| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt. |
But vain man is void of understanding, Yea, man is born as a wild ass's colt. |
American Standard |
| For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt. |
And so a hollow-minded man will get wisdom, when a young ass of the field gets teaching. |
Basic English |
| For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt. |
For vain [05014] man [0376] would be wise [03823], though man [0120] be born [03205] like a wild ass's [06501] colt [05895]. |
Strong Concordance |
| For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt. |
For vain men would be wise, though man be born like a wild ass's colt. |
Updated King James |
| For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt. |
And empty man is bold, And the colt of a wild ass man is born. |
Young's Literal |
| For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt. |
Yet a senseless man will make bold, though man be born like the foal of a wild ass. |
Darby |
| For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt. |
For vain man would be wise, though man is born like a wild ass's colt. |
Webster |
| For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt. |
An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey's colt. |
World English |
| For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt. |
A vain man is lifted up into pride, and thinketh himself born free like a wild ass's colt. |
Douay Rheims |
| For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt. |
vir vanus in superbiam erigitur et tamquam pullum onagri se liberum natum putat |
Jerome's Vulgate |
| For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt. |
An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey's colt. |
Hebrew Names |
| For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt. |
El hombre vano se hará entendido, Aunque nazca como el pollino del asno montés. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt. |
El hombre vano se hará entendido, aunque nazca como el pollino del asno montés. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt. |
"An idiot will become intelligent
When the foal of a wild donkey is born a man. |
New American Standard Bible© |
| For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt. |
But a stupid man will get wisdom [only] when a wild donkey's colt is born a man [as when he thinks himself free because he is lifted up in pride]. |
Amplified Bible© |
| For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt. |
L`homme, au contraire, a l`intelligence d`un fou, Il est né comme le petit d`un âne sauvage. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt. |
Et l'homme stupide s'enhardit, quoique l'homme naisse comme le poulain de l'âne sauvage. |
John Darby (French) |
| For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt. |
Mas o homem vão adquirirá entendimento, quando a cria do asno montês nascer homem. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |