kidron [06939], unto the corner [06438] of the horse [05483] gate [08179] toward the east [04217], shall be holy [06944] unto the LORD [03068]; it shall not be plucked up [05428], nor thrown down [02040] any more for ever [05769]. |
The whole valley of the dead bodies and of the ashes, and all the fields to the brook Kidron, to the corner of the horse gate toward the east, shall be holy to the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more forever. |
Hebrew Names |
| And the whole valley [06010] of the dead bodies [06297], and of the ashes [01880], and all the fields [07709] [08309] unto the brook [05158] of Kidron [06939], unto the corner [06438] of the horse [05483] gate [08179] toward the east [04217], shall be holy [06944] unto the LORD [03068]; it shall not be plucked up [05428], nor thrown down [02040] any more for ever [05769]. |
Y todo el valle de los cuerpos muertos y de la ceniza, y todas las llanuras hasta el arroyo de Cedrón, hasta la esquina de la puerta de los caballos al oriente, será santo á Jehová: no será arrancada, ni destruída más para siempre. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the whole valley [06010] of the dead bodies [06297], and of the ashes [01880], and all the fields [07709] [08309] unto the brook [05158] of Kidron [06939], unto the corner [06438] of the horse [05483] gate [08179] toward the east [04217], shall be holy [06944] unto the LORD [03068]; it shall not be plucked up [05428], nor thrown down [02040] any more for ever [05769]. |
Y todo el valle de los cuerpos muertos y de la ceniza, y todas las llanuras hasta el arroyo de Cedrón, hasta la esquina de la puerta de los caballos al oriente, será Santo al SEÑOR; no será arrancada, ni destruida más para siempre. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the whole valley [06010] of the dead bodies [06297], and of the ashes [01880], and all the fields [07709] [08309] unto the brook [05158] of Kidron [06939], unto the corner [06438] of the horse [05483] gate [08179] toward the east [04217], shall be holy [06944] unto the LORD [03068]; it shall not be plucked up [05428], nor thrown down [02040] any more for ever [05769]. |
"And the whole valley of the dead bodies and of the ashes, and all the fields as far as the brook Kidron, to the corner of the Horse Gate toward the east, shall be holy to the LORD; it will not be plucked up or overthrown anymore forever." |
New American Standard Bible© |
| And the whole valley [06010] of the dead bodies [06297], and of the ashes [01880], and all the fields [07709] [08309] unto the brook [05158] of Kidron [06939], unto the corner [06438] of the horse [05483] gate [08179] toward the east [04217], shall be holy [06944] unto the LORD [03068]; it shall not be plucked up [05428], nor thrown down [02040] any more for ever [05769]. |
And the whole valley [Hinnom] of the dead bodies and [the hill] of the ashes [long dumped there from the temple sacrifices], and all the fields as far as the brook Kidron, to the corner of the Horse Gate toward the east, shall be holy to the Lord. It [the city] shall not be plucked up or overthrown any more to the end of the age. See: Zech. 14:10-11. |
Amplified Bible© |
| And the whole valley [06010] of the dead bodies [06297], and of the ashes [01880], and all the fields [07709] [08309] unto the brook [05158] of Kidron [06939], unto the corner [06438] of the horse [05483] gate [08179] toward the east [04217], shall be holy [06944] unto the LORD [03068]; it shall not be plucked up [05428], nor thrown down [02040] any more for ever [05769]. |
Toute la vallée des cadavres et de la cendre, Et tous les champs jusqu`au torrent de Cédron, Jusqu`à l`angle de la porte des chevaux à l`orient, Seront consacrés à l`Éternel, Et ne seront plus à jamais ni renversés ni détruits. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the whole valley [06010] of the dead bodies [06297], and of the ashes [01880], and all the fields [07709] [08309] unto the brook [05158] of Kidron [06939], unto the corner [06438] of the horse [05483] gate [08179] toward the east [04217], shall be holy [06944] unto the LORD [03068]; it shall not be plucked up [05428], nor thrown down [02040] any more for ever [05769]. |
et toute la vallée des cadavres et des cendres, et tous les champs jusqu'au torrent du Cédron, jusqu'au coin de la porte des chevaux vers le levant, seront saints, consacrés à l'Éternel: elle ne sera plus arrachée ni renversée, à jamais. |
John Darby (French) |
| And the whole valley [06010] of the dead bodies [06297], and of the ashes [01880], and all the fields [07709] [08309] unto the brook [05158] of Kidron [06939], unto the corner [06438] of the horse [05483] gate [08179] toward the east [04217], shall be holy [06944] unto the LORD [03068]; it shall not be plucked up [05428], nor thrown down [02040] any more for ever [05769]. |
E o vale inteiro dos cadáveres e da cinza, e todos os campos até o ribeiro de Cedrom, até a esquina da porta dos cavalos para o oriente, tudo será santo ao Senhor; nunca mais será arrancado nem derribado. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |