| Verse | Comparing Text |
| Isa 30:27 | Behold, the name [08034] of the LORD [03068] cometh [0935] from far [04801], burning [01197] with his anger [0639], and the burden [04858] thereof is heavy [03514]: his lips [08193] are full [04390] of indignation [02195], and his tongue [03956] as a devouring [0398] fire [0784]: |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| Behold, the name [08034] of the LORD [03068] cometh [0935] from far [04801], burning [01197] with his anger [0639], and the burden [04858] thereof is heavy [03514]: his lips [08193] are full [04390] of indignation [02195], and his tongue [03956] as a devouring [0398] fire [0784]: | Behold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire: | King James |
| Behold, the name [08034] of the LORD [03068] cometh [0935] from far [04801], burning [01197] with his anger [0639], and the burden [04858] thereof is heavy [03514]: his lips [08193] are full [04390] of indignation [02195], and his tongue [03956] as a devouring [0398] fire [0784]: | Behold, the name of Jehovah cometh from far, burning with his anger, and in thick rising smoke: his lips are full of indignation, and his tongue is as a devouring fire; | American Standard |
| Behold, the name [08034] of the LORD [03068] cometh [0935] from far [04801], burning [01197] with his anger [0639], and the burden [04858] thereof is heavy [03514]: his lips [08193] are full [04390] of indignation [02195], and his tongue [03956] as a devouring [0398] fire [0784]: | See, the name of the Lord is coming from far, burning with his wrath, with thick smoke going up: his lips are full of passion, and his tongue is like a burning fire: | Basic English |
| Behold, the name [08034] of the LORD [03068] cometh [0935] from far [04801], burning [01197] with his anger [0639], and the burden [04858] thereof is heavy [03514]: his lips [08193] are full [04390] of indignation [02195], and his tongue [03956] as a devouring [0398] fire [0784]: | Behold, the name of the LORD comes from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire: | Updated King James |
| Behold, the name [08034] of the LORD [03068] cometh [0935] from far [04801], burning [01197] with his anger [0639], and the burden [04858] thereof is heavy [03514]: his lips [08193] are full [04390] of indignation [02195], and his tongue [03956] as a devouring [0398] fire [0784]: | Lo, the name of Jehovah is coming from far, Burning is His anger, and great the flame, His lips have been full of indignation, And His tongue `is' as a devouring fire. | Young's Literal |
| Behold, the name [08034] of the LORD [03068] cometh [0935] from far [04801], burning [01197] with his anger [0639], and the burden [04858] thereof is heavy [03514]: his lips [08193] are full [04390] of indignation [02195], and his tongue [03956] as a devouring [0398] fire [0784]: | Behold, the name of Jehovah cometh from far, burning with his anger -- a grievous conflagration; his lips are full of indignation, and his tongue as a consuming fire; | Darby |
| Behold, the name [08034] of the LORD [03068] cometh [0935] from far [04801], burning [01197] with his anger [0639], and the burden [04858] thereof is heavy [03514]: his lips [08193] are full [04390] of indignation [02195], and his tongue [03956] as a devouring [0398] fire [0784]: | Behold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and the burden of it is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire: | Webster |
| Behold, the name [08034] of the LORD [03068] cometh [0935] from far [04801], burning [01197] with his anger [0639], and the burden [04858] thereof is heavy [03514]: his lips [08193] are full [04390] of indignation [02195], and his tongue [03956] as a devouring [0398] fire [0784]: | Behold, the name of Yahweh comes from far away, burning with his anger, and in thick rising smoke. His lips are full of indignation, and his tongue is as a devouring fire. | World English |
| Behold, the name [08034] of the LORD [03068] cometh [0935] from far [04801], burning [01197] with his anger [0639], and the burden [04858] thereof is heavy [03514]: his lips [08193] are full [04390] of indignation [02195], and his tongue [03956] as a devouring [0398] fire [0784]: | Behold the name of the Lord cometh from afar, his wrath burneth, and is heavy to bear: his lips are filled with indignation, and his tongue as a devouring fire. | Douay Rheims |
| Behold, the name [08034] of the LORD [03068] cometh [0935] from far [04801], burning [01197] with his anger [0639], and the burden [04858] thereof is heavy [03514]: his lips [08193] are full [04390] of indignation [02195], and his tongue [03956] as a devouring [0398] fire [0784]: | ecce nomen Domini venit de longinquo ardens furor eius et gravis ad portandum labia eius repleta sunt indignatione et lingua eius quasi ignis devorans | Jerome's Vulgate |
| Behold, the name [08034] of the LORD [03068] cometh [0935] from far [04801], burning [01197] with his anger [0639], and the burden [04858] thereof is heavy [03514]: his lips [08193] are full [04390] of indignation [02195], and his tongue [03956] as a devouring [0398] fire [0784]: | Behold, the name of the LORD comes from far away, burning with his anger, and in thick rising smoke. His lips are full of indignation, and his tongue is as a devouring fire. | Hebrew Names |
| Behold, the name [08034] of the LORD [03068] cometh [0935] from far [04801], burning [01197] with his anger [0639], and the burden [04858] thereof is heavy [03514]: his lips [08193] are full [04390] of indignation [02195], and his tongue [03956] as a devouring [0398] fire [0784]: | He aquí que el nombre de Jehová viene de lejos: su rostro encendido, y grave de sufrir; sus labios llenos de ira, y su lengua como fuego que consume; | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Behold, the name [08034] of the LORD [03068] cometh [0935] from far [04801], burning [01197] with his anger [0639], and the burden [04858] thereof is heavy [03514]: his lips [08193] are full [04390] of indignation [02195], and his tongue [03956] as a devouring [0398] fire [0784]: | He aquí que el nombre del SEÑOR viene de lejos: su rostro encendido, y grave de sufrir; sus labios llenos de ira; y su lengua, como fuego que consume. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Behold, the name [08034] of the LORD [03068] cometh [0935] from far [04801], burning [01197] with his anger [0639], and the burden [04858] thereof is heavy [03514]: his lips [08193] are full [04390] of indignation [02195], and his tongue [03956] as a devouring [0398] fire [0784]: | Behold, the name of the LORD comes from a remote place; Burning is His anger and dense is His smoke; His lips are filled with indignation And His tongue is like a consuming fire; |
New American Standard Bible© |
| Behold, the name [08034] of the LORD [03068] cometh [0935] from far [04801], burning [01197] with his anger [0639], and the burden [04858] thereof is heavy [03514]: his lips [08193] are full [04390] of indignation [02195], and his tongue [03956] as a devouring [0398] fire [0784]: | Behold, the Name of the Lord comes from afar, burning with His anger, and in thick, rising smoke. His lips are full of indignation, and His tongue is like a consuming fire. | Amplified Bible© |
| Behold, the name [08034] of the LORD [03068] cometh [0935] from far [04801], burning [01197] with his anger [0639], and the burden [04858] thereof is heavy [03514]: his lips [08193] are full [04390] of indignation [02195], and his tongue [03956] as a devouring [0398] fire [0784]: | Voici, le nom de l`Éternel vient de loin; Sa colère est ardente, c`est un violent incendie; Ses lèvres sont pleines de fureur, Et sa langue est comme un feu dévorant; | Louis Segond - 1910 (French) |
| Behold, the name [08034] of the LORD [03068] cometh [0935] from far [04801], burning [01197] with his anger [0639], and the burden [04858] thereof is heavy [03514]: his lips [08193] are full [04390] of indignation [02195], and his tongue [03956] as a devouring [0398] fire [0784]: | ¶ Voici, le nom de l'Éternel vient de loin, brûlant de sa colère, un incendie véhément; ses lèvres sont pleines d'indignation, et sa langue est comme un feu qui dévore, | John Darby (French) |
| Behold, the name [08034] of the LORD [03068] cometh [0935] from far [04801], burning [01197] with his anger [0639], and the burden [04858] thereof is heavy [03514]: his lips [08193] are full [04390] of indignation [02195], and his tongue [03956] as a devouring [0398] fire [0784]: | Eis que o nome do Senhor vem de longe ardendo na sua ira, e com densa nuvem de fumaça; os seus lábios estão cheios de indignação, e a sua língua é como um fogo consumidor; | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |