| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Take [03947] unto thee sweet spices [05561], stacte [05198], and onycha [07827], and galbanum [02464]; these sweet [05561] spices [05561] with pure [02134] frankincense [03828]: of each [0905] shall there be a like [0905] weight: |
And the LORD said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; these sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight: |
King James |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Take [03947] unto thee sweet spices [05561], stacte [05198], and onycha [07827], and galbanum [02464]; these sweet [05561] spices [05561] with pure [02134] frankincense [03828]: of each [0905] shall there be a like [0905] weight: |
And Jehovah said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight; |
American Standard |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Take [03947] unto thee sweet spices [05561], stacte [05198], and onycha [07827], and galbanum [02464]; these sweet [05561] spices [05561] with pure [02134] frankincense [03828]: of each [0905] shall there be a like [0905] weight: |
And the Lord said to Moses, Take sweet spices, stacte and onycha and galbanum, with the best frankincense, in equal weights; |
Basic English |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Take [03947] unto thee sweet spices [05561], stacte [05198], and onycha [07827], and galbanum [02464]; these sweet [05561] spices [05561] with pure [02134] frankincense [03828]: of each [0905] shall there be a like [0905] weight: |
And the LORD said unto Moses, Take unto you sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; these sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight: |
Updated King James |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Take [03947] unto thee sweet spices [05561], stacte [05198], and onycha [07827], and galbanum [02464]; these sweet [05561] spices [05561] with pure [02134] frankincense [03828]: of each [0905] shall there be a like [0905] weight: |
And Jehovah saith unto Moses, `Take to thee spices, stacte, and onycha, and galbanum, spices and pure frankincense; they are part for part; |
Young's Literal |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Take [03947] unto thee sweet spices [05561], stacte [05198], and onycha [07827], and galbanum [02464]; these sweet [05561] spices [05561] with pure [02134] frankincense [03828]: of each [0905] shall there be a like [0905] weight: |
And Jehovah said to Moses, Take fragrant drugs -- stacte, and onycha, and galbanum -- fragrant drugs and pure frankincense; in like proportions shall it be. |
Darby |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Take [03947] unto thee sweet spices [05561], stacte [05198], and onycha [07827], and galbanum [02464]; these sweet [05561] spices [05561] with pure [02134] frankincense [03828]: of each [0905] shall there be a like [0905] weight: |
And the LORD said to Moses, Take to thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; these sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight: |
Webster |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Take [03947] unto thee sweet spices [05561], stacte [05198], and onycha [07827], and galbanum [02464]; these sweet [05561] spices [05561] with pure [02134] frankincense [03828]: of each [0905] shall there be a like [0905] weight: |
Yahweh said to Moses, "Take to yourself sweet spices, gum resin, and onycha, and galbanum; sweet spices with pure frankincense: of each shall there be an equal weight; |
World English |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Take [03947] unto thee sweet spices [05561], stacte [05198], and onycha [07827], and galbanum [02464]; these sweet [05561] spices [05561] with pure [02134] frankincense [03828]: of each [0905] shall there be a like [0905] weight: |
And the Lord said to Moses: Take unto thee spices, stacte, and onycha, galbanum of sweet savour, and the clearest frankincense, all shall be of equal weight. |
Douay Rheims |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Take [03947] unto thee sweet spices [05561], stacte [05198], and onycha [07827], and galbanum [02464]; these sweet [05561] spices [05561] with pure [02134] frankincense [03828]: of each [0905] shall there be a like [0905] weight: |
dixitque Dominus ad Mosen sume tibi aromata stacten et onycha galbanen boni odoris et tus lucidissimum aequalis ponderis erunt omnia |
Jerome's Vulgate |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Take [03947] unto thee sweet spices [05561], stacte [05198], and onycha [07827], and galbanum [02464]; these sweet [05561] spices [05561] with pure [02134] frankincense [03828]: of each [0905] shall there be a like [0905] weight: |
The LORD said to Moses, "Take to yourself sweet spices, gum resin, and onycha, and galbanum; sweet spices with pure frankincense: there shall be an equal weight of each; |
Hebrew Names |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Take [03947] unto thee sweet spices [05561], stacte [05198], and onycha [07827], and galbanum [02464]; these sweet [05561] spices [05561] with pure [02134] frankincense [03828]: of each [0905] shall there be a like [0905] weight: |
Dijo aún Jehová á Moisés: Tómate aromas, estacte y uña olorosa y gálbano aromático é incienso limpio; de todo en igual peso: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Take [03947] unto thee sweet spices [05561], stacte [05198], and onycha [07827], and galbanum [02464]; these sweet [05561] spices [05561] with pure [02134] frankincense [03828]: of each [0905] shall there be a like [0905] weight: |
Dijo aún El SEÑOR a Moisés: Tómate aromas, estacte y uña olorosa y gálbano aromático e incienso limpio; de todo en igual peso. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Take [03947] unto thee sweet spices [05561], stacte [05198], and onycha [07827], and galbanum [02464]; these sweet [05561] spices [05561] with pure [02134] frankincense [03828]: of each [0905] shall there be a like [0905] weight: |
Then the LORD said to Moses, "Take for yourself spices, stacte and onycha and galbanum, spices with pure frankincense; there shall be an equal part of each. |
New American Standard Bible© |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Take [03947] unto thee sweet spices [05561], stacte [05198], and onycha [07827], and galbanum [02464]; these sweet [05561] spices [05561] with pure [02134] frankincense [03828]: of each [0905] shall there be a like [0905] weight: |
Then the Lord said to Moses, Take sweet spices--stacte, onycha, and galbanum, sweet spices with pure frankincense, an equal amount of each-- |
Amplified Bible© |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Take [03947] unto thee sweet spices [05561], stacte [05198], and onycha [07827], and galbanum [02464]; these sweet [05561] spices [05561] with pure [02134] frankincense [03828]: of each [0905] shall there be a like [0905] weight: |
L`Éternel dit à Moïse: Prends des aromates, du stacté, de l`ongle odorant, du galbanum, et de l`encens pur, en parties égales. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Take [03947] unto thee sweet spices [05561], stacte [05198], and onycha [07827], and galbanum [02464]; these sweet [05561] spices [05561] with pure [02134] frankincense [03828]: of each [0905] shall there be a like [0905] weight: |
Et l'Éternel dit à Moïse: Prends des drogues odoriférantes, du stacte, et de la coquille odorante, et du galbanum, -des drogues odoriférantes, et de l'encens pur: de tout, à poids égal; |
John Darby (French) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Take [03947] unto thee sweet spices [05561], stacte [05198], and onycha [07827], and galbanum [02464]; these sweet [05561] spices [05561] with pure [02134] frankincense [03828]: of each [0905] shall there be a like [0905] weight: |
Disse mais o Senhor a Moisés: Toma especiarias aromáticas: estoraque, e ônica, e gálbano, especiarias aromáticas com incenso puro; de cada uma delas tomarás peso igual; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |