| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And dost thou open [06491] thine eyes [05869] upon such an one [02088], and bringest [0935] me into judgment [04941] with thee? |
And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee? |
King James |
| And dost thou open [06491] thine eyes [05869] upon such an one [02088], and bringest [0935] me into judgment [04941] with thee? |
And dost thou open thine eyes upon such a one, And bringest me into judgment with thee? |
American Standard |
| And dost thou open [06491] thine eyes [05869] upon such an one [02088], and bringest [0935] me into judgment [04941] with thee? |
Is it on such a one as this that your eyes are fixed, with the purpose of judging him? |
Basic English |
| And dost thou open [06491] thine eyes [05869] upon such an one [02088], and bringest [0935] me into judgment [04941] with thee? |
And does you open your eyes upon such an one, and bring me into judgment with you? |
Updated King James |
| And dost thou open [06491] thine eyes [05869] upon such an one [02088], and bringest [0935] me into judgment [04941] with thee? |
Also -- on this Thou hast opened Thine eyes, And dost bring me into judgment with Thee. |
Young's Literal |
| And dost thou open [06491] thine eyes [05869] upon such an one [02088], and bringest [0935] me into judgment [04941] with thee? |
Yet dost thou open thine eyes upon such a one, and bringest me into judgment with thee? |
Darby |
| And dost thou open [06491] thine eyes [05869] upon such an one [02088], and bringest [0935] me into judgment [04941] with thee? |
And dost thou open thy eyes upon such one, and bring me into judgment with thee? |
Webster |
| And dost thou open [06491] thine eyes [05869] upon such an one [02088], and bringest [0935] me into judgment [04941] with thee? |
Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgment with you? |
World English |
| And dost thou open [06491] thine eyes [05869] upon such an one [02088], and bringest [0935] me into judgment [04941] with thee? |
And dost thou think it meet to open thy eyes upon such an one, and to bring him into judgment with thee? |
Douay Rheims |
| And dost thou open [06491] thine eyes [05869] upon such an one [02088], and bringest [0935] me into judgment [04941] with thee? |
et dignum ducis super huiuscemodi aperire oculos tuos et adducere eum tecum in iudicium |
Jerome's Vulgate |
| And dost thou open [06491] thine eyes [05869] upon such an one [02088], and bringest [0935] me into judgment [04941] with thee? |
Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgment with you? |
Hebrew Names |
| And dost thou open [06491] thine eyes [05869] upon such an one [02088], and bringest [0935] me into judgment [04941] with thee? |
¿Y sobre éste abres tus ojos, Y me traes á juicio contigo? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And dost thou open [06491] thine eyes [05869] upon such an one [02088], and bringest [0935] me into judgment [04941] with thee? |
¿Y sobre éste abres tus ojos, y me traes a juicio contigo? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And dost thou open [06491] thine eyes [05869] upon such an one [02088], and bringest [0935] me into judgment [04941] with thee? |
"You also open Your eyes on him
And bring him into judgment with Yourself. |
New American Standard Bible© |
| And dost thou open [06491] thine eyes [05869] upon such an one [02088], and bringest [0935] me into judgment [04941] with thee? |
And [Lord] do You open Your eyes upon such a one, and bring me into judgment with You? |
Amplified Bible© |
| And dost thou open [06491] thine eyes [05869] upon such an one [02088], and bringest [0935] me into judgment [04941] with thee? |
Et c`est sur lui que tu as l`oeil ouvert! Et tu me fais aller en justice avec toi! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And dost thou open [06491] thine eyes [05869] upon such an one [02088], and bringest [0935] me into judgment [04941] with thee? |
Pourtant, sur lui tu ouvres tes yeux, et tu me fais venir en jugement avec toi! |
John Darby (French) |
| And dost thou open [06491] thine eyes [05869] upon such an one [02088], and bringest [0935] me into judgment [04941] with thee? |
Sobre esse tal abres os teus olhos, e a mim me fazes entrar em juízo contigo? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |