| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| The earth [0776] also is defiled [02610] under the inhabitants [03427] thereof; because they have transgressed [05674] the laws [08451], changed [02498] the ordinance [02706], broken [06565] the everlasting [05769] covenant [01285]. |
The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant. |
King James |
| The earth [0776] also is defiled [02610] under the inhabitants [03427] thereof; because they have transgressed [05674] the laws [08451], changed [02498] the ordinance [02706], broken [06565] the everlasting [05769] covenant [01285]. |
The earth also is polluted under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, violated the statutes, broken the everlasting covenant. |
American Standard |
| The earth [0776] also is defiled [02610] under the inhabitants [03427] thereof; because they have transgressed [05674] the laws [08451], changed [02498] the ordinance [02706], broken [06565] the everlasting [05769] covenant [01285]. |
The earth has been made unclean by those living in it; because the laws have not been kept by them, the orders have been changed, and the eternal agreement has been broken. |
Basic English |
| The earth [0776] also is defiled [02610] under the inhabitants [03427] thereof; because they have transgressed [05674] the laws [08451], changed [02498] the ordinance [02706], broken [06565] the everlasting [05769] covenant [01285]. |
The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant. |
Updated King James |
| The earth [0776] also is defiled [02610] under the inhabitants [03427] thereof; because they have transgressed [05674] the laws [08451], changed [02498] the ordinance [02706], broken [06565] the everlasting [05769] covenant [01285]. |
And the land hath been defiled under its inhabitants, Because they have transgressed laws, They have changed a statute, They have made void a covenant age-during. |
Young's Literal |
| The earth [0776] also is defiled [02610] under the inhabitants [03427] thereof; because they have transgressed [05674] the laws [08451], changed [02498] the ordinance [02706], broken [06565] the everlasting [05769] covenant [01285]. |
And the land is polluted under the inhabitants thereof; for they have violated the laws, changed the statute, broken the everlasting covenant. |
Darby |
| The earth [0776] also is defiled [02610] under the inhabitants [03427] thereof; because they have transgressed [05674] the laws [08451], changed [02498] the ordinance [02706], broken [06565] the everlasting [05769] covenant [01285]. |
The earth also is defiled under its inhabitants; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant. |
Webster |
| The earth [0776] also is defiled [02610] under the inhabitants [03427] thereof; because they have transgressed [05674] the laws [08451], changed [02498] the ordinance [02706], broken [06565] the everlasting [05769] covenant [01285]. |
The earth also is polluted under its inhabitants, because they have transgressed the laws, violated the statutes, and broken the everlasting covenant. |
World English |
| The earth [0776] also is defiled [02610] under the inhabitants [03427] thereof; because they have transgressed [05674] the laws [08451], changed [02498] the ordinance [02706], broken [06565] the everlasting [05769] covenant [01285]. |
And the earth is infected by the in- habitants thereof: because they have transgressed the laws, they have changed the ordinance, they have broken the everlasting covenant. |
Douay Rheims |
| The earth [0776] also is defiled [02610] under the inhabitants [03427] thereof; because they have transgressed [05674] the laws [08451], changed [02498] the ordinance [02706], broken [06565] the everlasting [05769] covenant [01285]. |
et terra interfecta est ab habitatoribus suis quia transgressi sunt leges mutaverunt ius dissipaverunt foedus sempiternum |
Jerome's Vulgate |
| The earth [0776] also is defiled [02610] under the inhabitants [03427] thereof; because they have transgressed [05674] the laws [08451], changed [02498] the ordinance [02706], broken [06565] the everlasting [05769] covenant [01285]. |
The earth also is polluted under its inhabitants, because they have transgressed the laws, violated the statutes, and broken the everlasting covenant. |
Hebrew Names |
| The earth [0776] also is defiled [02610] under the inhabitants [03427] thereof; because they have transgressed [05674] the laws [08451], changed [02498] the ordinance [02706], broken [06565] the everlasting [05769] covenant [01285]. |
Y la tierra se inficionó bajo sus moradores; porque traspasaron las leyes, falsearon el derecho, rompieron el pacto sempiterno. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| The earth [0776] also is defiled [02610] under the inhabitants [03427] thereof; because they have transgressed [05674] the laws [08451], changed [02498] the ordinance [02706], broken [06565] the everlasting [05769] covenant [01285]. |
Y la tierra hizo bancarrota bajo sus moradores, porque traspasaron las leyes, falsearon el derecho, rompieron el pacto sempiterno. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| The earth [0776] also is defiled [02610] under the inhabitants [03427] thereof; because they have transgressed [05674] the laws [08451], changed [02498] the ordinance [02706], broken [06565] the everlasting [05769] covenant [01285]. |
The earth is also polluted by its inhabitants, for they transgressed laws, violated statutes, broke the everlasting covenant. |
New American Standard Bible© |
| The earth [0776] also is defiled [02610] under the inhabitants [03427] thereof; because they have transgressed [05674] the laws [08451], changed [02498] the ordinance [02706], broken [06565] the everlasting [05769] covenant [01285]. |
The land and the earth also are defiled by their inhabitants, because they have transgressed the laws, disregarded the statutes, and broken the everlasting covenant. See: Gen. 9:1-17; Deut. 29:20. |
Amplified Bible© |
| The earth [0776] also is defiled [02610] under the inhabitants [03427] thereof; because they have transgressed [05674] the laws [08451], changed [02498] the ordinance [02706], broken [06565] the everlasting [05769] covenant [01285]. |
Le pays était profané par ses habitants; Car ils transgressaient les lois, violaient les ordonnances, Ils rompaient l`alliance éternelle. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| The earth [0776] also is defiled [02610] under the inhabitants [03427] thereof; because they have transgressed [05674] the laws [08451], changed [02498] the ordinance [02706], broken [06565] the everlasting [05769] covenant [01285]. |
Et le pays est souillé sous ceux qui l'habitent; car ils ont transgressé les lois, changé le statut, violé l'alliance éternelle. |
John Darby (French) |
| The earth [0776] also is defiled [02610] under the inhabitants [03427] thereof; because they have transgressed [05674] the laws [08451], changed [02498] the ordinance [02706], broken [06565] the everlasting [05769] covenant [01285]. |
Na verdade a terra está contaminada debaixo dos seus habitantes; porquanto transgridem as leis, mudam os estatutos, e quebram o pacto eterno. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |