| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Again, I considered [07200] all travail [05999], and every right [03788] work [04639], that for this a man [0376] is envied [07068] of his neighbour [07453]. This is also vanity [01892] and vexation [07469] of spirit [07307]. |
Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This is also vanity and vexation of spirit. |
King James |
| Again, I considered [07200] all travail [05999], and every right [03788] work [04639], that for this a man [0376] is envied [07068] of his neighbour [07453]. This is also vanity [01892] and vexation [07469] of spirit [07307]. |
Then I saw all labor and every skilful work, that for this a man is envied of his neighbor. This also is vanity and a striving after wind. |
American Standard |
| Again, I considered [07200] all travail [05999], and every right [03788] work [04639], that for this a man [0376] is envied [07068] of his neighbour [07453]. This is also vanity [01892] and vexation [07469] of spirit [07307]. |
And I saw that the cause of all the work and of everything which is done well was man's envy of his neighbour. This again is to no purpose and a desire for wind. |
Basic English |
| Again, I considered [07200] all travail [05999], and every right [03788] work [04639], that for this a man [0376] is envied [07068] of his neighbour [07453]. This is also vanity [01892] and vexation [07469] of spirit [07307]. |
Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This is also vanity and vexation of spirit. |
Updated King James |
| Again, I considered [07200] all travail [05999], and every right [03788] work [04639], that for this a man [0376] is envied [07068] of his neighbour [07453]. This is also vanity [01892] and vexation [07469] of spirit [07307]. |
And I have seen all the labour, and all the benefit of the work, because for it a man is the envy of his neighbour. Even this `is' vanity and vexation of spirit. |
Young's Literal |
| Again, I considered [07200] all travail [05999], and every right [03788] work [04639], that for this a man [0376] is envied [07068] of his neighbour [07453]. This is also vanity [01892] and vexation [07469] of spirit [07307]. |
And I saw all labour, and all success of work, that it is man's jealousy of his neighbour. This also is vanity and pursuit of the wind. |
Darby |
| Again, I considered [07200] all travail [05999], and every right [03788] work [04639], that for this a man [0376] is envied [07068] of his neighbour [07453]. This is also vanity [01892] and vexation [07469] of spirit [07307]. |
Again, I considered all labor, and every right work, that for this a man is envied by his neighbor. This is also vanity and vexation of spirit. |
Webster |
| Again, I considered [07200] all travail [05999], and every right [03788] work [04639], that for this a man [0376] is envied [07068] of his neighbour [07453]. This is also vanity [01892] and vexation [07469] of spirit [07307]. |
Then I saw all the labor and achievement that is the envy of a man's neighbor. This also is vanity and a striving after wind. |
World English |
| Again, I considered [07200] all travail [05999], and every right [03788] work [04639], that for this a man [0376] is envied [07068] of his neighbour [07453]. This is also vanity [01892] and vexation [07469] of spirit [07307]. |
Again I considered all the labours of men, and I remarked that their industries are exposed to the envy of their neighhour: so in this also there is vanity, and fruitless care. |
Douay Rheims |
| Again, I considered [07200] all travail [05999], and every right [03788] work [04639], that for this a man [0376] is envied [07068] of his neighbour [07453]. This is also vanity [01892] and vexation [07469] of spirit [07307]. |
rursum contemplatus omnes labores hominum et industrias animadverti patere invidiae proximi et in hoc ergo vanitas et cura superflua est |
Jerome's Vulgate |
| Again, I considered [07200] all travail [05999], and every right [03788] work [04639], that for this a man [0376] is envied [07068] of his neighbour [07453]. This is also vanity [01892] and vexation [07469] of spirit [07307]. |
Then I saw all the labor and achievement that is the envy of a man's neighbor. This also is vanity and a striving after wind. |
Hebrew Names |
| Again, I considered [07200] all travail [05999], and every right [03788] work [04639], that for this a man [0376] is envied [07068] of his neighbour [07453]. This is also vanity [01892] and vexation [07469] of spirit [07307]. |
Visto he asimismo que todo trabajo y toda excelencia de obras mueve la envidia del hombre contra su prójimo. También esto es vanidad y aflicción de espíritu. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Again, I considered [07200] all travail [05999], and every right [03788] work [04639], that for this a man [0376] is envied [07068] of his neighbour [07453]. This is also vanity [01892] and vexation [07469] of spirit [07307]. |
He visto asimismo que todo trabajo y toda rectitud de obras mueve la envidia del hombre contra su prójimo. También esto es vanidad y aflicción de espíritu. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Again, I considered [07200] all travail [05999], and every right [03788] work [04639], that for this a man [0376] is envied [07068] of his neighbour [07453]. This is also vanity [01892] and vexation [07469] of spirit [07307]. |
I have seen that every labor and every skill which is done is the result of rivalry between a man and his neighbor. This too is vanity and striving after wind. |
New American Standard Bible© |
| Again, I considered [07200] all travail [05999], and every right [03788] work [04639], that for this a man [0376] is envied [07068] of his neighbour [07453]. This is also vanity [01892] and vexation [07469] of spirit [07307]. |
Then I saw that all painful effort in labor and all skill in work comes from man's rivalry with his neighbor. This is also vanity, a vain striving after the wind and a feeding on it. |
Amplified Bible© |
| Again, I considered [07200] all travail [05999], and every right [03788] work [04639], that for this a man [0376] is envied [07068] of his neighbour [07453]. This is also vanity [01892] and vexation [07469] of spirit [07307]. |
J`ai vu que tout travail et toute habileté dans le travail n`est que jalousie de l`homme à l`égard de son prochain. C`est encore là une vanité et la poursuite du vent. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Again, I considered [07200] all travail [05999], and every right [03788] work [04639], that for this a man [0376] is envied [07068] of his neighbour [07453]. This is also vanity [01892] and vexation [07469] of spirit [07307]. |
¶ Et j'ai vu tout le labeur et toute l'habileté dans le travail: que c'est une jalousie de l'un contre l'autre. Cela aussi est vanité et poursuite du vent. |
John Darby (French) |
| Again, I considered [07200] all travail [05999], and every right [03788] work [04639], that for this a man [0376] is envied [07068] of his neighbour [07453]. This is also vanity [01892] and vexation [07469] of spirit [07307]. |
Também vi eu que todo trabalho e toda destreza em obras provêm da inveja que o homem tem do seu próximo. Também isso é e vaidade e desejo vão. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |