| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| He will deliver [06299] his soul [05315] from going [05674] into the pit [07845], and his life [02416] shall see [07200] the light [0216]. |
He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light. |
King James |
| He will deliver [06299] his soul [05315] from going [05674] into the pit [07845], and his life [02416] shall see [07200] the light [0216]. |
He hath redeemed my soul from going into the pit, And my life shall behold the light. |
American Standard |
| He will deliver [06299] his soul [05315] from going [05674] into the pit [07845], and his life [02416] shall see [07200] the light [0216]. |
He kept my soul from the underworld, and my life sees the light in full measure. |
Basic English |
| He will deliver [06299] his soul [05315] from going [05674] into the pit [07845], and his life [02416] shall see [07200] the light [0216]. |
He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light. |
Updated King James |
| He will deliver [06299] his soul [05315] from going [05674] into the pit [07845], and his life [02416] shall see [07200] the light [0216]. |
He hath ransomed my soul From going over into the pit, And my life on the light looketh.' |
Young's Literal |
| He will deliver [06299] his soul [05315] from going [05674] into the pit [07845], and his life [02416] shall see [07200] the light [0216]. |
He hath delivered my soul from going into the pit, and my life shall see the light. |
Darby |
| He will deliver [06299] his soul [05315] from going [05674] into the pit [07845], and his life [02416] shall see [07200] the light [0216]. |
He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light. |
Webster |
| He will deliver [06299] his soul [05315] from going [05674] into the pit [07845], and his life [02416] shall see [07200] the light [0216]. |
He has redeemed my soul from going into the pit. My life shall see the light.' |
World English |
| He will deliver [06299] his soul [05315] from going [05674] into the pit [07845], and his life [02416] shall see [07200] the light [0216]. |
He hath delivered his soul from going into destruction, that it may live and see the light. |
Douay Rheims |
| He will deliver [06299] his soul [05315] from going [05674] into the pit [07845], and his life [02416] shall see [07200] the light [0216]. |
liberavit animam suam ne pergeret in interitum sed vivens lucem videret |
Jerome's Vulgate |
| He will deliver [06299] his soul [05315] from going [05674] into the pit [07845], and his life [02416] shall see [07200] the light [0216]. |
He has redeemed my soul from going into the pit. My life shall see the light.' |
Hebrew Names |
| He will deliver [06299] his soul [05315] from going [05674] into the pit [07845], and his life [02416] shall see [07200] the light [0216]. |
Dios redimirá su alma, que no pase al sepulcro, Y su vida se verá en luz. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| He will deliver [06299] his soul [05315] from going [05674] into the pit [07845], and his life [02416] shall see [07200] the light [0216]. |
Dios redimirá su alma, que no pase al sepulcro, y su vida se verá en luz. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| He will deliver [06299] his soul [05315] from going [05674] into the pit [07845], and his life [02416] shall see [07200] the light [0216]. |
'He has redeemed my soul from going to the pit,
And my life shall see the light.' |
New American Standard Bible© |
| He will deliver [06299] his soul [05315] from going [05674] into the pit [07845], and his life [02416] shall see [07200] the light [0216]. |
[God] has redeemed my life from going down to the pit [of destruction], and my life shall see the light! |
Amplified Bible© |
| He will deliver [06299] his soul [05315] from going [05674] into the pit [07845], and his life [02416] shall see [07200] the light [0216]. |
Dieu a délivré mon âme pour qu`elle n`entrât pas dans la fosse, Et ma vie s`épanouit à la lumière! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| He will deliver [06299] his soul [05315] from going [05674] into the pit [07845], and his life [02416] shall see [07200] the light [0216]. |
Il a délivré mon âme pour qu'elle n'allât pas dans la fosse, et ma vie verra la lumière. |
John Darby (French) |
| He will deliver [06299] his soul [05315] from going [05674] into the pit [07845], and his life [02416] shall see [07200] the light [0216]. |
Mas Deus livrou a minha alma de ir para a cova, e a minha vida verá a luz. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |