| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| The roaring [07581] of the lion [0738], and the voice [06963] of the fierce lion [07826], and the teeth [08127] of the young lions [03715], are broken [05421]. |
The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken. |
King James |
| The roaring [07581] of the lion [0738], and the voice [06963] of the fierce lion [07826], and the teeth [08127] of the young lions [03715], are broken [05421]. |
The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions, are broken. |
American Standard |
| The roaring [07581] of the lion [0738], and the voice [06963] of the fierce lion [07826], and the teeth [08127] of the young lions [03715], are broken [05421]. |
Though the noise of the lion and the sounding of his voice, may be loud, the teeth of the young lions are broken. |
Basic English |
| The roaring [07581] of the lion [0738], and the voice [06963] of the fierce lion [07826], and the teeth [08127] of the young lions [03715], are broken [05421]. |
The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken. |
Updated King James |
| The roaring [07581] of the lion [0738], and the voice [06963] of the fierce lion [07826], and the teeth [08127] of the young lions [03715], are broken [05421]. |
The roaring of a lion, And the voice of a fierce lion, And teeth of young lions have been broken. |
Young's Literal |
| The roaring [07581] of the lion [0738], and the voice [06963] of the fierce lion [07826], and the teeth [08127] of the young lions [03715], are broken [05421]. |
The roar of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken; |
Darby |
| The roaring [07581] of the lion [0738], and the voice [06963] of the fierce lion [07826], and the teeth [08127] of the young lions [03715], are broken [05421]. |
The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken. |
Webster |
| The roaring [07581] of the lion [0738], and the voice [06963] of the fierce lion [07826], and the teeth [08127] of the young lions [03715], are broken [05421]. |
The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions, are broken. |
World English |
| The roaring [07581] of the lion [0738], and the voice [06963] of the fierce lion [07826], and the teeth [08127] of the young lions [03715], are broken [05421]. |
The roaring of the lion, and the voice of the lioness, and the teeth of the whelps of lions are broken: |
Douay Rheims |
| The roaring [07581] of the lion [0738], and the voice [06963] of the fierce lion [07826], and the teeth [08127] of the young lions [03715], are broken [05421]. |
rugitus leonis et vox leaenae et dentes catulorum leonum contriti sunt |
Jerome's Vulgate |
| The roaring [07581] of the lion [0738], and the voice [06963] of the fierce lion [07826], and the teeth [08127] of the young lions [03715], are broken [05421]. |
The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions, are broken. |
Hebrew Names |
| The roaring [07581] of the lion [0738], and the voice [06963] of the fierce lion [07826], and the teeth [08127] of the young lions [03715], are broken [05421]. |
El bramido del león, y la voz del león, Y los dientes de los leoncillos son quebrantados. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| The roaring [07581] of the lion [0738], and the voice [06963] of the fierce lion [07826], and the teeth [08127] of the young lions [03715], are broken [05421]. |
El bramido del león, y la voz del león, y los dientes de los leoncillos son arrancados. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| The roaring [07581] of the lion [0738], and the voice [06963] of the fierce lion [07826], and the teeth [08127] of the young lions [03715], are broken [05421]. |
"The roaring of the lion and the voice of the fierce lion,
And the teeth of the young lions are broken. |
New American Standard Bible© |
| The roaring [07581] of the lion [0738], and the voice [06963] of the fierce lion [07826], and the teeth [08127] of the young lions [03715], are broken [05421]. |
The roaring of the lion and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions are broken. |
Amplified Bible© |
| The roaring [07581] of the lion [0738], and the voice [06963] of the fierce lion [07826], and the teeth [08127] of the young lions [03715], are broken [05421]. |
Le rugissement des lions prend fin, Les dents des lionceaux sont brisées; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| The roaring [07581] of the lion [0738], and the voice [06963] of the fierce lion [07826], and the teeth [08127] of the young lions [03715], are broken [05421]. |
Le rugissement du lion et la voix du lion rugissant sont étouffés, et les dents des jeunes lions sont brisées; |
John Darby (French) |
| The roaring [07581] of the lion [0738], and the voice [06963] of the fierce lion [07826], and the teeth [08127] of the young lions [03715], are broken [05421]. |
Cessa o rugido do leão, e a voz do leão feroz; os dentes dos leõezinhos se quebram. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |