| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| If we assay [05254] to commune [01697] with thee, wilt thou be grieved [03811]? but who can [03201] withhold [06113] himself from speaking [04405]? |
If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking? |
King James |
| If we assay [05254] to commune [01697] with thee, wilt thou be grieved [03811]? but who can [03201] withhold [06113] himself from speaking [04405]? |
If one assay to commune with thee, wilt thou be grieved? But who can withhold himself from speaking? |
American Standard |
| If we assay [05254] to commune [01697] with thee, wilt thou be grieved [03811]? but who can [03201] withhold [06113] himself from speaking [04405]? |
If one says a word, will it be a weariness to you? but who is able to keep from saying what is in his mind? |
Basic English |
| If we assay [05254] to commune [01697] with thee, wilt thou be grieved [03811]? but who can [03201] withhold [06113] himself from speaking [04405]? |
If we analyse to commune with you, will you be grieved? but who can withhold himself from speaking? |
Updated King James |
| If we assay [05254] to commune [01697] with thee, wilt thou be grieved [03811]? but who can [03201] withhold [06113] himself from speaking [04405]? |
Hath one tried a word with thee? -- Thou art weary! And to keep in words who is able? |
Young's Literal |
| If we assay [05254] to commune [01697] with thee, wilt thou be grieved [03811]? but who can [03201] withhold [06113] himself from speaking [04405]? |
If a word were essayed to thee, wouldest thou be grieved? But who can refrain from speaking? |
Darby |
| If we assay [05254] to commune [01697] with thee, wilt thou be grieved [03811]? but who can [03201] withhold [06113] himself from speaking [04405]? |
If we essay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can refrain from speaking? |
Webster |
| If we assay [05254] to commune [01697] with thee, wilt thou be grieved [03811]? but who can [03201] withhold [06113] himself from speaking [04405]? |
"If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking? |
World English |
| If we assay [05254] to commune [01697] with thee, wilt thou be grieved [03811]? but who can [03201] withhold [06113] himself from speaking [04405]? |
If we begin to speak to thee, perhaps thou wilt take it ill, but who can withhold the words he hath conceived? |
Douay Rheims |
| If we assay [05254] to commune [01697] with thee, wilt thou be grieved [03811]? but who can [03201] withhold [06113] himself from speaking [04405]? |
si coeperimus loqui tibi forsitan moleste accipias sed conceptum sermonem tenere quis possit |
Jerome's Vulgate |
| If we assay [05254] to commune [01697] with thee, wilt thou be grieved [03811]? but who can [03201] withhold [06113] himself from speaking [04405]? |
"If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking? |
Hebrew Names |
| If we assay [05254] to commune [01697] with thee, wilt thou be grieved [03811]? but who can [03201] withhold [06113] himself from speaking [04405]? |
Si probáremos á hablarte, serte ha molesto; Mas ¿quién podrá detener las palabras? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| If we assay [05254] to commune [01697] with thee, wilt thou be grieved [03811]? but who can [03201] withhold [06113] himself from speaking [04405]? |
Si probáremos a hablarte, te será molesto; pero ¿quién podrá detener las palabras? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| If we assay [05254] to commune [01697] with thee, wilt thou be grieved [03811]? but who can [03201] withhold [06113] himself from speaking [04405]? |
"If one ventures a word with you, will you become impatient?
But who can refrain from speaking? |
New American Standard Bible© |
| If we assay [05254] to commune [01697] with thee, wilt thou be grieved [03811]? but who can [03201] withhold [06113] himself from speaking [04405]? |
If we venture to converse with you, will you be offended? Yet who can restrain himself from speaking? |
Amplified Bible© |
| If we assay [05254] to commune [01697] with thee, wilt thou be grieved [03811]? but who can [03201] withhold [06113] himself from speaking [04405]? |
Si nous osons ouvrir la bouche, en seras-tu peiné? Mais qui pourrait garder le silence? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| If we assay [05254] to commune [01697] with thee, wilt thou be grieved [03811]? but who can [03201] withhold [06113] himself from speaking [04405]? |
Si nous essayons de t'adresser une parole, en seras-tu irrité? Mais qui pourrait se retenir de parler? |
John Darby (French) |
| If we assay [05254] to commune [01697] with thee, wilt thou be grieved [03811]? but who can [03201] withhold [06113] himself from speaking [04405]? |
Se alguém intentar falar-te, enfadarte-ás? Mas quem poderá conter as palavras? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |