| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| He swalloweth [01572] the ground [0776] with fierceness [07494] and rage [07267]: neither believeth [0539] he that it is the sound [06963] of the trumpet [07782]. |
He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet. |
King James |
| He swalloweth [01572] the ground [0776] with fierceness [07494] and rage [07267]: neither believeth [0539] he that it is the sound [06963] of the trumpet [07782]. |
He swalloweth the ground with fierceness and rage; Neither believeth he that it is the voice of the trumpet. |
American Standard |
| He swalloweth [01572] the ground [0776] with fierceness [07494] and rage [07267]: neither believeth [0539] he that it is the sound [06963] of the trumpet [07782]. |
Shaking with passion, he is biting the earth; he is not able to keep quiet at the sound of the horn; |
Basic English |
| He swalloweth [01572] the ground [0776] with fierceness [07494] and rage [07267]: neither believeth [0539] he that it is the sound [06963] of the trumpet [07782]. |
He swallows the ground with fierceness and rage: neither believes he that it is the sound of the trumpet. |
Updated King James |
| He swalloweth [01572] the ground [0776] with fierceness [07494] and rage [07267]: neither believeth [0539] he that it is the sound [06963] of the trumpet [07782]. |
With trembling and rage he swalloweth the ground, And remaineth not stedfast Because of the sound of a trumpet. |
Young's Literal |
| He swalloweth [01572] the ground [0776] with fierceness [07494] and rage [07267]: neither believeth [0539] he that it is the sound [06963] of the trumpet [07782]. |
He swalloweth the ground with fierceness and rage, and cannot contain himself at the sound of the trumpet: |
Darby |
| He swalloweth [01572] the ground [0776] with fierceness [07494] and rage [07267]: neither believeth [0539] he that it is the sound [06963] of the trumpet [07782]. |
He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet. |
Webster |
| He swalloweth [01572] the ground [0776] with fierceness [07494] and rage [07267]: neither believeth [0539] he that it is the sound [06963] of the trumpet [07782]. |
He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet. |
World English |
| He swalloweth [01572] the ground [0776] with fierceness [07494] and rage [07267]: neither believeth [0539] he that it is the sound [06963] of the trumpet [07782]. |
Chasing and raging he swalloweth the ground, neither doth he make account when the noise of the trumpet soundeth. |
Douay Rheims |
| He swalloweth [01572] the ground [0776] with fierceness [07494] and rage [07267]: neither believeth [0539] he that it is the sound [06963] of the trumpet [07782]. |
fervens et fremens sorbet terram nec reputat tubae sonare clangorem |
Jerome's Vulgate |
| He swalloweth [01572] the ground [0776] with fierceness [07494] and rage [07267]: neither believeth [0539] he that it is the sound [06963] of the trumpet [07782]. |
He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the shofar. |
Hebrew Names |
| He swalloweth [01572] the ground [0776] with fierceness [07494] and rage [07267]: neither believeth [0539] he that it is the sound [06963] of the trumpet [07782]. |
(H39-27) Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, Sin importarle el sonido de la bocina; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| He swalloweth [01572] the ground [0776] with fierceness [07494] and rage [07267]: neither believeth [0539] he that it is the sound [06963] of the trumpet [07782]. |
y él con ímpetu y furor escarba la tierra, sin importarle el sonido de la trompeta; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| He swalloweth [01572] the ground [0776] with fierceness [07494] and rage [07267]: neither believeth [0539] he that it is the sound [06963] of the trumpet [07782]. |
"With shaking and rage he races over the ground,
And he does not stand still at the voice of the trumpet. |
New American Standard Bible© |
| He swalloweth [01572] the ground [0776] with fierceness [07494] and rage [07267]: neither believeth [0539] he that it is the sound [06963] of the trumpet [07782]. |
[He seems in running to] devour the ground with fierceness and rage; neither can he stand still at the sound of the [war] trumpet. |
Amplified Bible© |
| He swalloweth [01572] the ground [0776] with fierceness [07494] and rage [07267]: neither believeth [0539] he that it is the sound [06963] of the trumpet [07782]. |
Bouillonnant d`ardeur, il dévore la terre, Il ne peut se contenir au bruit de la trompette. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| He swalloweth [01572] the ground [0776] with fierceness [07494] and rage [07267]: neither believeth [0539] he that it is the sound [06963] of the trumpet [07782]. |
Frémissant et agité, il dévore le sol, et ne peut se contenir quand sonne la trompette. |
John Darby (French) |
| He swalloweth [01572] the ground [0776] with fierceness [07494] and rage [07267]: neither believeth [0539] he that it is the sound [06963] of the trumpet [07782]. |
Tremendo e enfurecido devora a terra, e năo se contém ao som da trombeta. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |