| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For Isaiah [03470] had said [0559], Let them take [05375] a lump [01690] of figs [08384], and lay it for a plaister [04799] upon the boil [07822], and he shall recover [02421]. |
For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover. |
King James |
| For Isaiah [03470] had said [0559], Let them take [05375] a lump [01690] of figs [08384], and lay it for a plaister [04799] upon the boil [07822], and he shall recover [02421]. |
Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover. |
American Standard |
| For Isaiah [03470] had said [0559], Let them take [05375] a lump [01690] of figs [08384], and lay it for a plaister [04799] upon the boil [07822], and he shall recover [02421]. |
And Isaiah said, Let them take a cake of figs, and put it on the diseased place, and he will get well. |
Basic English |
| For Isaiah [03470] had said [0559], Let them take [05375] a lump [01690] of figs [08384], and lay it for a plaister [04799] upon the boil [07822], and he shall recover [02421]. |
For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover. |
Updated King James |
| For Isaiah [03470] had said [0559], Let them take [05375] a lump [01690] of figs [08384], and lay it for a plaister [04799] upon the boil [07822], and he shall recover [02421]. |
And Isaiah saith, `Let them take a bunch of figs, and plaster over the ulcer, and he liveth.' |
Young's Literal |
| For Isaiah [03470] had said [0559], Let them take [05375] a lump [01690] of figs [08384], and lay it for a plaister [04799] upon the boil [07822], and he shall recover [02421]. |
Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover. |
Darby |
| For Isaiah [03470] had said [0559], Let them take [05375] a lump [01690] of figs [08384], and lay it for a plaister [04799] upon the boil [07822], and he shall recover [02421]. |
For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he will recover. |
Webster |
| For Isaiah [03470] had said [0559], Let them take [05375] a lump [01690] of figs [08384], and lay it for a plaister [04799] upon the boil [07822], and he shall recover [02421]. |
Now Isaiah had said, "Let them take a cake of figs, and lay it for a poultice on the boil, and he shall recover." |
World English |
| For Isaiah [03470] had said [0559], Let them take [05375] a lump [01690] of figs [08384], and lay it for a plaister [04799] upon the boil [07822], and he shall recover [02421]. |
Now Isaias had ordered that they should take a lump of figs, and lay it as it plaster upon the wound, and that he should be healed. |
Douay Rheims |
| For Isaiah [03470] had said [0559], Let them take [05375] a lump [01690] of figs [08384], and lay it for a plaister [04799] upon the boil [07822], and he shall recover [02421]. |
et iussit Isaias ut tollerent massam de ficis et cataplasmarent super vulnus et sanaretur |
Jerome's Vulgate |
| For Isaiah [03470] had said [0559], Let them take [05375] a lump [01690] of figs [08384], and lay it for a plaister [04799] upon the boil [07822], and he shall recover [02421]. |
Now Isaiah had said, "Let them take a cake of figs, and lay it for a poultice on the boil, and he shall recover." |
Hebrew Names |
| For Isaiah [03470] had said [0559], Let them take [05375] a lump [01690] of figs [08384], and lay it for a plaister [04799] upon the boil [07822], and he shall recover [02421]. |
Y había dicho Isaías: Tomen masa de higos, y pónganla en la llaga, y sanará. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For Isaiah [03470] had said [0559], Let them take [05375] a lump [01690] of figs [08384], and lay it for a plaister [04799] upon the boil [07822], and he shall recover [02421]. |
Dijo pues Isaías: Tomen masa de higos, y pónganla en la llaga, y sanará. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For Isaiah [03470] had said [0559], Let them take [05375] a lump [01690] of figs [08384], and lay it for a plaister [04799] upon the boil [07822], and he shall recover [02421]. |
Now Isaiah had said, "Let them take a cake of figs and apply it to the boil, that he may recover." |
New American Standard Bible© |
| For Isaiah [03470] had said [0559], Let them take [05375] a lump [01690] of figs [08384], and lay it for a plaister [04799] upon the boil [07822], and he shall recover [02421]. |
Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs and lay it for a plaster upon the boil, that he may recover. |
Amplified Bible© |
| For Isaiah [03470] had said [0559], Let them take [05375] a lump [01690] of figs [08384], and lay it for a plaister [04799] upon the boil [07822], and he shall recover [02421]. |
Ésaïe avait dit: Qu`on apporte une masse de figues, et qu`on les étende sur l`ulcère; et Ézéchias vivra. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For Isaiah [03470] had said [0559], Let them take [05375] a lump [01690] of figs [08384], and lay it for a plaister [04799] upon the boil [07822], and he shall recover [02421]. |
Et Ésaïe avait dit: Qu'on prenne une masse de figues, et qu'on la mette comme emplâtre sur l'ulcère; et il se rétablira. |
John Darby (French) |
| For Isaiah [03470] had said [0559], Let them take [05375] a lump [01690] of figs [08384], and lay it for a plaister [04799] upon the boil [07822], and he shall recover [02421]. |
Ora Isaías dissera: Tomem uma pasta de figos, e a ponham como cataplasma sobre a úlcera; e Ezequias sarará. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |