| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive. |
He shall shake off his unripe grape as the vine, And shall cast off his flower as the olive-tree. |
American Standard |
| He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive. |
He is like a vine whose grapes do not come to full growth, or an olive-tree dropping its flowers. |
Basic English |
| He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive. |
He shall shake off [02554] his unripe grape [01154] as the vine [01612], and shall cast off [07993] his flower [05328] as the olive [02132]. |
Strong Concordance |
| He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive. |
He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive. |
Updated King James |
| He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive. |
He shaketh off as a vine his unripe fruit, And casteth off as an olive his blossom. |
Young's Literal |
| He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive. |
He shall shake off his unripe grapes as a vine, and shall cast his flower as an olive. |
Darby |
| He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive. |
He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive. |
Webster |
| He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive. |
He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive tree. |
World English |
| He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive. |
He shall be blasted as a vine when its grapes are in the first flower, and as an olive tree that casteth its flower. |
Douay Rheims |
| He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive. |
laedetur quasi vinea in primo flore botrus eius et quasi oliva proiciens florem suum |
Jerome's Vulgate |
| He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive. |
He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive tree. |
Hebrew Names |
| He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive. |
El perderá su agraz como la vid, Y derramará su flor como la oliva. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive. |
El perderá su agraz como la vid, y derramará su flor como la oliva. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive. |
"He will drop off his unripe grape like the vine,
And will cast off his flower like the olive tree. |
New American Standard Bible© |
| He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive. |
He shall fail to bring his grapes to maturity [leaving them to wither unnourished] on the vine and shall cast off blossoms [and fail to bring forth fruit] like the olive tree. |
Amplified Bible© |
| He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive. |
Il sera comme une vigne dépouillée de ses fruits encore verts, Comme un olivier dont on a fait tomber les fleurs. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive. |
Il se défait, comme une vigne, de ses grappes vertes, et, comme un olivier, il rejette ses fleurs. |
John Darby (French) |
| He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive. |
Sacudirá as suas uvas verdes, como a vide, e deixará cair a sua flor como a oliveira. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |