| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased. |
Thou hast put gladness in my heart, More than they have when their grain and their new wine are increased. |
American Standard |
| Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased. |
Lord, you have put joy in my heart, more than they have when their grain and their wine are increased. |
Basic English |
| Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased. |
Thou hast put [05414] gladness [08057] in my heart [03820], more than in the time [06256] that their corn [01715] and their wine [08492] increased [07231]. |
Strong Concordance |
| Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased. |
You have put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased. |
Updated King James |
| Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased. |
Thou hast given joy in my heart, From the time their corn and their wine Have been multiplied. |
Young's Literal |
| Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased. |
Thou hast put joy in my heart, more than in the time that their corn and their new wine was in abundance. |
Darby |
| Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased. |
Thou hast put gladness in my heart, more than in the time when their corn and their wine increased. |
Webster |
| Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased. |
You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased. |
World English |
| Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased. |
The light of thy countenance O Lord, is signed upon us: thou hast given gladness in my heart. |
Douay Rheims |
| Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased. |
in tempore frumentum et vinum eorum multiplicata sunt |
Jerome's Vulgate |
| Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased. |
You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased. |
Hebrew Names |
| Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased. |
Tú diste alegría en mi corazón, Más que tienen ellos en el tiempo que se multiplicó su grano y su mosto. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased. |
Tú diste alegría en mi corazón, al tiempo que el grano y el mosto de ellos se multiplicó. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased. |
You have put gladness in my heart,
More than when their grain and new wine abound. |
New American Standard Bible© |
| Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased. |
You have put more joy and rejoicing in my heart than [they know] when their wheat and new wine have yielded abundantly. |
Amplified Bible© |
| Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased. |
Tu mets dans mon coeur plus de joie qu`ils n`en ont Quand abondent leur froment et leur moût. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased. |
Tu as mis de la joie dans mon coeur, plus qu'au temps où leur froment et leur moût ont été abondants. |
John Darby (French) |
| Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased. |
Puseste no meu coração mais alegria do que a deles no tempo em que se lhes multiplicam o trigo e o vinho. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |