| Verse | Comparing Text |
| Isa 41:15 | Behold, I will make [07760] thee a new [02319] sharp [02742] threshing [04173] instrument having [01167] teeth [06374]: thou shalt thresh [01758] the mountains [02022], and beat them small [01854], and shalt make [07760] the hills [01389] as chaff [04671]. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| Behold, I will make [07760] thee a new [02319] sharp [02742] threshing [04173] instrument having [01167] teeth [06374]: thou shalt thresh [01758] the mountains [02022], and beat them small [01854], and shalt make [07760] the hills [01389] as chaff [04671]. | Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff. | King James |
| Behold, I will make [07760] thee a new [02319] sharp [02742] threshing [04173] instrument having [01167] teeth [06374]: thou shalt thresh [01758] the mountains [02022], and beat them small [01854], and shalt make [07760] the hills [01389] as chaff [04671]. | Behold, I have made thee to be a new sharp threshing instrument having teeth; thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff. | American Standard |
| Behold, I will make [07760] thee a new [02319] sharp [02742] threshing [04173] instrument having [01167] teeth [06374]: thou shalt thresh [01758] the mountains [02022], and beat them small [01854], and shalt make [07760] the hills [01389] as chaff [04671]. | See, I will make you like a new grain-crushing instrument with teeth, crushing the mountains small, and making the hills like dry stems. | Basic English |
| Behold, I will make [07760] thee a new [02319] sharp [02742] threshing [04173] instrument having [01167] teeth [06374]: thou shalt thresh [01758] the mountains [02022], and beat them small [01854], and shalt make [07760] the hills [01389] as chaff [04671]. | Behold, I will make you a new sharp threshing instrument having teeth: you shall thresh the mountains, and beat them small, and shall make the hills as chaff. | Updated King James |
| Behold, I will make [07760] thee a new [02319] sharp [02742] threshing [04173] instrument having [01167] teeth [06374]: thou shalt thresh [01758] the mountains [02022], and beat them small [01854], and shalt make [07760] the hills [01389] as chaff [04671]. | Lo, I have set thee for a new sharp threshing instrument, Possessing teeth, thou threshest mountains, And beatest small, and hills as chaff thou makest. | Young's Literal |
| Behold, I will make [07760] thee a new [02319] sharp [02742] threshing [04173] instrument having [01167] teeth [06374]: thou shalt thresh [01758] the mountains [02022], and beat them small [01854], and shalt make [07760] the hills [01389] as chaff [04671]. | Behold, I have made of thee a new sharp threshing instrument having double teeth: thou shalt thresh and beat small the mountains, and shalt make the hills as chaff; | Darby |
| Behold, I will make [07760] thee a new [02319] sharp [02742] threshing [04173] instrument having [01167] teeth [06374]: thou shalt thresh [01758] the mountains [02022], and beat them small [01854], and shalt make [07760] the hills [01389] as chaff [04671]. | Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff. | Webster |
| Behold, I will make [07760] thee a new [02319] sharp [02742] threshing [04173] instrument having [01167] teeth [06374]: thou shalt thresh [01758] the mountains [02022], and beat them small [01854], and shalt make [07760] the hills [01389] as chaff [04671]. | Behold, I have made you into a new sharp threshing instrument with teeth. You will thresh the mountains, and beat them small, and will make the hills like chaff. | World English |
| Behold, I will make [07760] thee a new [02319] sharp [02742] threshing [04173] instrument having [01167] teeth [06374]: thou shalt thresh [01758] the mountains [02022], and beat them small [01854], and shalt make [07760] the hills [01389] as chaff [04671]. | I have made thee as a new thrashing wain, with teeth like a saw: thou shall thrash the mountains, and break them in pieces: and shalt make the hills as chaff. | Douay Rheims |
| Behold, I will make [07760] thee a new [02319] sharp [02742] threshing [04173] instrument having [01167] teeth [06374]: thou shalt thresh [01758] the mountains [02022], and beat them small [01854], and shalt make [07760] the hills [01389] as chaff [04671]. | ego posui te quasi plaustrum triturans novum habens rostra serrantia triturabis montes et comminues et colles quasi pulverem pones | Jerome's Vulgate |
| Behold, I will make [07760] thee a new [02319] sharp [02742] threshing [04173] instrument having [01167] teeth [06374]: thou shalt thresh [01758] the mountains [02022], and beat them small [01854], and shalt make [07760] the hills [01389] as chaff [04671]. | Behold, I have made you into a new sharp threshing instrument with teeth. You will thresh the mountains, and beat them small, and will make the hills like chaff. | Hebrew Names |
| Behold, I will make [07760] thee a new [02319] sharp [02742] threshing [04173] instrument having [01167] teeth [06374]: thou shalt thresh [01758] the mountains [02022], and beat them small [01854], and shalt make [07760] the hills [01389] as chaff [04671]. | He aquí que yo te he puesto por trillo, trillo nuevo, lleno de dientes: trillarás montes y los molerás, y collados tornarás en tamo. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Behold, I will make [07760] thee a new [02319] sharp [02742] threshing [04173] instrument having [01167] teeth [06374]: thou shalt thresh [01758] the mountains [02022], and beat them small [01854], and shalt make [07760] the hills [01389] as chaff [04671]. | He aquí, que yo te he puesto por trillo, trillo nuevo, lleno de dientes; trillarás montes y los molerás: y collados tornarás en tamo. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Behold, I will make [07760] thee a new [02319] sharp [02742] threshing [04173] instrument having [01167] teeth [06374]: thou shalt thresh [01758] the mountains [02022], and beat them small [01854], and shalt make [07760] the hills [01389] as chaff [04671]. | "Behold, I have made you a new, sharp threshing sledge with double edges; You will thresh the mountains and pulverize them, And will make the hills like chaff. |
New American Standard Bible© |
| Behold, I will make [07760] thee a new [02319] sharp [02742] threshing [04173] instrument having [01167] teeth [06374]: thou shalt thresh [01758] the mountains [02022], and beat them small [01854], and shalt make [07760] the hills [01389] as chaff [04671]. | Behold, I will make you to be a new, sharp, threshing instrument which has teeth; you shall thresh the mountains and beat them small, and shall make the hills like chaff. | Amplified Bible© |
| Behold, I will make [07760] thee a new [02319] sharp [02742] threshing [04173] instrument having [01167] teeth [06374]: thou shalt thresh [01758] the mountains [02022], and beat them small [01854], and shalt make [07760] the hills [01389] as chaff [04671]. | Voici, je fais de toi un traîneau aigu, tout neuf, Garni de pointes; Tu écraseras, tu broieras les montagnes, Et tu rendras les collines semblables à de la balle. | Louis Segond - 1910 (French) |
| Behold, I will make [07760] thee a new [02319] sharp [02742] threshing [04173] instrument having [01167] teeth [06374]: thou shalt thresh [01758] the mountains [02022], and beat them small [01854], and shalt make [07760] the hills [01389] as chaff [04671]. | Voici, j'ai fait de toi un traîneau à battre, tranchant, neuf, à doubles dents: tu battras les montagnes et tu les détruiras en poussière, et tu rendras les collines comme de la balle; | John Darby (French) |
| Behold, I will make [07760] thee a new [02319] sharp [02742] threshing [04173] instrument having [01167] teeth [06374]: thou shalt thresh [01758] the mountains [02022], and beat them small [01854], and shalt make [07760] the hills [01389] as chaff [04671]. | Eis que farei de ti um trilho novo, que tem dentes agudos; os montes trilharás e os moerás, e os outeiros tornarás como a pragana. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |