| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For before the child [05288] shall know [03045] to refuse [03988] the evil [07451], and choose [0977] the good [02896], the land [0127] that thou abhorrest [06973] shall be [06440] forsaken [05800] of both [08147] her kings [04428]. |
For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings. |
King James |
| For before the child [05288] shall know [03045] to refuse [03988] the evil [07451], and choose [0977] the good [02896], the land [0127] that thou abhorrest [06973] shall be [06440] forsaken [05800] of both [08147] her kings [04428]. |
For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings thou abhorrest shall be forsaken. |
American Standard |
| For before the child [05288] shall know [03045] to refuse [03988] the evil [07451], and choose [0977] the good [02896], the land [0127] that thou abhorrest [06973] shall be [06440] forsaken [05800] of both [08147] her kings [04428]. |
For before the child is old enough to make a decision between evil and good, the land whose two kings you are now fearing will have become waste. |
Basic English |
| For before the child [05288] shall know [03045] to refuse [03988] the evil [07451], and choose [0977] the good [02896], the land [0127] that thou abhorrest [06973] shall be [06440] forsaken [05800] of both [08147] her kings [04428]. |
For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that you abhor shall be forsaken of both her kings. |
Updated King James |
| For before the child [05288] shall know [03045] to refuse [03988] the evil [07451], and choose [0977] the good [02896], the land [0127] that thou abhorrest [06973] shall be [06440] forsaken [05800] of both [08147] her kings [04428]. |
For before the youth doth know To refuse evil, and to fix on good, Forsaken is the land thou art vexed with, because of her two kings. |
Young's Literal |
| For before the child [05288] shall know [03045] to refuse [03988] the evil [07451], and choose [0977] the good [02896], the land [0127] that thou abhorrest [06973] shall be [06440] forsaken [05800] of both [08147] her kings [04428]. |
For before the child knoweth to refuse the evil and to choose the good, the land whose two kings thou fearest shall be forsaken. |
Darby |
| For before the child [05288] shall know [03045] to refuse [03988] the evil [07451], and choose [0977] the good [02896], the land [0127] that thou abhorrest [06973] shall be [06440] forsaken [05800] of both [08147] her kings [04428]. |
For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken by both her kings. |
Webster |
| For before the child [05288] shall know [03045] to refuse [03988] the evil [07451], and choose [0977] the good [02896], the land [0127] that thou abhorrest [06973] shall be [06440] forsaken [05800] of both [08147] her kings [04428]. |
For before the child knows to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings you abhor shall be forsaken. |
World English |
| For before the child [05288] shall know [03045] to refuse [03988] the evil [07451], and choose [0977] the good [02896], the land [0127] that thou abhorrest [06973] shall be [06440] forsaken [05800] of both [08147] her kings [04428]. |
For before the child know to refuse the evil, and to choose the good, the land which thou abhorrest shall be forsaken of the face of her two kings. |
Douay Rheims |
| For before the child [05288] shall know [03045] to refuse [03988] the evil [07451], and choose [0977] the good [02896], the land [0127] that thou abhorrest [06973] shall be [06440] forsaken [05800] of both [08147] her kings [04428]. |
quia antequam sciat puer reprobare malum et eligere bonum derelinquetur terra quam tu detestaris a facie duum regum suorum |
Jerome's Vulgate |
| For before the child [05288] shall know [03045] to refuse [03988] the evil [07451], and choose [0977] the good [02896], the land [0127] that thou abhorrest [06973] shall be [06440] forsaken [05800] of both [08147] her kings [04428]. |
For before the child knows to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings you abhor shall be forsaken. |
Hebrew Names |
| For before the child [05288] shall know [03045] to refuse [03988] the evil [07451], and choose [0977] the good [02896], the land [0127] that thou abhorrest [06973] shall be [06440] forsaken [05800] of both [08147] her kings [04428]. |
Porque antes que el niño sepa desechar lo malo y escoger lo bueno, la tierra que tú aborreces será dejada de sus dos reyes. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For before the child [05288] shall know [03045] to refuse [03988] the evil [07451], and choose [0977] the good [02896], the land [0127] that thou abhorrest [06973] shall be [06440] forsaken [05800] of both [08147] her kings [04428]. |
Porque antes que el niño sepa desechar lo malo y escoger lo bueno, la tierra que tú aborreces será dejada de sus dos reyes. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For before the child [05288] shall know [03045] to refuse [03988] the evil [07451], and choose [0977] the good [02896], the land [0127] that thou abhorrest [06973] shall be [06440] forsaken [05800] of both [08147] her kings [04428]. |
"For before the boy will know enough to refuse evil and choose good, the land whose two kings you dread will be forsaken. |
New American Standard Bible© |
| For before the child [05288] shall know [03045] to refuse [03988] the evil [07451], and choose [0977] the good [02896], the land [0127] that thou abhorrest [06973] shall be [06440] forsaken [05800] of both [08147] her kings [04428]. |
For before the child shall know [enough] to refuse the evil and choose the good, the land [Canaan] whose two kings you abhor and of whom you are in sickening dread shall be forsaken [both Ephraim and Syria]. See: Isa. 7:2. |
Amplified Bible© |
| For before the child [05288] shall know [03045] to refuse [03988] the evil [07451], and choose [0977] the good [02896], the land [0127] that thou abhorrest [06973] shall be [06440] forsaken [05800] of both [08147] her kings [04428]. |
Mais avant que l`enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, Le pays dont tu crains les deux rois sera abandonné. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For before the child [05288] shall know [03045] to refuse [03988] the evil [07451], and choose [0977] the good [02896], the land [0127] that thou abhorrest [06973] shall be [06440] forsaken [05800] of both [08147] her kings [04428]. |
Car avant que l'enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, le pays des deux rois duquel tu as peur sera abandonné. |
John Darby (French) |
| For before the child [05288] shall know [03045] to refuse [03988] the evil [07451], and choose [0977] the good [02896], the land [0127] that thou abhorrest [06973] shall be [06440] forsaken [05800] of both [08147] her kings [04428]. |
Pois antes que o menino saiba rejeitar o mal e escolher o bem, será desolada a terra dos dois reis perante os quais tu tremes de medo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |