| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| The way [0734] of life [02416] is above [04605] to the wise [07919], that he may depart [05493] from hell [07585] beneath [04295]. |
The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath. |
King James |
| The way [0734] of life [02416] is above [04605] to the wise [07919], that he may depart [05493] from hell [07585] beneath [04295]. |
To the wise the way of life goeth upward, That he may depart from Sheol beneath. |
American Standard |
| The way [0734] of life [02416] is above [04605] to the wise [07919], that he may depart [05493] from hell [07585] beneath [04295]. |
Acting wisely is the way of life, guiding a man away from the underworld. |
Basic English |
| The way [0734] of life [02416] is above [04605] to the wise [07919], that he may depart [05493] from hell [07585] beneath [04295]. |
The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath. |
Updated King James |
| The way [0734] of life [02416] is above [04605] to the wise [07919], that he may depart [05493] from hell [07585] beneath [04295]. |
A path of life `is' on high for the wise, To turn aside from Sheol beneath. |
Young's Literal |
| The way [0734] of life [02416] is above [04605] to the wise [07919], that he may depart [05493] from hell [07585] beneath [04295]. |
The path of life is upwards for the wise, that he may depart from Sheol beneath. |
Darby |
| The way [0734] of life [02416] is above [04605] to the wise [07919], that he may depart [05493] from hell [07585] beneath [04295]. |
The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath. |
Webster |
| The way [0734] of life [02416] is above [04605] to the wise [07919], that he may depart [05493] from hell [07585] beneath [04295]. |
The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol. |
World English |
| The way [0734] of life [02416] is above [04605] to the wise [07919], that he may depart [05493] from hell [07585] beneath [04295]. |
The path of life is above for the wise, that he may decline from the lowest hell. |
Douay Rheims |
| The way [0734] of life [02416] is above [04605] to the wise [07919], that he may depart [05493] from hell [07585] beneath [04295]. |
semita vitae super eruditum ut declinet de inferno novissimo |
Jerome's Vulgate |
| The way [0734] of life [02416] is above [04605] to the wise [07919], that he may depart [05493] from hell [07585] beneath [04295]. |
The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol. |
Hebrew Names |
| The way [0734] of life [02416] is above [04605] to the wise [07919], that he may depart [05493] from hell [07585] beneath [04295]. |
El camino de la vida es hacia arriba al entendido, Para apartarse del infierno abajo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| The way [0734] of life [02416] is above [04605] to the wise [07919], that he may depart [05493] from hell [07585] beneath [04295]. |
El camino de la vida es cuesta arriba al entendido, para apartarse del infierno abajo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| The way [0734] of life [02416] is above [04605] to the wise [07919], that he may depart [05493] from hell [07585] beneath [04295]. |
The path of life leads upward for the wise
That he may keep away from Sheol below. |
New American Standard Bible© |
| The way [0734] of life [02416] is above [04605] to the wise [07919], that he may depart [05493] from hell [07585] beneath [04295]. |
The path of the wise leads upward to life, that he may avoid [the gloom] in the depths of Sheol (Hades, the place of the dead). See: Phil. 3:20; Col. 3:1, 2. |
Amplified Bible© |
| The way [0734] of life [02416] is above [04605] to the wise [07919], that he may depart [05493] from hell [07585] beneath [04295]. |
Pour le sage, le sentier de la vie mène en haut, Afin qu`il se détourne du séjour des morts qui est en bas. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| The way [0734] of life [02416] is above [04605] to the wise [07919], that he may depart [05493] from hell [07585] beneath [04295]. |
¶ Le sentier de la vie est en haut pour les intelligents, afin qu'ils se détournent du shéol, en bas. |
John Darby (French) |
| The way [0734] of life [02416] is above [04605] to the wise [07919], that he may depart [05493] from hell [07585] beneath [04295]. |
Para o sábio o caminho da vida é para cima, a fim de que ele se desvie do Seol que é em baixo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |