| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| They are passed away [02498] as [05973] the swift [016] ships [0591]: as the eagle [05404] that hasteth [02907] to the prey [0400]. |
They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey. |
King James |
| They are passed away [02498] as [05973] the swift [016] ships [0591]: as the eagle [05404] that hasteth [02907] to the prey [0400]. |
They are passed away as the swift ships; As the eagle that swoopeth on the prey. |
American Standard |
| They are passed away [02498] as [05973] the swift [016] ships [0591]: as the eagle [05404] that hasteth [02907] to the prey [0400]. |
They go rushing on like reed-boats, like an eagle dropping suddenly on its food. |
Basic English |
| They are passed away [02498] as [05973] the swift [016] ships [0591]: as the eagle [05404] that hasteth [02907] to the prey [0400]. |
They are passed away as the swift ships: as the eagle that hastes to the prey. |
Updated King James |
| They are passed away [02498] as [05973] the swift [016] ships [0591]: as the eagle [05404] that hasteth [02907] to the prey [0400]. |
They have passed on with ships of reed, As an eagle darteth on food. |
Young's Literal |
| They are passed away [02498] as [05973] the swift [016] ships [0591]: as the eagle [05404] that hasteth [02907] to the prey [0400]. |
They pass by like skiffs of reed; as an eagle that swoops upon the prey. |
Darby |
| They are passed away [02498] as [05973] the swift [016] ships [0591]: as the eagle [05404] that hasteth [02907] to the prey [0400]. |
They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey. |
Webster |
| They are passed away [02498] as [05973] the swift [016] ships [0591]: as the eagle [05404] that hasteth [02907] to the prey [0400]. |
They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey. |
World English |
| They are passed away [02498] as [05973] the swift [016] ships [0591]: as the eagle [05404] that hasteth [02907] to the prey [0400]. |
They have passed by as ships carrying fruits, as an eagle flying to the prey. |
Douay Rheims |
| They are passed away [02498] as [05973] the swift [016] ships [0591]: as the eagle [05404] that hasteth [02907] to the prey [0400]. |
pertransierunt quasi naves poma portantes sicut aquila volans ad escam |
Jerome's Vulgate |
| They are passed away [02498] as [05973] the swift [016] ships [0591]: as the eagle [05404] that hasteth [02907] to the prey [0400]. |
They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey. |
Hebrew Names |
| They are passed away [02498] as [05973] the swift [016] ships [0591]: as the eagle [05404] that hasteth [02907] to the prey [0400]. |
Pasaron cual navíos veloces: Como el águila que se arroja á la comida. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| They are passed away [02498] as [05973] the swift [016] ships [0591]: as the eagle [05404] that hasteth [02907] to the prey [0400]. |
Pasaron con los navíos de Ebeh; o como el águila que se arroja a la presa. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| They are passed away [02498] as [05973] the swift [016] ships [0591]: as the eagle [05404] that hasteth [02907] to the prey [0400]. |
"They slip by like reed boats,
Like an eagle that swoops on its prey. |
New American Standard Bible© |
| They are passed away [02498] as [05973] the swift [016] ships [0591]: as the eagle [05404] that hasteth [02907] to the prey [0400]. |
They are passed away like the swift rowboats made of reeds, or like the eagle that swoops down on the prey. |
Amplified Bible© |
| They are passed away [02498] as [05973] the swift [016] ships [0591]: as the eagle [05404] that hasteth [02907] to the prey [0400]. |
Ils passent comme les navires de jonc, Comme l`aigle qui fond sur sa proie. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| They are passed away [02498] as [05973] the swift [016] ships [0591]: as the eagle [05404] that hasteth [02907] to the prey [0400]. |
Ils passent rapides comme les barques de jonc, comme un aigle qui fond sur sa proie. |
John Darby (French) |
| They are passed away [02498] as [05973] the swift [016] ships [0591]: as the eagle [05404] that hasteth [02907] to the prey [0400]. |
Eles passam como balsas de junco, como águia que se lança sobre a presa. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |