| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And it shall come to pass, if they will not believe [0539] also these two [08147] signs [0226], neither hearken [08085] unto thy voice [06963], that thou shalt take [03947] of the water [04325] of the river [02975], and pour [08210] it upon the dry [03004] land: and the water [04325] which thou takest [03947] out of the river [02975] shall become blood [01818] upon the dry [03006] land. |
And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land. |
King James |
| And it shall come to pass, if they will not believe [0539] also these two [08147] signs [0226], neither hearken [08085] unto thy voice [06963], that thou shalt take [03947] of the water [04325] of the river [02975], and pour [08210] it upon the dry [03004] land: and the water [04325] which thou takest [03947] out of the river [02975] shall become blood [01818] upon the dry [03006] land. |
And it shall come to pass, if they will not believe even these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land. |
American Standard |
| And it shall come to pass, if they will not believe [0539] also these two [08147] signs [0226], neither hearken [08085] unto thy voice [06963], that thou shalt take [03947] of the water [04325] of the river [02975], and pour [08210] it upon the dry [03004] land: and the water [04325] which thou takest [03947] out of the river [02975] shall become blood [01818] upon the dry [03006] land. |
And if they have no faith even in these two signs and will not give ear to your voice, then you are to take the water of the Nile and put it on the dry land: and the water you take out of the river will become blood on the dry land. |
Basic English |
| And it shall come to pass, if they will not believe [0539] also these two [08147] signs [0226], neither hearken [08085] unto thy voice [06963], that thou shalt take [03947] of the water [04325] of the river [02975], and pour [08210] it upon the dry [03004] land: and the water [04325] which thou takest [03947] out of the river [02975] shall become blood [01818] upon the dry [03006] land. |
And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken unto your voice, that you shall take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which you take out of the river shall become blood upon the dry land. |
Updated King James |
| And it shall come to pass, if they will not believe [0539] also these two [08147] signs [0226], neither hearken [08085] unto thy voice [06963], that thou shalt take [03947] of the water [04325] of the river [02975], and pour [08210] it upon the dry [03004] land: and the water [04325] which thou takest [03947] out of the river [02975] shall become blood [01818] upon the dry [03006] land. |
`And it hath come to pass, if they do not give credence even to these two signs, nor hearken to thy voice, that thou hast taken of the waters of the River, and hast poured on the dry land, and the waters which thou takest from the River have been, yea, they have become -- blood on the dry land.' |
Young's Literal |
| And it shall come to pass, if they will not believe [0539] also these two [08147] signs [0226], neither hearken [08085] unto thy voice [06963], that thou shalt take [03947] of the water [04325] of the river [02975], and pour [08210] it upon the dry [03004] land: and the water [04325] which thou takest [03947] out of the river [02975] shall become blood [01818] upon the dry [03006] land. |
And it shall come to pass, if they will not believe also those two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it on the dry land; and the water that thou takest out of the river shall become blood upon the dry land. |
Darby |
| And it shall come to pass, if they will not believe [0539] also these two [08147] signs [0226], neither hearken [08085] unto thy voice [06963], that thou shalt take [03947] of the water [04325] of the river [02975], and pour [08210] it upon the dry [03004] land: and the water [04325] which thou takest [03947] out of the river [02975] shall become blood [01818] upon the dry [03006] land. |
And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken to thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land. |
Webster |
| And it shall come to pass, if they will not believe [0539] also these two [08147] signs [0226], neither hearken [08085] unto thy voice [06963], that thou shalt take [03947] of the water [04325] of the river [02975], and pour [08210] it upon the dry [03004] land: and the water [04325] which thou takest [03947] out of the river [02975] shall become blood [01818] upon the dry [03006] land. |
It will happen, if they will not believe even these two signs, neither listen to your voice, that you shall take of the water of the river, and pour it on the dry land. The water which you take out of the river will become blood on the dry land." |
World English |
| And it shall come to pass, if they will not believe [0539] also these two [08147] signs [0226], neither hearken [08085] unto thy voice [06963], that thou shalt take [03947] of the water [04325] of the river [02975], and pour [08210] it upon the dry [03004] land: and the water [04325] which thou takest [03947] out of the river [02975] shall become blood [01818] upon the dry [03006] land. |
But if they will not even believe these two signs, nor hear thy voice: take of the river water, and pour it out upon the dry land, and whatsoever thou drawest out of the river shall be turned into blood. |
Douay Rheims |
| And it shall come to pass, if they will not believe [0539] also these two [08147] signs [0226], neither hearken [08085] unto thy voice [06963], that thou shalt take [03947] of the water [04325] of the river [02975], and pour [08210] it upon the dry [03004] land: and the water [04325] which thou takest [03947] out of the river [02975] shall become blood [01818] upon the dry [03006] land. |
quod si nec duobus quidem his signis crediderint neque audierint vocem tuam sume aquam fluminis et effunde eam super aridam et quicquid hauseris de fluvio vertetur in sanguinem |
Jerome's Vulgate |
| And it shall come to pass, if they will not believe [0539] also these two [08147] signs [0226], neither hearken [08085] unto thy voice [06963], that thou shalt take [03947] of the water [04325] of the river [02975], and pour [08210] it upon the dry [03004] land: and the water [04325] which thou takest [03947] out of the river [02975] shall become blood [01818] upon the dry [03006] land. |
It will happen, if they will not believe even these two signs, neither listen to your voice, that you shall take of the water of the river, and pour it on the dry land. The water which you take out of the river will become blood on the dry land." |
Hebrew Names |
| And it shall come to pass, if they will not believe [0539] also these two [08147] signs [0226], neither hearken [08085] unto thy voice [06963], that thou shalt take [03947] of the water [04325] of the river [02975], and pour [08210] it upon the dry [03004] land: and the water [04325] which thou takest [03947] out of the river [02975] shall become blood [01818] upon the dry [03006] land. |
Y si aún no creyeren á estas dos señales, ni oyeren tu voz, tomarás de las aguas del río, y derrámalas en tierra; y volverse han aquellas aguas que tomarás del río, se volverán sangre en la tierra. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And it shall come to pass, if they will not believe [0539] also these two [08147] signs [0226], neither hearken [08085] unto thy voice [06963], that thou shalt take [03947] of the water [04325] of the river [02975], and pour [08210] it upon the dry [03004] land: and the water [04325] which thou takest [03947] out of the river [02975] shall become blood [01818] upon the dry [03006] land. |
Y si aún no creyeren a estas dos señales, ni oyeren tu voz, tomarás de las aguas del río, y las derramarás en tierra; y se volverán aquellas aguas que tomarás del río, se volverán sangre en la tierra. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And it shall come to pass, if they will not believe [0539] also these two [08147] signs [0226], neither hearken [08085] unto thy voice [06963], that thou shalt take [03947] of the water [04325] of the river [02975], and pour [08210] it upon the dry [03004] land: and the water [04325] which thou takest [03947] out of the river [02975] shall become blood [01818] upon the dry [03006] land. |
"But if they will not believe even these two signs or heed what you say, then you shall take some water from the Nile and pour it on the dry ground; and the water which you take from the Nile will become blood on the dry ground." |
New American Standard Bible© |
| And it shall come to pass, if they will not believe [0539] also these two [08147] signs [0226], neither hearken [08085] unto thy voice [06963], that thou shalt take [03947] of the water [04325] of the river [02975], and pour [08210] it upon the dry [03004] land: and the water [04325] which thou takest [03947] out of the river [02975] shall become blood [01818] upon the dry [03006] land. |
But if they will also not believe these two signs or heed your voice, you shall take some water of the river [Nile] and pour it upon the dry land; and the water which you take out of the river [Nile] shall become blood on the dry land. |
Amplified Bible© |
| And it shall come to pass, if they will not believe [0539] also these two [08147] signs [0226], neither hearken [08085] unto thy voice [06963], that thou shalt take [03947] of the water [04325] of the river [02975], and pour [08210] it upon the dry [03004] land: and the water [04325] which thou takest [03947] out of the river [02975] shall become blood [01818] upon the dry [03006] land. |
S`ils ne croient pas même à ces deux signes, et n`écoutent pas ta voix, tu prendras de l`eau du fleuve, tu la répandras sur la terre, et l`eau que tu auras prise du fleuve deviendra du sang sur la terre. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And it shall come to pass, if they will not believe [0539] also these two [08147] signs [0226], neither hearken [08085] unto thy voice [06963], that thou shalt take [03947] of the water [04325] of the river [02975], and pour [08210] it upon the dry [03004] land: and the water [04325] which thou takest [03947] out of the river [02975] shall become blood [01818] upon the dry [03006] land. |
Et il arrivera que s'ils ne croient pas même à ces deux signes, et n'écoutent pas ta voix, tu prendras de l'eau du fleuve et tu la verseras sur le sec; et l'eau que tu auras prise du fleuve deviendra du sang sur le sec. |
John Darby (French) |
| And it shall come to pass, if they will not believe [0539] also these two [08147] signs [0226], neither hearken [08085] unto thy voice [06963], that thou shalt take [03947] of the water [04325] of the river [02975], and pour [08210] it upon the dry [03004] land: and the water [04325] which thou takest [03947] out of the river [02975] shall become blood [01818] upon the dry [03006] land. |
E se ainda não crerem a estes dois sinais, nem ouvirem a tua voz, então tomarás da água do rio, e a derramarás sobre a terra seca; e a água que tomares do rio tornar-se-á em sangue sobre a terra seca. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |