| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then thus came [0935] every maiden [05291] unto the king [04428]; whatsoever she desired [0559] was given [05414] her to go [0935] with her out of the house [01004] of the women [0802] unto the king's [04428] house [01004]. |
Then thus came every maiden unto the king; whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king's house. |
King James |
| Then thus came [0935] every maiden [05291] unto the king [04428]; whatsoever she desired [0559] was given [05414] her to go [0935] with her out of the house [01004] of the women [0802] unto the king's [04428] house [01004]. |
then in this wise came the maiden unto the king: whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king's house. |
American Standard |
| Then thus came [0935] every maiden [05291] unto the king [04428]; whatsoever she desired [0559] was given [05414] her to go [0935] with her out of the house [01004] of the women [0802] unto the king's [04428] house [01004]. |
And in this way the girl went in to the king; whatever she had a desire for was given to her to take with her from the women's house into the house of the king. |
Basic English |
| Then thus came [0935] every maiden [05291] unto the king [04428]; whatsoever she desired [0559] was given [05414] her to go [0935] with her out of the house [01004] of the women [0802] unto the king's [04428] house [01004]. |
Then thus came every maiden unto the king; whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king's house. |
Updated King James |
| Then thus came [0935] every maiden [05291] unto the king [04428]; whatsoever she desired [0559] was given [05414] her to go [0935] with her out of the house [01004] of the women [0802] unto the king's [04428] house [01004]. |
and with this the young woman hath come in unto the king, all that she saith is given to her, to go in with her, out of the house of the women, unto the house of the king; |
Young's Literal |
| Then thus came [0935] every maiden [05291] unto the king [04428]; whatsoever she desired [0559] was given [05414] her to go [0935] with her out of the house [01004] of the women [0802] unto the king's [04428] house [01004]. |
and thus came the maiden in unto the king), whatever she desired was given her to go with her out of the house of the women to the king's house. |
Darby |
| Then thus came [0935] every maiden [05291] unto the king [04428]; whatsoever she desired [0559] was given [05414] her to go [0935] with her out of the house [01004] of the women [0802] unto the king's [04428] house [01004]. |
Then thus came every maiden to the king; whatever she desired was given her to go with her out of the house of the women to the king's house. |
Webster |
| Then thus came [0935] every maiden [05291] unto the king [04428]; whatsoever she desired [0559] was given [05414] her to go [0935] with her out of the house [01004] of the women [0802] unto the king's [04428] house [01004]. |
The young woman then came to the king like this: whatever she desired was given her to go with her out of the women's house to the king's house. |
World English |
| Then thus came [0935] every maiden [05291] unto the king [04428]; whatsoever she desired [0559] was given [05414] her to go [0935] with her out of the house [01004] of the women [0802] unto the king's [04428] house [01004]. |
And when they were going in to the king, whatsoever they asked to adorn themselves they received: and being decked out, as it pleased them, they passed from the chamber of the women to the king's chamber. |
Douay Rheims |
| Then thus came [0935] every maiden [05291] unto the king [04428]; whatsoever she desired [0559] was given [05414] her to go [0935] with her out of the house [01004] of the women [0802] unto the king's [04428] house [01004]. |
ingredientesque ad regem quicquid postulassent ad ornatum pertinens accipiebant et ut eis placuerat conpositae de triclinio feminarum ad regis cubiculum transiebant |
Jerome's Vulgate |
| Then thus came [0935] every maiden [05291] unto the king [04428]; whatsoever she desired [0559] was given [05414] her to go [0935] with her out of the house [01004] of the women [0802] unto the king's [04428] house [01004]. |
The young woman then came to the king like this: whatever she desired was given her to go with her out of the women's house to the king's house. |
Hebrew Names |
| Then thus came [0935] every maiden [05291] unto the king [04428]; whatsoever she desired [0559] was given [05414] her to go [0935] with her out of the house [01004] of the women [0802] unto the king's [04428] house [01004]. |
Entonces la moza venía así al rey: todo lo que ella decía se le daba, para venir con ello de la casa de las mujeres hasta la casa del rey. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then thus came [0935] every maiden [05291] unto the king [04428]; whatsoever she desired [0559] was given [05414] her to go [0935] with her out of the house [01004] of the women [0802] unto the king's [04428] house [01004]. |
entonces la joven venía así al rey; todo lo que ella decía se le daba, para venir con ello de la casa de las mujeres hasta la casa del rey. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then thus came [0935] every maiden [05291] unto the king [04428]; whatsoever she desired [0559] was given [05414] her to go [0935] with her out of the house [01004] of the women [0802] unto the king's [04428] house [01004]. |
the young lady would go in to the king in this way: anything that she desired was given her to take with her from the harem to the king's palace. |
New American Standard Bible© |
| Then thus came [0935] every maiden [05291] unto the king [04428]; whatsoever she desired [0559] was given [05414] her to go [0935] with her out of the house [01004] of the women [0802] unto the king's [04428] house [01004]. |
Then in this way the maiden came to the king: whatever she desired was given her to take with her from the harem into the king's palace. |
Amplified Bible© |
| Then thus came [0935] every maiden [05291] unto the king [04428]; whatsoever she desired [0559] was given [05414] her to go [0935] with her out of the house [01004] of the women [0802] unto the king's [04428] house [01004]. |
C`est ainsi que chaque jeune fille allait vers le roi; et, quand elle passait de la maison des femmes dans la maison du roi, on lui laissait prendre avec elle tout ce qu`elle voulait. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then thus came [0935] every maiden [05291] unto the king [04428]; whatsoever she desired [0559] was given [05414] her to go [0935] with her out of the house [01004] of the women [0802] unto the king's [04428] house [01004]. |
et ainsi la jeune fille entrait auprès du roi), tout ce qu'elle demandait lui était donné pour passer avec elle de la maison des femmes dans la maison du roi. |
John Darby (French) |
| Then thus came [0935] every maiden [05291] unto the king [04428]; whatsoever she desired [0559] was given [05414] her to go [0935] with her out of the house [01004] of the women [0802] unto the king's [04428] house [01004]. |
desta maneira vinha a donzela ao rei: dava-lhe tudo quanto ela quisesse para levar consigo da casa das mulheres para o palácio do rei; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |