| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the light [0216] of Israel [03478] shall be for a fire [0784], and his Holy One [06918] for a flame [03852]: and it shall burn [01197] and devour [0398] his thorns [07898] and his briers [08068] in one [0259] day [03117]; |
And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day; |
King James |
| And the light [0216] of Israel [03478] shall be for a fire [0784], and his Holy One [06918] for a flame [03852]: and it shall burn [01197] and devour [0398] his thorns [07898] and his briers [08068] in one [0259] day [03117]; |
And the light of Israel will be for a fire, and his Holy One for a flame; and it will burn and devour his thorns and his briers in one day. |
American Standard |
| And the light [0216] of Israel [03478] shall be for a fire [0784], and his Holy One [06918] for a flame [03852]: and it shall burn [01197] and devour [0398] his thorns [07898] and his briers [08068] in one [0259] day [03117]; |
And the light of Israel will be for a fire, and his Holy One for a flame: wasting and burning up his thorns in one day. |
Basic English |
| And the light [0216] of Israel [03478] shall be for a fire [0784], and his Holy One [06918] for a flame [03852]: and it shall burn [01197] and devour [0398] his thorns [07898] and his briers [08068] in one [0259] day [03117]; |
And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day; |
Updated King James |
| And the light [0216] of Israel [03478] shall be for a fire [0784], and his Holy One [06918] for a flame [03852]: and it shall burn [01197] and devour [0398] his thorns [07898] and his briers [08068] in one [0259] day [03117]; |
And the light of Israel hath been for a fire, And his Holy One for a flame, And it hath burned, and devoured his thorn And his brier in one day. |
Young's Literal |
| And the light [0216] of Israel [03478] shall be for a fire [0784], and his Holy One [06918] for a flame [03852]: and it shall burn [01197] and devour [0398] his thorns [07898] and his briers [08068] in one [0259] day [03117]; |
and the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame; and it shall burn and devour his thorns and his briars in one day, |
Darby |
| And the light [0216] of Israel [03478] shall be for a fire [0784], and his Holy One [06918] for a flame [03852]: and it shall burn [01197] and devour [0398] his thorns [07898] and his briers [08068] in one [0259] day [03117]; |
And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day; |
Webster |
| And the light [0216] of Israel [03478] shall be for a fire [0784], and his Holy One [06918] for a flame [03852]: and it shall burn [01197] and devour [0398] his thorns [07898] and his briers [08068] in one [0259] day [03117]; |
The light of Israel will be for a fire, and his Holy One for a flame; and it will burn and devour his thorns and his briers in one day. |
World English |
| And the light [0216] of Israel [03478] shall be for a fire [0784], and his Holy One [06918] for a flame [03852]: and it shall burn [01197] and devour [0398] his thorns [07898] and his briers [08068] in one [0259] day [03117]; |
And the light of Israel shall be as a fire, and the Holy One thereof as a flame: and his thorns and his briers shall be set on fire, and shall be devoured in one day. |
Douay Rheims |
| And the light [0216] of Israel [03478] shall be for a fire [0784], and his Holy One [06918] for a flame [03852]: and it shall burn [01197] and devour [0398] his thorns [07898] and his briers [08068] in one [0259] day [03117]; |
et erit lumen Israhel in igne et Sanctus eius in flamma et succendetur et devorabitur spina eius et vepres in die una |
Jerome's Vulgate |
| And the light [0216] of Israel [03478] shall be for a fire [0784], and his Holy One [06918] for a flame [03852]: and it shall burn [01197] and devour [0398] his thorns [07898] and his briers [08068] in one [0259] day [03117]; |
The light of Israel will be for a fire, and his Holy One for a flame; and it will burn and devour his thorns and his briers in one day. |
Hebrew Names |
| And the light [0216] of Israel [03478] shall be for a fire [0784], and his Holy One [06918] for a flame [03852]: and it shall burn [01197] and devour [0398] his thorns [07898] and his briers [08068] in one [0259] day [03117]; |
Y la luz de Israel será por fuego, y su Santo por llama que abrase y consuma en un día sus cardos y sus espinas. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the light [0216] of Israel [03478] shall be for a fire [0784], and his Holy One [06918] for a flame [03852]: and it shall burn [01197] and devour [0398] his thorns [07898] and his briers [08068] in one [0259] day [03117]; |
Y la luz de Israel será por fuego, y su Santo por llama que abrase y consuma en un día sus cardos y sus espinas. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the light [0216] of Israel [03478] shall be for a fire [0784], and his Holy One [06918] for a flame [03852]: and it shall burn [01197] and devour [0398] his thorns [07898] and his briers [08068] in one [0259] day [03117]; |
And the light of Israel will become a fire and his Holy One a flame,
And it will burn and devour his thorns and his briars in a single day. |
New American Standard Bible© |
| And the light [0216] of Israel [03478] shall be for a fire [0784], and his Holy One [06918] for a flame [03852]: and it shall burn [01197] and devour [0398] his thorns [07898] and his briers [08068] in one [0259] day [03117]; |
And the Light of Israel shall become a fire and His Holy One a flame, and it will burn and devour [the Assyrian's] thorns and briers in one day. See: II Kings 19:35-37; Isa. 31:8-9; 37:36. |
Amplified Bible© |
| And the light [0216] of Israel [03478] shall be for a fire [0784], and his Holy One [06918] for a flame [03852]: and it shall burn [01197] and devour [0398] his thorns [07898] and his briers [08068] in one [0259] day [03117]; |
La lumičre d`Israël deviendra un feu, Et son Saint une flamme, Qui consumera et dévorera ses épines et ses ronces, En un seul jour; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the light [0216] of Israel [03478] shall be for a fire [0784], and his Holy One [06918] for a flame [03852]: and it shall burn [01197] and devour [0398] his thorns [07898] and his briers [08068] in one [0259] day [03117]; |
Et la lumičre d'Israël sera un feu, et son Saint, une flamme; et il brűlera et dévorera ses épines et ses ronces, en un seul jour; |
John Darby (French) |
| And the light [0216] of Israel [03478] shall be for a fire [0784], and his Holy One [06918] for a flame [03852]: and it shall burn [01197] and devour [0398] his thorns [07898] and his briers [08068] in one [0259] day [03117]; |
A Luz de Israel virá a ser um fogo e o seu Santo uma labareda, que num só dia abrasará e consumirá os seus espinheiros e as suas sarças. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |