| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| To the chief Musician [05329], Altaschith [0516], Michtam [04387] of David [01732]; when Saul [07586] sent [07971], and they watched [08104] the house [01004] to kill him [04191]. Deliver [05337] me from mine enemies [0341], O my God [0430]: defend [07682] me from them that rise up [06965] against me. |
To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David; when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me. |
King James |
| To the chief Musician [05329], Altaschith [0516], Michtam [04387] of David [01732]; when Saul [07586] sent [07971], and they watched [08104] the house [01004] to kill him [04191]. Deliver [05337] me from mine enemies [0341], O my God [0430]: defend [07682] me from them that rise up [06965] against me. |
For the Chief Musician; set to Al-tashheth. A Psalm of David. Michtam; when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from mine enemies, O my God: Set me on high from them that rise up against me. |
American Standard |
| To the chief Musician [05329], Altaschith [0516], Michtam [04387] of David [01732]; when Saul [07586] sent [07971], and they watched [08104] the house [01004] to kill him [04191]. Deliver [05337] me from mine enemies [0341], O my God [0430]: defend [07682] me from them that rise up [06965] against me. |
To the chief music-maker; put to At-tashheth. Michtam. Of David. When Saul sent, and they were watching the house, to put him to death. Take me out of the hands of the cruel ones, O my God; keep me safe from those who come up against me. |
Basic English |
| To the chief Musician [05329], Altaschith [0516], Michtam [04387] of David [01732]; when Saul [07586] sent [07971], and they watched [08104] the house [01004] to kill him [04191]. Deliver [05337] me from mine enemies [0341], O my God [0430]: defend [07682] me from them that rise up [06965] against me. |
Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me. |
Updated King James |
| To the chief Musician [05329], Altaschith [0516], Michtam [04387] of David [01732]; when Saul [07586] sent [07971], and they watched [08104] the house [01004] to kill him [04191]. Deliver [05337] me from mine enemies [0341], O my God [0430]: defend [07682] me from them that rise up [06965] against me. |
To the Overseer. -- `Destroy not,' by David. -- A secret treasure, in Saul's sending, and they watch the house to put him to death. Deliver me from mine enemies, O my God, From my withstanders set me on high. |
Young's Literal |
| To the chief Musician [05329], Altaschith [0516], Michtam [04387] of David [01732]; when Saul [07586] sent [07971], and they watched [08104] the house [01004] to kill him [04191]. Deliver [05337] me from mine enemies [0341], O my God [0430]: defend [07682] me from them that rise up [06965] against me. |
To the chief Musician. 'Destroy not.' Of David. Michtam; when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from mine enemies, O my God; secure me on high from them that rise up against me. |
Darby |
| To the chief Musician [05329], Altaschith [0516], Michtam [04387] of David [01732]; when Saul [07586] sent [07971], and they watched [08104] the house [01004] to kill him [04191]. Deliver [05337] me from mine enemies [0341], O my God [0430]: defend [07682] me from them that rise up [06965] against me. |
To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David; when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from my enemies, O my God: defend me from them that rise up against me. |
Webster |
| To the chief Musician [05329], Altaschith [0516], Michtam [04387] of David [01732]; when Saul [07586] sent [07971], and they watched [08104] the house [01004] to kill him [04191]. Deliver [05337] me from mine enemies [0341], O my God [0430]: defend [07682] me from them that rise up [06965] against me. |
For the Chief Musician. To the tune of "Do Not Destroy." A poem by David, when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from my enemies, my God. Set me on high from those who rise up against me. |
World English |
| To the chief Musician [05329], Altaschith [0516], Michtam [04387] of David [01732]; when Saul [07586] sent [07971], and they watched [08104] the house [01004] to kill him [04191]. Deliver [05337] me from mine enemies [0341], O my God [0430]: defend [07682] me from them that rise up [06965] against me. |
Unto the end, for them that shall be changed, for the inscription of a title, to David himself, for doctrine, |
Douay Rheims |
| To the chief Musician [05329], Altaschith [0516], Michtam [04387] of David [01732]; when Saul [07586] sent [07971], and they watched [08104] the house [01004] to kill him [04191]. Deliver [05337] me from mine enemies [0341], O my God [0430]: defend [07682] me from them that rise up [06965] against me. |
{victori pro liliis testimonium humilis et perfecti David ad} docendum quando pugnavit adversum Syriam Mesopotamiae et adversum Syriam Suba et reversus est Ioab et percussit Edom in valle Salinarum duodecim milia |
Jerome's Vulgate |
| To the chief Musician [05329], Altaschith [0516], Michtam [04387] of David [01732]; when Saul [07586] sent [07971], and they watched [08104] the house [01004] to kill him [04191]. Deliver [05337] me from mine enemies [0341], O my God [0430]: defend [07682] me from them that rise up [06965] against me. |
For the Chief Musician. To the tune of "Do Not Destroy." A poem by David, when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from my enemies, my God. Set me on high from those who rise up against me. |
Hebrew Names |
| To the chief Musician [05329], Altaschith [0516], Michtam [04387] of David [01732]; when Saul [07586] sent [07971], and they watched [08104] the house [01004] to kill him [04191]. Deliver [05337] me from mine enemies [0341], O my God [0430]: defend [07682] me from them that rise up [06965] against me. |
Al Músico principal: sobre No destruyas: Michtam de David, cuando envió Saúl, y guardaron la casa para matarlo. LIBRAME de mis enemigos, oh Dios mío: Ponme en salvo de los que contra mí se levantan. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| To the chief Musician [05329], Altaschith [0516], Michtam [04387] of David [01732]; when Saul [07586] sent [07971], and they watched [08104] the house [01004] to kill him [04191]. Deliver [05337] me from mine enemies [0341], O my God [0430]: defend [07682] me from them that rise up [06965] against me. |
Al Vencedor: sobre No destruyas: Mictam de David, cuando envió Saúl, y guardaron la casa para matarlo. Líbrame de mis enemigos, oh Dios mío; ponme a salvo de los que se levantan contra mí. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| To the chief Musician [05329], Altaschith [0516], Michtam [04387] of David [01732]; when Saul [07586] sent [07971], and they watched [08104] the house [01004] to kill him [04191]. Deliver [05337] me from mine enemies [0341], O my God [0430]: defend [07682] me from them that rise up [06965] against me. |
Deliver me from my enemies, O my God;
Set me securely on high away from those who rise up against me. |
New American Standard Bible© |
| To the chief Musician [05329], Altaschith [0516], Michtam [04387] of David [01732]; when Saul [07586] sent [07971], and they watched [08104] the house [01004] to kill him [04191]. Deliver [05337] me from mine enemies [0341], O my God [0430]: defend [07682] me from them that rise up [06965] against me. |
DELIVER ME from my enemies, O my God; defend and protect me from those who rise up against me. |
Amplified Bible© |
| To the chief Musician [05329], Altaschith [0516], Michtam [04387] of David [01732]; when Saul [07586] sent [07971], and they watched [08104] the house [01004] to kill him [04191]. Deliver [05337] me from mine enemies [0341], O my God [0430]: defend [07682] me from them that rise up [06965] against me. |
Au chef des chantres. <> Hymne de David. Lorsque Saül envoya cerner la maison, pour le faire mourir. Mon Dieu! délivre-moi de mes ennemis, Protège-moi contre mes adversaires! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| To the chief Musician [05329], Altaschith [0516], Michtam [04387] of David [01732]; when Saul [07586] sent [07971], and they watched [08104] the house [01004] to kill him [04191]. Deliver [05337] me from mine enemies [0341], O my God [0430]: defend [07682] me from them that rise up [06965] against me. |
¶ Délivre-moi de mes ennemis, ô mon Dieu! protège-moi contre ceux qui s'élèvent contre moi. |
John Darby (French) |
| To the chief Musician [05329], Altaschith [0516], Michtam [04387] of David [01732]; when Saul [07586] sent [07971], and they watched [08104] the house [01004] to kill him [04191]. Deliver [05337] me from mine enemies [0341], O my God [0430]: defend [07682] me from them that rise up [06965] against me. |
Livra-me, Deus meu, dos meus inimigos; protege-me daqueles que se levantam contra mim. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |