| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| As the fining pot [04715] for silver [03701], and the furnace [03564] for gold [02091]; so is a man [0376] to [06310] his praise [04110]. |
As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise. |
King James |
| As the fining pot [04715] for silver [03701], and the furnace [03564] for gold [02091]; so is a man [0376] to [06310] his praise [04110]. |
The refining pot is for silver, and the furnace for gold; And a man is tried by his praise. |
American Standard |
| As the fining pot [04715] for silver [03701], and the furnace [03564] for gold [02091]; so is a man [0376] to [06310] his praise [04110]. |
The heating-pot is for silver and the oven-fire for gold, and a man is measured by what he is praised for. |
Basic English |
| As the fining pot [04715] for silver [03701], and the furnace [03564] for gold [02091]; so is a man [0376] to [06310] his praise [04110]. |
As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise. |
Updated King James |
| As the fining pot [04715] for silver [03701], and the furnace [03564] for gold [02091]; so is a man [0376] to [06310] his praise [04110]. |
A refining pot `is' for silver, and a furnace for gold, And a man according to his praise. |
Young's Literal |
| As the fining pot [04715] for silver [03701], and the furnace [03564] for gold [02091]; so is a man [0376] to [06310] his praise [04110]. |
The fining-pot is for silver, and the furnace for gold; so let a man be to the mouth that praiseth him. |
Darby |
| As the fining pot [04715] for silver [03701], and the furnace [03564] for gold [02091]; so is a man [0376] to [06310] his praise [04110]. |
As the fining-pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise. |
Webster |
| As the fining pot [04715] for silver [03701], and the furnace [03564] for gold [02091]; so is a man [0376] to [06310] his praise [04110]. |
The crucible is for silver, and the furnace for gold; but man is refined by his praise. |
World English |
| As the fining pot [04715] for silver [03701], and the furnace [03564] for gold [02091]; so is a man [0376] to [06310] his praise [04110]. |
As silver is tried in the fining-pot and gold in the furnace: so a man is tried by the mouth of him that praiseth. The heart of the wicked seeketh after evils, but the righteous heart seeketh after knowledge. |
Douay Rheims |
| As the fining pot [04715] for silver [03701], and the furnace [03564] for gold [02091]; so is a man [0376] to [06310] his praise [04110]. |
quomodo probatur in conflatorio argentum et in fornace aurum sic probatur homo ore laudantis |
Jerome's Vulgate |
| As the fining pot [04715] for silver [03701], and the furnace [03564] for gold [02091]; so is a man [0376] to [06310] his praise [04110]. |
The crucible is for silver, and the furnace for gold; but man is refined by his praise. |
Hebrew Names |
| As the fining pot [04715] for silver [03701], and the furnace [03564] for gold [02091]; so is a man [0376] to [06310] his praise [04110]. |
El crisol prueba la plata, y la hornaza el oro: Y al hombre la boca del que lo alaba. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| As the fining pot [04715] for silver [03701], and the furnace [03564] for gold [02091]; so is a man [0376] to [06310] his praise [04110]. |
El crisol prueba la plata, y la hornaza el oro; y al hombre la boca del que lo alaba. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| As the fining pot [04715] for silver [03701], and the furnace [03564] for gold [02091]; so is a man [0376] to [06310] his praise [04110]. |
The crucible is for silver and the furnace for gold,
And each is tested by the praise accorded him. |
New American Standard Bible© |
| As the fining pot [04715] for silver [03701], and the furnace [03564] for gold [02091]; so is a man [0376] to [06310] his praise [04110]. |
As the refining pot for silver and the furnace for gold [bring forth all the impurities of the metal], so let a man be in his trial of praise [ridding himself of all that is base or insincere; for a man is judged by what he praises and of what he boasts]. |
Amplified Bible© |
| As the fining pot [04715] for silver [03701], and the furnace [03564] for gold [02091]; so is a man [0376] to [06310] his praise [04110]. |
Le creuset est pour l`argent, et le fourneau pour l`or; Mais un homme est jugé d`après sa renommée. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| As the fining pot [04715] for silver [03701], and the furnace [03564] for gold [02091]; so is a man [0376] to [06310] his praise [04110]. |
¶ Le creuset est pour l'argent, et le fourneau pour l'or, ainsi l'homme, pour la bouche qui le loue. |
John Darby (French) |
| As the fining pot [04715] for silver [03701], and the furnace [03564] for gold [02091]; so is a man [0376] to [06310] his praise [04110]. |
O crisol é para a prata, e o forno para o ouro, e o homem é provado pelos louvores que recebe. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |