| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Thou hast made the earth [0776] to tremble [07493]; thou hast broken [06480] it: heal [07495] the breaches [07667] thereof; for it shaketh [04131]. |
Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh. |
King James |
| Thou hast made the earth [0776] to tremble [07493]; thou hast broken [06480] it: heal [07495] the breaches [07667] thereof; for it shaketh [04131]. |
Thou hast made the land to tremble; thou hast rent it: Heal the breaches thereof; for it shaketh. |
American Standard |
| Thou hast made the earth [0776] to tremble [07493]; thou hast broken [06480] it: heal [07495] the breaches [07667] thereof; for it shaketh [04131]. |
By the power of your hand the earth is shaking and broken; make it strong again, for it is moved. |
Basic English |
| Thou hast made the earth [0776] to tremble [07493]; thou hast broken [06480] it: heal [07495] the breaches [07667] thereof; for it shaketh [04131]. |
You have made the earth to tremble; you have broken it: heal the breaches thereof; for it shakes. |
Updated King James |
| Thou hast made the earth [0776] to tremble [07493]; thou hast broken [06480] it: heal [07495] the breaches [07667] thereof; for it shaketh [04131]. |
Thou hast caused the land to tremble, Thou hast broken it, Heal its breaches, for it hath moved. |
Young's Literal |
| Thou hast made the earth [0776] to tremble [07493]; thou hast broken [06480] it: heal [07495] the breaches [07667] thereof; for it shaketh [04131]. |
Thou hast made the earth to tremble, thou hast rent it: heal the breaches thereof; for it shaketh. |
Darby |
| Thou hast made the earth [0776] to tremble [07493]; thou hast broken [06480] it: heal [07495] the breaches [07667] thereof; for it shaketh [04131]. |
Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal its breaches; for it shaketh. |
Webster |
| Thou hast made the earth [0776] to tremble [07493]; thou hast broken [06480] it: heal [07495] the breaches [07667] thereof; for it shaketh [04131]. |
You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes. |
World English |
| Thou hast made the earth [0776] to tremble [07493]; thou hast broken [06480] it: heal [07495] the breaches [07667] thereof; for it shaketh [04131]. |
Hear, O God, my supplication: be attentive to my prayer, |
Douay Rheims |
| Thou hast made the earth [0776] to tremble [07493]; thou hast broken [06480] it: heal [07495] the breaches [07667] thereof; for it shaketh [04131]. |
de novissimo terrae ad te clamabo cum triste fuerit cor meum cum fortis elevabitur adversum me tu eris ductor meus |
Jerome's Vulgate |
| Thou hast made the earth [0776] to tremble [07493]; thou hast broken [06480] it: heal [07495] the breaches [07667] thereof; for it shaketh [04131]. |
You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes. |
Hebrew Names |
| Thou hast made the earth [0776] to tremble [07493]; thou hast broken [06480] it: heal [07495] the breaches [07667] thereof; for it shaketh [04131]. |
Hiciste temblar la tierra, abrístela: Sana sus quiebras, porque titubea. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Thou hast made the earth [0776] to tremble [07493]; thou hast broken [06480] it: heal [07495] the breaches [07667] thereof; for it shaketh [04131]. |
Hiciste temblar la tierra, la abriste; sana sus quiebras, porque titubea. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Thou hast made the earth [0776] to tremble [07493]; thou hast broken [06480] it: heal [07495] the breaches [07667] thereof; for it shaketh [04131]. |
You have made the land quake, You have split it open;
Heal its breaches, for it totters. |
New American Standard Bible© |
| Thou hast made the earth [0776] to tremble [07493]; thou hast broken [06480] it: heal [07495] the breaches [07667] thereof; for it shaketh [04131]. |
You have made the land to quake and tremble, You have rent it [open]; repair its breaches, for it shakes and totters. |
Amplified Bible© |
| Thou hast made the earth [0776] to tremble [07493]; thou hast broken [06480] it: heal [07495] the breaches [07667] thereof; for it shaketh [04131]. |
Tu as ébranlé la terre, tu l`as déchirée: Répare ses brèches, car elle chancelle! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Thou hast made the earth [0776] to tremble [07493]; thou hast broken [06480] it: heal [07495] the breaches [07667] thereof; for it shaketh [04131]. |
as fait trembler la terre, tu l'as fendue: répare ses brèches, car elle chancelle. |
John Darby (French) |
| Thou hast made the earth [0776] to tremble [07493]; thou hast broken [06480] it: heal [07495] the breaches [07667] thereof; for it shaketh [04131]. |
Abalaste a terra, e a fendeste; sara as suas fendas, pois ela treme. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |