| Verse | Comparing Text |
| Isa 52:15 | So shall he sprinkle [05137] many [07227] nations [01471]; the kings [04428] shall shut [07092] their mouths [06310] at him: for that which had not been told [05608] them shall they see [07200]; and that which they had not heard [08085] shall they consider [0995]. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| So shall he sprinkle [05137] many [07227] nations [01471]; the kings [04428] shall shut [07092] their mouths [06310] at him: for that which had not been told [05608] them shall they see [07200]; and that which they had not heard [08085] shall they consider [0995]. | So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider. | King James |
| So shall he sprinkle [05137] many [07227] nations [01471]; the kings [04428] shall shut [07092] their mouths [06310] at him: for that which had not been told [05608] them shall they see [07200]; and that which they had not heard [08085] shall they consider [0995]. | so shall he sprinkle many nations; kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they understand. | American Standard |
| So shall he sprinkle [05137] many [07227] nations [01471]; the kings [04428] shall shut [07092] their mouths [06310] at him: for that which had not been told [05608] them shall they see [07200]; and that which they had not heard [08085] shall they consider [0995]. | So will nations give him honour; kings will keep quiet because of him: for what had not been made clear to them they will see; and they will give their minds to what had not come to their ears. | Basic English |
| So shall he sprinkle [05137] many [07227] nations [01471]; the kings [04428] shall shut [07092] their mouths [06310] at him: for that which had not been told [05608] them shall they see [07200]; and that which they had not heard [08085] shall they consider [0995]. | So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider. | Updated King James |
| So shall he sprinkle [05137] many [07227] nations [01471]; the kings [04428] shall shut [07092] their mouths [06310] at him: for that which had not been told [05608] them shall they see [07200]; and that which they had not heard [08085] shall they consider [0995]. | So doth he sprinkle many nations. Concerning him kings shut their mouth, For that which was not recounted to them they have seen, And that which they had not heard they have understood! | Young's Literal |
| So shall he sprinkle [05137] many [07227] nations [01471]; the kings [04428] shall shut [07092] their mouths [06310] at him: for that which had not been told [05608] them shall they see [07200]; and that which they had not heard [08085] shall they consider [0995]. | -- so shall he astonish many nations; kings shall shut their mouths at him: for what had not been told them shall they see, and what they had not heard shall they consider. | Darby |
| So shall he sprinkle [05137] many [07227] nations [01471]; the kings [04428] shall shut [07092] their mouths [06310] at him: for that which had not been told [05608] them shall they see [07200]; and that which they had not heard [08085] shall they consider [0995]. | So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider. | Webster |
| So shall he sprinkle [05137] many [07227] nations [01471]; the kings [04428] shall shut [07092] their mouths [06310] at him: for that which had not been told [05608] them shall they see [07200]; and that which they had not heard [08085] shall they consider [0995]. | so shall he sprinkle many nations; kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they understand. | World English |
| So shall he sprinkle [05137] many [07227] nations [01471]; the kings [04428] shall shut [07092] their mouths [06310] at him: for that which had not been told [05608] them shall they see [07200]; and that which they had not heard [08085] shall they consider [0995]. | He shall sprinkle many nations, kings shall shut their mouth at him: for they to whom it was not told of him, have seen: and they that heard not, have beheld. | Douay Rheims |
| So shall he sprinkle [05137] many [07227] nations [01471]; the kings [04428] shall shut [07092] their mouths [06310] at him: for that which had not been told [05608] them shall they see [07200]; and that which they had not heard [08085] shall they consider [0995]. | iste asperget gentes multas super ipsum continebunt reges os suum quia quibus non est narratum de eo viderunt et qui non audierunt contemplati sunt | Jerome's Vulgate |
| So shall he sprinkle [05137] many [07227] nations [01471]; the kings [04428] shall shut [07092] their mouths [06310] at him: for that which had not been told [05608] them shall they see [07200]; and that which they had not heard [08085] shall they consider [0995]. | so shall he sprinkle many nations; kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they understand. | Hebrew Names |
| So shall he sprinkle [05137] many [07227] nations [01471]; the kings [04428] shall shut [07092] their mouths [06310] at him: for that which had not been told [05608] them shall they see [07200]; and that which they had not heard [08085] shall they consider [0995]. | Empero él rociará muchas gentes: los reyes cerrarán sobre él sus bocas; porque verán lo que nunca les fué contado, y entenderán lo que jamás habían oído. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| So shall he sprinkle [05137] many [07227] nations [01471]; the kings [04428] shall shut [07092] their mouths [06310] at him: for that which had not been told [05608] them shall they see [07200]; and that which they had not heard [08085] shall they consider [0995]. | Pero él rociará a muchos gentiles. Los reyes cerrarán sobre él sus bocas, porque verán lo que nunca les fue contado; y entenderán, lo que nunca oyeron. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| So shall he sprinkle [05137] many [07227] nations [01471]; the kings [04428] shall shut [07092] their mouths [06310] at him: for that which had not been told [05608] them shall they see [07200]; and that which they had not heard [08085] shall they consider [0995]. | Thus He will sprinkle many nations, Kings will shut their mouths on account of Him; For what had not been told them they will see, And what they had not heard they will understand. |
New American Standard Bible© |
| So shall he sprinkle [05137] many [07227] nations [01471]; the kings [04428] shall shut [07092] their mouths [06310] at him: for that which had not been told [05608] them shall they see [07200]; and that which they had not heard [08085] shall they consider [0995]. | So shall He startle and sprinkle many nations, and kings shall shut their mouths because of Him; for that which has not been told them shall they see, and that which they have not heard shall they consider and understand. | Amplified Bible© |
| So shall he sprinkle [05137] many [07227] nations [01471]; the kings [04428] shall shut [07092] their mouths [06310] at him: for that which had not been told [05608] them shall they see [07200]; and that which they had not heard [08085] shall they consider [0995]. | De même il sera pour beaucoup de peuples un sujet de joie; Devant lui des rois fermeront la bouche; Car ils verront ce qui ne leur avait point été raconté, Ils apprendront ce qu`ils n`avaient point entendu. | Louis Segond - 1910 (French) |
| So shall he sprinkle [05137] many [07227] nations [01471]; the kings [04428] shall shut [07092] their mouths [06310] at him: for that which had not been told [05608] them shall they see [07200]; and that which they had not heard [08085] shall they consider [0995]. | -ainsi il fera tressaillir d'étonnement beaucoup de nations; des rois fermeront leur bouche en le voyant; car ils verront ce qui ne leur avait pas été raconté, et ils considéreront ce qu'ils n'avaient pas entendu. | John Darby (French) |
| So shall he sprinkle [05137] many [07227] nations [01471]; the kings [04428] shall shut [07092] their mouths [06310] at him: for that which had not been told [05608] them shall they see [07200]; and that which they had not heard [08085] shall they consider [0995]. | assim ele espantará muitas nações; por causa dele reis taparão a boca; pois verão aquilo que não se lhes havia anunciado, e entenderão aquilo que não tinham ouvido. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |